FOR AT PRÆCISERE - oversættelse til Spansk

• para aclarar
• para clarificar
• para precisar
• para dejar claro
• objeto de especificar
• con el fin de especificar

Eksempler på brug af For at præcisere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For at præcisere dette punkt fandt Kommissionen det hensigtsmæssigt at vedtage hovedprincipperne den 4. april.
Al clarificar este punto, la Comisión consideró necesario adoptar los principios fundamentales el 4 de abril.

For at præcisere: jeg er ikke at kaste amerikanerne ind i kampen uforberedt;
Aclaro: yo no es que los estadounidenses lanzar a la batalla de la victoria;

Behovet for at præcisere samspillet mellem industri
De ello se deriva la necesidad de aclarar la relación entre la industria

For at præcisere det, er det ikke genstand for gruppen,
Para decirlo más precisamente, no es parte

Medlemsstaterne og Kommissionen bør gøre en større indsats for at præcisere betydningen af CE-mærkningen over for forbrugerne.
Hay una necesidad acuciante para los Estados miembros y la Comisión de aclarar el significado del marcado CE y fomentar su representación precisa hacia los consumidores.

De foreslåede ændringer er nødvendige for at præcisere og harmonisere reglerne om momsbehandling af vouchere.
Los cambios propuestos son necesarios a fin de aclarar y armonizar las normas relativas al régimen del IVA aplicable a los bonos.

For at præcisere kravene vedrørende import af mellemprodukter bør bilag XII til forordning( EU) nr. 142/2011 ændres i overensstemmelse hermed.
Con el fin de aclarar los requisitos de importación de productos intermedios, procede modificar el anexo XII del Reglamento(UE) no 142/2011 en consecuencia.

For at præcisere objektet ønskede farve,
Para definir un objeto de color que desee,

Artikel 87b indsættes for at præcisere overgangsbestemmelserne for de ændringer, der indføres ved nærværende forordning.
Se inserta el artículo 87 ter a fin de especificar las disposiciones transitorias en relación con las modificaciones introducidas por el presente Reglamento.

Sørg for at præcisere oplysninger om fødsel
Asegúrese de especificar la información sobre el parto

Forfatteren til betænkningen varer sig vel for at præcisere, mod hvilken fjende en kommende europæisk hær skal sættes ind.
El autor del informe se guarda bien de precisar contra qué enemigo lucharía el futuro ejército europeo.

Kommissionen vedtager delegerede retsakter, jf. artikel 50, for at præcisere kriterier og faktorer ved vurderingen af.
La Comisión adoptará actos delegados con arreglo al artículo 50 en los que especifique los criterios y factores para determinar: a.

derfra opstår behovet for at præcisere forskellige versioner af MobileMapper Office.
de allí surge la necesidad de aclarar sobre diferentes versiones de MobileMapper Office.

i det ændrede forslag er blevet ændret i den fælles holdning for at præcisere direktivets anvendelsesområde ved.
de la propuesta modificada, se ha modificado en la Posición común a fin de clarificar el ámbito de aplicación de la Directiva.

( iii) ved afhøringens afslutning skal der gives den mistænkte mulighed for at komme med eventuelle tilføjelser og for at præcisere det, han har sagt.
Al terminar el interrogatorio, se ofrecerá al interrogado la posibilidad de aclarar lo que dijo o decir algo más.

Dette dokument blev ændret den 9. juni for at præcisere kilderne til oplysningerne.
El 19 de junio fue modificada con el propósito de aclarar interpretaciones de los resultados.

spurgte skuespillerinden for at præcisere typen af juvel.
le pidió a la actriz que detallara el tipo de joya.

Vores produkts succes skyldes ingrediensernes høje kvalitet. Vores team har grundigt analyseret hundredvis af økologiske ekstrakter for at præcisere dets evne både kvantitativt
Nuestro equipo ha analizado minuciosamente cientos de extractos orgánicos con el objetivo de precisar su capacidad cuantitativa

og besluttede sig for at præcisere præcis, hvornår du kan forvente en undskyldning.
culpable de la sensación, la decisión de aclarar, cuando es de esperar una disculpa.

Tilskynder kampagnen kandidater til at undertegne løftet om et« frit og retfærdigt Europa« og for at præcisere deres prioriteter, hvis de vælges.
Se alienta a los candidatos/as a firmar el compromiso para una«Europa libre y justa» y a detallar sus prioridades si son re/ elegidos.