CUMBRE DE LUXEMBURGO - oversættelse til Dansk

• luxembourg-topmødet
• topmødet i luxembourg
• beskæftigelsestopmødet i luxembourg

Eksempler på brug af Cumbre de luxemburgo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Sé que todos estos temas no serán tratados-o serán tratados de forma insuficiente- en la Cumbre de Luxemburgo, pero espero al menos que los ministros inicien estos importantes debates.
Jeg ved, at alle disse emner ikke vil blive eller ikke i tilstrækkelig grad vil blive behandlet på topmødet i Luxembourg, men jeg håber i det mindste, at ministrene vil gøre en god begyndelse med disse vigtige debatter.

en cuanto a las orientaciones económicas generales, tras la Cumbre de Luxemburgo se pone de manifiesto la necesidad de integrar en las políticas económicas generales la dimensión desempleo y empleo.
at det selvfølgelig er nødvendigt, at arbejdsløshed og beskæftigelse integreres i de generelle økonomiske politikker, dette står klart efter topmødet i Luxembourg.

contemplamos las resoluciones de esta Asamblea ante la cumbre de Luxemburgo.
vi holder os denne sals beslutninger forud for topmødet i Luxembourg for øje.

ocasión para decir con toda claridad lo siguiente: a muchos no les parece una casualidad que esta migración haya tenido lugar pocas semanas después de la cumbre de Luxemburgo.
For mange er det ikke et tilfælde, at denne tilvandring fandt sted få uger efter topmødet i Luxembourg- reaktionen forekommer ikke tilfældig.

Es evidente que este planteamiento se ha visto reforzado por la aprobación de la Agenda 2000 y las decisiones de la Cumbre de Luxemburgo, que han permitido que estos procedimientos de preadhesión entren en una fase operativa.
Det er naturligvis klart, at disse tiltag er blevet styrket som følge af vedtagelsen af Agenda 2000 og beslutningerne fra topmødet i Luxembourg, der fik disse føroptagelsesprocedurer til at træde ind i en operativ fase.

seis reuniones ministeriales informales con la preparación de la Cumbre de Luxemburgo en perspectiva.
har vi også planlagt seks uformelle møder mellem ministrene med henblik på forberedelsen af topmødet i Luxembourg.

Creo que la Cumbre de Luxemburgo sobre el empleo de hace unos años,
Jeg mener, at topmødet i Luxemburg for flere år siden om beskæftigelsen,

Espero, señor Presidente del Consejo de Europa, que en la Cumbre de Luxemburgo del 21 de noviembre, por fin la Unión Europea
Jeg håber, hr. formand for Det Europæiske Råd, at Den Europæiske Union på topmødet i Luxembourg den 21. november endelig også vil få et socialt

El apoyo a las mujeres en la cumbre de Luxemburgo sobre el empleo constituye una buena base para su futura integración en el mundo profesional,
Støtten til kvinder ved beskæftigelsestopmødet i Luxembourg er et godt grundlag for en yderligere integration i erhvervslivet, men tilbagevendingen til arbejdsmarkedet

La Cumbre de Luxemburgo defendió que. para contar con una política de empleo eficaz, conviene«orientarse hacia regímenes
Det Europæiske Rad fastslog på topmødet i Luxembourg, at man stim led i en effektiv beskæftigelsespolitik bør»

Las orientaciones para el empleo adoptadas en la Cumbre de Luxemburgo de 1998 formaron el punto de partida de los planes de acción nacionales para el empleo(PNE) que los Estados miembros elaboraron durante el primer semestre de 1998.
De retningslinjer for beskæftigelsen i 1998, der blev vedtaget på topmødet i Luxembourg, blev benyttet som udgangspunkt for de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, som medlemsstaterne udarbejdede i første halvår 1998.

la presión del Parlamento Europeo en la toma de decisiones durante la Cumbre de Luxemburgo a finales de noviembre.
maksimalisere Europa-Parlamentets forhandlingsposition og Europa-Parlamentets indflydelse på beslutningstagningen på topmødet i Luxembourg i slutningen af november.

que habrá de adoptar la Cumbre de Luxemburgo en diciembre.
der skal træffes ved Luxembourg-topmødet i december.

la decisión de la Cumbre de Luxemburgo hace posible la creación de una dimensión septentrional en la política de la Unión Europea.
i henhold til beslutningen under topmødet i Luxembourg er man i gang med at skabe en nordisk dimension i Den Europæiske Unions politik.

Las relaciones entre Europa y Turquía, como también las relaciones entre Alemania y Turquía, están pasando por una fase difícil tras la decisión adoptada en la Cumbre de Luxemburgo de la UE.
Siden afgørelserne på EU-topmødet i Luxembourg har forbindelserne mellem Europa og Tyrkiet været i en vanskelig fase, på samme måde som forbindelserne mellem Tyskland og Tyrkiet.

de que con esto haya dado un impulso extra al proceso iniciado en la Cumbre de Luxemburgo.
dermed har givet en ekstra impuls til processen fra topmødet i Luxembourg.

representantes del Consejo, con lo ocurrido en el campo del empleo desde la Cumbre de Luxemburgo hasta la Cumbre de Cardiff?
generelt set positiv over for udviklingen inden for beskæftigelsen efter topmødet i Luxembourg og frem til topmødet nu i Cardiff?

A raíz de una petición de los Jefes de Estado y de Gobierno en cuanto a la posibilidad de avanzar en el ámbito político, en 1970 se presentó en la Cumbre de Luxemburgo un conocido como el informe Davignon.
Efter en forespørgsel fra stats- og regeringscheferne om mulighederne for at gå videre på det politiske plan blev den såkaldte" Davignon-raport" fremlagt på topmødet i Luxembourg i 1970.

Esta iniciativa fue tomada por el Parlamento Europeo después de la Cumbre de Luxemburgo en 1997 y desde el principio se dejó muy claro que las iniciativas no se deberían limitar a ese sector tecnológico tan avanzado,
Dette initiativ er udtænkt af Europa-Parlamentet som en opfølgning af topmødet i Luxembourg i 1997, og der blev det fra begyndelsen også meget tydeligt fremhævet, at initiativerne ikke blot bør begrænses til denne højteknologiske sektor,

estamos en el período previo a la Cumbre de Luxemburgo, en la que los Jefes de Gobierno habrán de decidir sobre el inicio de negociaciones
befinder vi os i optakten til Luxembourg-topmødet, hvor vores regeringschefer vil skulle beslutte sig om indledningen af forhandlinger