Eksempler på brug af Proceso de lisboa på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Se necesita ante todo un Proceso de Lisboa que haga competitivas a las empresas europeas y que pueda dotar
Frem El informe presentado constituye una valiosa aportación para acelerar el proceso de Lisboa y vale la pena considerar todas, repito,, las recomendaciones del documento.
Rapporten bidrager væsentligt til fremskyndelse af Lissabon-processen, og alle, jeg understreger, henstillinger i dokumentet er værd at overveje.En primer lugar, el proceso de Lisboa es equilibrado, lo cual significa también que los pilares son interdependientes.
For det første handler det om ligevægten i Lissabon-processen, som også indebærer en gensidig afhængighed mellem søjlerne.No. Si observamos el proceso de Lisboa, veremos que quizá es el más éxito tiene.
Nej, hvis vi ser på Lissabon-processen, ser vi, at den måske er den mest vellykkede.Quiero analizar los retos inherentes al proceso de Lisboa para el Parlamento, la Comisión
Jeg vil gerne se på de udfordringer, der ligger i lissabonprocessen for Europa-Parlamentet, KommissionenLo más importante es que el impulso dado al proceso de Lisboa en marzo de 2005 ha afinado el contexto en el que debe incluirse el trabajo sobre protección social e inclusión.
Det vigtigste er, at genlanceringen af Lissabon-processen i marts 2005 har skabt en klarere ramme for arbejdet med social sikring og integration.El estudio intermedio del proceso de Lisboa ha sido audaz al exigir que todos los procesos socioeconómicos de la UE se centren más en la aplicación y sean más visibles.
I midtvejsevalueringen af Lissabon-processen siges det klart, at der bør lægges større vægt på gennemførelsen og synligheden Tenemos que hacer todo esto en el marco del proceso de Lisboa para que podamos conseguir todos estos desafíos a largo plazo.
Det skal alt sammen gøres inden for Lissabonprocessens rammer, så vi kan imødegå udfordringerne på lang sigt.El Proceso de Lisboa ofrece un marco para mejorar la disponibilidad de financiación mediante reformas a nivel nacional y de la UE.
Inden for rammerne af Lissabon-processen er der mulighed for at forbedre adgangen til finansiering gennem reformer på nationalt plan og EU-plan.Este planteamiento se ajusta al proceso de Lisboa que pretende lograr un elevado nivel de empleo,
Denne udvikling ligger i tråd med Lissabon-processen, der skal realisere en høj beskæftigelsesgradPor ejemplo, nos hubiera gustado que al hablar del proceso de Lisboa hubiera puesto usted el acento en los aspectos sociales.
Vi havde f. eks. gerne set, at De, da De talte om Lissabon-processen, havde lagt vægt på de sociale aspekter.Señor Presidente, señor Presidente Maystadt, es inimaginable que se excluya al Banco Europeo de Inversiones en el proceso de Lisboa.
Hr. formand, hr. formand Maystadt, Den Europæiske Investeringsbank er uundværlig for Lissabon-processen.Pienso que estos criterios debieron haber sido la parte esencial de la declaración del Parlamento sobre el camino a seguir en relación con el proceso de Lisboa, con vistas a la Cumbre de Barcelona.
Jeg synes, at disse synspunkter burde have været hovedindholdet i Parlamentets redegørelse om den fortsatte tilpasning af Lissabon-processen op til Barcelona-topmødet.avanzar hacia los objetivos del Proceso de Lisboa.
bevæge sig frem imod dets mål i Lissabon-processen.(SV) Hoy he decidido apoyar el informe sobre la contribución de la política fiscal al proceso de Lisboa.
( SV) Jeg valgte at støtte betænkningen om skatte- og toldpolitikkens bidrag til Lissabonprocessen i dag.Por desgracia, parece que de nuevo Europa está más interesada en la retórica que en la verdadera reforma necesaria para impulsar el proceso de Lisboa.
Desværre er Europa tilsyneladende mere interesseret deshacer en esta Cámara con el fin de dar más ímpetu al proceso de Lisboa.
omgøres her El señor Prodi ha manifestado a principios de esta semana que la razón del fracaso del proceso de Lisboa radica en la ausencia de votación por mayoría en la Unión Europea.
Hr. Prodi påstod tidligere på ugen, at Lissabon-processens manglende succes skyldes utilstrækkelig brug af flertalsafgørelser i EU.Señor Presidente, Señorías, mi colega el señor Désir intervendrá en nombre de nuestro Grupo para hacer algunos comentarios sobre las cuestiones planteadas en relación con el proceso de Lisboa.
Hr. formand, mine damer og herrer, min kollega hr. Désir vil på vegne af vores gruppe komme med nogle bemærkninger til Lissabon-processen.He votado a favor del informe Bono sobre la educación como piedra angular del proceso de Lisboa por las siguientes razones.
Jeg har stemt for Bono-betænkningen om uddannelse som hjørnesten i Lissabon-processen af følgende grunde.
