PRESIDENCIA DE LUXEMBURGO - oversættelse til Dansk

• det luxembourgske formandskab
• luxembourgs formandskab
• det luxembourgske formandskabs
• det luxembourgske rådsformandskab

Eksempler på brug af Presidencia de luxemburgo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Lo que este Consejo ha conseguido con la reforma del Pacto de Estabilidad- y por esto quisiera felicitar calurosamente a la Presidencia de Luxemburgo- no es abrir la puerta a más deudas, sino considerar las situaciones
Rådet- og i den forbindelse vil jeg gerne lykønske det luxembourgske formandskab- har med reformen af stabilitetspagten opnået, at dørene ikke bliver åbnet for mere gældsætning.

Al mismo tiempo, la Presidencia de Luxemburgo ha conseguido en el Consejo Europeo de Bruselas hacer más específica la Estrategia de Lisboa,
Samtidig formåede Luxembourgs formandskab på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles at konkretisere Lissabon-strategien, men det var en skam, det ikke lykkedes

Señor Presidente, la Presidencia de Luxemburgo es, en mi opinión,
Hr. formand, jeg synes, det luxembourgske formandskab er et godt formandskab,

Resulta muy interesante que al decirlo se haya enfrentado a la Presidencia de Luxemburgo y que actúe como si se dejara al Reino Unido asumir la Presidencia del Consejo solo con la condición de que primero se capture al monstruo del Lago Ness.
Dermed indtager De den modsatte holdning i forhold til det luxembourgske formandskab- hvilket er meget interessant- og De forholder Dem på samme måde, som hvis man ville kræve af Storbritannien, at det først kunne overtage rådsformandskabet, når det havde pågrebet Loch Ness-uhyret.

con la información que posee sobre las actividades de la Comisión,¿hay alguna otra iniciativa que la Presidencia desee transferir a la Presidencia de Luxemburgo para garantizar la plena aplicación del objetivo de este programa?
er der så nogen særlige initiativer, som formandskabet ønsker at se overdraget til det luxembourgske formandskab for at sikre, at dette program bliver gennemført fuldt ud?

Confío en que las decisiones sean adoptadas durante el mandato de la Presidencia de Luxemburgo y también me gustaría de paso pedir al señor Schmit,
Jeg håber, beslutningerne bliver truffet under Luxembourgs formandskab, og jeg vil opfordre formanden for Ministerrådet, hr. Schmit,

La Comisión y la Presidencia de Luxemburgo de el Consejo enviaron una carta a los Ministros de Justicia
Kommissionen og det luxembourgske formandskab for Rådet sendte den 11. februar 2005 et brev til ministrene for retlige

uniéndose a las demás instituciones; la Presidencia de Luxemburgo y la Comisión, y de hecho el personal de nuestra comisión parlamentaria,
ved at tilslutte sig de øvrige institutioner, det luxembourgske formandskab og Kommissionen, samt i høj grad personalet i vores eget udvalg,

no es posible, informalmente, y procuren que la presidencia de Luxemburgo consiga aquí un resultado.
uformelt at sætte sagen på dagsordenen og at sørge for, at det luxembourgske formandskab opnår resultater på dette område.

antes he de expresar, yo también, que nos ha sorprendido a todos la Presidencia de Luxemburgo y la labor personal del Primer Ministro el Sr. Juncker porque ha combinado la honradez
især med hensyn til Tyrkiet gerne også for mit vedkommende understrege, at det luxembourgske formandskab har gjort et stort indtryk på os alle og især statsminister Junckers personlige indsats,

por ello logra adoptar esta propuesta equilibrada antes del fin de la Presidencia de Luxemburgo, o por otra parte, encontramos un modo de retrasar el proceso
derved få dette afbalancerede forslag vedtaget allerede under det luxembourgske formandskab, eller om vi gennem en række ændringsforslag skal trække proceduren ud

La Presidencia de Luxemburgo ha conducido los debates hasta su fase final.
Det luxembourgske formandskab har ført drøftelserne ind i den afgørende fase.

La presidencia de Luxemburgo ha propulsado hasta ahora las discusiones de una manera muy constructiva.
Det luxembourgske formandskab har hidtil drevet forhandlingerne fremad på en meget konstruktiv måde.

La Presidencia de Luxemburgo y la Presidencia del Reino Unido dan prioridad a este aspecto.
Det luxembourgske formandskab og det britiske formandskab prioriterer det højt.

Espero que también en esto se pueda avanzar mediante el esfuerzo de la presidencia de Luxemburgo.
Jeg håber, at det også her med indsatsen fra det luxembourgske formandskab kan tages vigtige skridt.

La presidencia de Luxemburgo ha enviado el programa Odysseus al Parlamento Europeo para su consulta.
Det luxembourgske formandskab har til information forelagt ODYSSEUS-programmet for Parlamentet.

Por supuesto, me encanta que la revisión intermedia de este plan estratégico coincida con la Presidencia de Luxemburgo.
Det glæder mig naturligvis overordentlig meget, at midtvejsevalueringen af denne strategiske plan falder sammen med det luxembourgske formandskab.

También quiero hacer notar el éxito con que la Presidencia de Luxemburgo puso en marcha el programa SLIM.
Jeg vil også gerne bemærke, at det luxembourgske formandskab havde succes med iværksættelsen af SLIM-programmet.

Aún es posible lograr la unidad en materia de dotaciones financieras durante la Presidencia de Luxemburgo, si hay voluntad política y liderazgo.
Der er stadig mulighed for at opnå enighed om de finansielle rammer under det luxembourgske formandskab, hvis den politiske vilje og det politiske lederskab er til stede.

De cualquier modo- y hablo en nombre de mi Grupo al decir esto- deseamos que la Presidencia de Luxemburgo tenga mucho éxito.
Vi ønsker i hvert fald, det siger jeg også på vegne af min gruppe, det luxembourgske formandskab held og lykke.