CUMBRE DE GOTEMBURGO - oversættelse til Dansk

• topmødet i göteborg
• göteborg-topmødet
• topmødet i gøteborg

Eksempler på brug af Cumbre de gotemburgo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El mandato político expresado en la Cumbre de Gotemburgo de junio de 2001 y en la subsiguiente Resolución del Consejo[1]
Det politiske mandat blev udtrykt på topmødet i Göteborg i juni 2001 og efterfølgende i Rådets resolution, hvis formål er[ i 2008 at skabe en operationel og selvstændig europæisk kapacitet".">

Por eso, creo que la Cumbre de Gotemburgo será un punto de partida importante, un camino para avanzar,
Jeg tror derfor, at topmødet i Göteborg bliver et vigtigt udgangspunkt for vores søgen efter en vej fremad,

habría sido muy grato que la decisión sobre la Agencia de Seguridad Alimentaria se hubiese adoptado en la Cumbre de Gotemburgo, ya que los trabajos deberían iniciarse inmediatamente.
det ville have været meget kærkomment at få truffet beslutningen om et fødevaredirektorat på topmødet i Göteborg, for arbejdet burde påbegyndes omgående.

Con algo más de un 10% de los gastos agrarios del FEOGA destinados al segundo pilar no es posible alcanzar los excelsos objetivos acordados por los Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre de Gotemburgo de julio del año pasado.
Med godt 10% af landbrugsudgifterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget til fordel for den anden søjle kan vi nemlig ikke længere nå de ædle mål, som stats- og regeringscheferne vedtog på topmødet i Göteborg i juli sidste år.

La Cumbre de Gotemburgo intentará dar respuesta a estos interrogantes
På topmødet i Göteborg vil man forsøge at give svar på disse spørgsmål

Un último punto ha ensombrecido en cierto modo la Cumbre de Gotemburgo: las manifestaciones violentas que hemos podido vivir de cerca los que hemos estado allí
En enkelt ting har i en vis forstand kastet skygge over topmødet i Göteborg, nemlig de voldelige demonstrationer, som vi, der var til stede, kunne opleve på nært hold,

Tanto la Cumbre de Gotemburgo como el Libro Blanco de Transportes aprobado el pasado día 12 de septiembre,
På topmødet i Göteborg og i hvidbogen om transport, som blev vedtaget den 12. september, er disse sygdomstegn blevet klarlagt,

No puede ser que en la cumbre de Gotemburgo se diga a bombo y platillo que queremos tener una política de transportes sostenible a la larga
Det går ikke an, at man på topmødet i Göteborg med store ord forkynder, at vi vil have en varigt bæredygtig transportpolitik, hvorefter Rådet skærer

que merecen nuestra atención en vísperas de la Cumbre de Gotemburgo.
der fortjener vores opmærksomhed kort før topmødet i Göteborg.

el cambio climático son tan importantes en el contexto de la Cumbre de Gotemburgo que el Parlamento Europeo debe hacer una declaración inequívoca.
klimaændringer er så vigtige i forbindelse med topmødet i Göteborg, at Europa-Parlamentet skal afgive en meget tydelig erklæring.

denunciar los arreglos sugeridos en la cumbre de Gotemburgo sobre los estabilizadores automáticos.
de automatiske finanspolitiske stabilisatorer, der blev foreslået på topmødet i Göteborg.

quiero desviar la atención hacia la estrategia de desarrollo sostenible adoptada por la Cumbre de Gotemburgo y también hacia el programa de gestión medioambiental de las Naciones Unidas adoptado en Johanesburgo.
i dag gerne henlede opmærksomheden på strategien for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget på topmødet i Göteborg, og på FN's miljøstyringsprogram, der blev vedtaget i Johannesburg.

es uno de los principios del pilar europeo de derechos socialesaprobado por unanimidad por los Jefes de Estado o de Gobierno en la Cumbre de Gotemburgo.
europæiske søjle for sociale rettigheder, som EU's stats- og regeringschefer gav deres enstemmige støtte til ved topmødet i Göteborg.

garantizando al mismo tiempo su equilibrio social(cumbre de Gotemburgo en noviembre).
samtidig med at vi sikrer, at det er socialt afbalanceret( Göteborgtopmødet i november).

También recuerdo la Cumbre de Gotemburgo, que supuso una enorme victoria ecológica
Jeg mindes også topmødet i Göteborg, der var en stor miljøsejr,

De hecho, sería de utilidad que antes de la Cumbre de Gotemburgo- si no lo ha hecho ya- la campaña irlandesa en favor del"no" en su conjunto emita una declaración conjunta única reafirmando que su campaña en favor del"no" no pretendía decir"no" a la ampliación.
Det ville være nyttigt, om den irske nejbevægelse som helhed inden topmødet i Göteborg- hvis den ikke allerede har gjort det- udsendte en enkelt fælles erklæring om, at nejkampagnen ikke omfattede et nej til udvidelsen.

se puso en relieve en la Cumbre de Gotemburgo, medioambiental de manera proporcionada e interactiva.
og, som understreget på Göteborg-topmødet, miljømæssige krav, på en afbalanceret og interaktiv måde.

aprobada en la cumbre de Gotemburgo en junio de 2001, y que marcó el inicio de la formulación de
som blev vedtaget på topmødet i Gøteborg i juni 2001 og var den første EU-dækkende politik på dette område,

No he podido emitir un voto favorable a la resolución común sobre la Cumbre de Gotemburgo, pese a que figuran en ella varias conclusiones positivas,
Jeg har ikke kunnet stemme for den fælles beslutning om topmødet i Göteborg, skønt den indeholder forskellige positive konklusioner især om udvidelsen,

En la declaración sobre la Cumbre de Gotemburgo hemos vuelto a reclamar a los Estados Unidos el establecimiento de la moratoria de la pena de muerte,
I beslutningen om topmødet i Göteborg har vi igen anmodet USA om at indføre et moratorium for dødsstraf, vi har igen beklaget,