Eksempler på brug af Pudor på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No tienen vergüenza, ni pudor ni verdadero amor unos por otros,
Evidentemente, paso por alto el hecho de que, con mucho pudor, no hablamos demasiado de Chechenia.
Jeg er naturligvis enig i, at vi med stor blufærdighed ikke taler for meget om Tjetenien.No tengas ningún pudor en preguntarles directamente
En él se intentaban analizar los mecanismos de lo que suele llamarse"el pudor".
Den analyserede mekanismerne i det, vi plejer at kalde" blufærdighed".¿Bastará, pues, que yo distribuya lo mismo el pudor y la justicia entre un pequeño número de personas,
Skal jeg på samme måde uddele skamfølelse og retssans til menneskene, eller skal jeg fordeleMe ha tocado retirar alguna de zonas comprometidas en personas que por pudor, no se habían revisado previamente.
Jeg har været nødt til at fjerne nogle af de områder, der var involveret i mennesker, som af skam ikke tidligere havde gennemgået.Quiero decir que me siento más de esos que, seguramente por pudor, como buen español, no exteriorizan sus sentimientos.
Jeg tilhører mere dem, der- uden tvivl af beskedenhed som en god spanier- ikke viser deres følelser.la opinión pública de Europa perdió los últimos restos de pudor y de conciencia.
havde den offentlige mening i Europa sat de sidste rester af skamfølelse og samvittighed over styr.solo aquí encontrarás mujeres desinhibidas que no tendrán pudor en quitarse la ropa
kun her vil du finde uhæmmet kvinder, der vil have ingen skam i at fjerne tøjno por pudor, sino porque tenía frío.
ikke af' undseelse, men fordi han frøs.la opinión pública de Europa había perdido el último resto de pudor y de conciencia.
havde den offentlige mening i Europa sat de sidste rester af skamfølelse og samvittighed over styr.la opinión pública europea se había despojado de su último jirón de conciencia y pudor.
havde den offentlige mening i Europa sat de sidste rester af skamfølelse og samvittighed over styr.En el pudor esta puesta la distincion de genero,
I Blufærdigheden er den generiske Differents sat,Aún cuando el pudor sea natural en la especie humana, los niños carecen naturalmente de él.
Endskønt Skamfølelsen er naturlig for Mennesket, saa har Børnene den dog ikke.¿Acaso la Comisión tendría más pudor que nuestros amigos del otro lado del Atlántico, que realizan regularmente
Mon Kommissionen er mere blufærdig end vores venner hinsides Atlanten, som med jævne mellemrum opstiller regnestykket om fordelePor otra parte, paradójicamente, será constantemente molesto que todo pudor"mirada fija" en su chica.
Todos ellos parecen fijarse un buen precio y al pudor vulgar y mal- no es rentable.
por motivos de higiene o de pudor.
af hygiejniske grunde eller af beskedenhed.Según el juez remitente, dichas excepciones adicionales tienen por objeto proteger, por un lado, la dignidad, el pudor y la personalidad del testigo,
Ifølge den forelæggende ret er formålet med disse supplerende undtagelser dels at beskytte vidnets værdighed, blufærdighed og person, når offeret er en mindreårig,Di a los creyentes que recaten sus miradas y conserven su pudor, porque ello es más disculpable para ellos
Sig til de troende mænd, at de skal rette blikket ned( mod jorden) og beskytte deres blufærdighed; det vil gøre dem renere,
