CUMBRE DE HELSINKI - oversættelse til Dansk

• topmødet i helsinki
• helsinki-topmødet
• på topmødet i helsingfors

Eksempler på brug af Cumbre de helsinki på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En la Cumbre de Helsinki se adoptará posiblemente la decisión de que se emprendan unas negociaciones de ampliación,
På topmødet i Helsinki blev der truffet beslutning om at udvide forhandlingerne,

ha actuado de conformidad con la declaración de la Cumbre de Helsinki de 1992.
har handlet i overensstemmelse med erklæringen fra Helsinki-topmødet i 1992.

debemos señalar que la Cumbre de Helsinki no ha adoptado las recomendaciones realizadas por el Comité de Expertos, presidido por el Sr. Dehaene
vi må blot konstatere, at topmødet i Helsinki ikke overtog henstillingerne fra Ekspertudvalget under ledelse af hr. Dehaene på grundlag af de udmærkede forslag,

Realice propuestas bajo su Presidencia, para lo que la cumbre de Helsinki le autoriza expresamente
Vær parat- det opfordrer vi Dem til- til under Deres formandskab at komme med forslag, hvilket topmødet i Helsinki udtrykkeligt bemyndigede Dem til,

Cuando Portugal informó por primera vez a los Estados miembros, hace ya medio año, tras la cumbre de Helsinki, sobre los puntos fundamentales del programa de actividad de su Presidencia,
Da Portugal for første gang allerede sidste år efter topmødet i Helsinki informerede de øvrige medlemslande om prioriteringerne under dets formandskab,

en la que afirmaba no tener una respuesta concreta a esta cuestión y aludía a la Cumbre de Helsinki como nuestra pauta común,
han" ikke har noget konkret svar på dette spørgsmål", og hans mere generelle henvisning til topmødet i Helsinki, der lød på, at" dette er vores almindelige regel",

candidato a la adhesión, cosa que se hizo en la Cumbre de Helsinki, tenemos mayores posibilidades de seguir el desarrollo de los acontecimientos en Turquía
Unionen erklærede Tyrkiet som et ansøgerland på topmødet i Helsinki, har vi nu helt andre muligheder for at følge udviklingen i Tyrkiet nøje

al proponer en el párrafo 4 que el Consejo aplace la aprobación de la estrategia común hasta la Cumbre de Helsinki, lo que procurábamos era velar por que lo urgente no suplantara a lo importante.
ved i afsnit 4 at foreslå, at Rådet udskyder vedtagelsen af den fælles strategi til topmødet i Helsinki, derimod søgte vi at undgå, at det uopsættelige trænger det væsentlige i baggrunden.

tal vez podamos dar un estímulo para la Cumbre de Helsinki de diciembre.
Jeg håber også, at dette er en tilskyndelse til topmødet i Helsinki i december.

este conjunto conforma una dinámica tal, que, de tener éxito, la cumbre de Helsinki pasará a la historia.
udgør denne helhed en sådan dynamik, at hvis topmødet i Helsinki lykkes, bliver det et historisk møde.

con motivo de la importancia que va a tener la cumbre de Helsinki en relación con la consideración de Turquía como país candidato.
den næste, i anledning af den betydning, som topmødet i Helsinki vil få for overvejelserne om Tyrkiet som ansøgerland.

supone una posibilidad de extraer un balance cuatro meses después de la Cumbre de Helsinki ante el trasfondo del Consejo de Asociación sobre el que ya ha hablado el Presidente del Consejo.
jeg glæder mig meget over dagens debat, da den giver mulighed for at gøre status for første gang fire måneder efter topmødet i Helsinki, og det med udgangspunkt i Associeringsrådet, som rådsformanden allerede har talt om.

Antes de la Cumbre de Helsinki, la puerta estaba cerrada;
Før konferencen i Helsinki var døren lukket,

El trabajo no ha acabado con la Cumbre de Helsinki, que se ha desarrollado de manera muy satisfactoria en lo que respecta a este tema
Efter topmødet i Helsinki, der for dette anliggendes vedkommende er forløbet virkelig godt, hvor især Grækenland har forholdt sig fremragende,

han de serlo según las manifestaciones realizadas en la Cumbre de Helsinki.
det skal de jo ifølge erklæringerne fra Helsinki-topmødet.

hay que partir del hecho de que en la cumbre de Helsinki se va a acordar conceder a Turquía el status de candidata.
sikkert gå ud fra, at der bliver truffet en beslutning på topmødet i Helsinki om at give Tyrkiet kandidatstatus.

Turquía es parte de un precalentamiento para las negociaciones de la Cumbre de Helsinki a finales de año.
Den Europæiske Union er en del af en opvarmning til forhandlingerne ved topmødet i Helsinki i slutningen af året.

las propuestas que ha hecho la Comisión Europea en el marco de su informe a la cumbre de Helsinki y también en lo que se refiere a la actitud que presumiblemente va a seguir el Consejo de ministros.
der er, om Europa-Kommissionens forslag inden for rammerne af dens redegørelse om topmødet i Helsinki, og også om det, der vedrører den holdning, som Ministerrådet antagelig vil indtage.

La idea de hacer incluir este problema en el orden del día que hoy se examina se mantuvo hasta la Cumbre de Helsinki, sigue defendida por diversos Estados miembros y por los propios Tribunales y se mantiene viva en el Parlamento Europeo,
Tanken om at lade dette spørgsmål optræde på den dagsorden, der diskuteres i dag, holdt sig indtil topmødet i Helsinki, forsvares stadig af nogle medlemsstater, af domstolene selv, og er stadig levende i Europa-Parlamentet,

espero que la Cumbre de Helsinki apruebe la estrategia para la adhesión que recomendamos en octubre
jeg håber for mit vedkommende, at man på topmødet i Helsinki vedtager den optagelsesstrategi, vi anbefalede i oktober,