REQUIRENTE - oversættelse til Dansk

• anmodende
• anmoder om bistand
• rekvirenten
• fremsætter anmodningen
• den begærende
• bistandssøgende
• den bistandssøgende

Eksempler på brug af Requirente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Antes de entregar la información de un cliente al requirente, Apple se asegura de que el cliente esté al tanto de la solicitud
Før en kundes data udleveres til den anmodende part, sikrer Apple, at kunden er opmærksom på anmodningen

Sea según la forma particular solicitada por el requirente, siempre que no resulte incompatible con la ley del Estado requerido.
Ved anvendelse af en særlig fremgangsmåde, som rekvirenten har anmodet om, forudsat at den ikke er uforenelig med modtagerstatens lovgivning.

Autoridad requirente», la autoridad central competente de un Estado miembro que formule una petición de asistencia;
Bistandssoegende myndighed«: en medlemsstats centrale kompetente myndighed, som fremsaetter anmodning om bistand.

Estado miembro requirente»: el Estado miembro de cuyo territorio haya salido de forma ilegal el bien cultural;
Den ansoegende medlemsstat«: den medlemsstat, fra hvis omraade et kulturgode er fjernet paa ulovlig vis.

En la primera frase se añadirá el texto siguiente:", salvo que la autoridad requirente solicite lo contrario con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo.".
Efter første punktum tilføjes følgende:", medmindre den myndighed, der anmoder om bistand, anmoder om andet i overensstemmelse med andet afsnit.".

la autoridad requirente indicará en su petición de información el nombre de dicha autoridad.
angiver den myndighed, der anmoder om bistand, navnet på den pågældende myndighed i sin anmodning om oplysninger.

Por lo que se refiere a la interrupción de la prescripción, se aplicarán únicamente las disposiciones de la Parte contratante requirente.
Alene den begærende kontraherende parts lovgivning gælder med hensyn til forældelsesfristens afbrydelse.

los nacionales del Estado requirente que se encuentren en la misma situación.
statsborgere i den stat, der anmoder om bistand, under samme forhold.

Sin embargo, el requirente abonará o reembolsará los gastos ocasionados por:
Rekvirenten skal dog betale

emanen del Estado requirente y que se refieran a un impuesto contemplado en el presente Convenio.
som udgår fra den stat, som anmoder om bistand, og som vedrører en skat, omfattet af denne overenskomst.

El apartado 2 tiene como finalidad proteger los derechos del requirente, que puede tener un interés en actuar dentro de un plazo dado
Stk. 2 tager sigte på at beskytte rekvirentens interesser, for rekvirenten kan have en interesse i at handle inden for et givet tidsrum

Estado miembro requirente: el Estado miembro que ejecuta una orden de repatriación
Anmodende medlemsstat": den medlemsstat, der fuldbyrder en udsendelsesafgørelse over for en tredjelandsstatsborger og anmoder om gennemrejse

cualquier otra información pertinente a efectos de la identificación a la que tenga normalmente acceso la autoridad requirente".
alle andre relevante oplysninger til identifikation, der sædvanligvis er tilgængelige for den myndighed, der anmoder om bistand".

El Estado requerido facilitará información en los casos en que el Estado requirente tenga sospechas fundadas de que una conducta constituye delito de fraude fiscal o infracción equivalente.
Den stat, som anmodningen er rettet til, skal videregive information, når den stat, der fremsætter anmodningen, har en begrundet mistanke om, at den pågældende adfærd udgør skattesvig eller tilsvarende.

Estado requirente»: Estado(Pakistán
Anmodende stat«: den stat( Pakistan

Dentro del proceso de simplificación pretendido en la propuesta de reforma se incluyen modificaciones que refuerzan la seguridad jurídica para el requirente y para el destinatario, habida cuenta de que se busca un principio básico para mantener la confianza en el mercado interior.
Ud over den tilstræbte forenkling indeholder forslaget også ændringer, som styrker retssikkerheden for rekvirenten og adressaten, idet målet er at fastlægge et grundlæggende princip for at opretholde tilliden til det indre marked.

la forma en la que el Estado requirente desea recibir la información para responder a sus necesidades;
hvorunder den stat, som anmoder om bistand, ønsker oplysningerne meddelt, for at dens ønsker kan imødekommes;

El Estado objeto de la solicitud proporcionará información en los casos en que el Estado requirente tenga sospechas fundadas de que la conducta en cuestión constituye fraude fiscal o actos similares.
Den stat, som anmodningen er rettet til, skal videregive information, når den stat, der fremsætter anmodningen, har en begrundet mistanke om, at den pågældende adfærd udgør skattesvig eller tilsvarende.

La Parte afectada o la requirente podrá en cualquier momento, después de haber procedido a las consultas apropiadas
Den påvirkede eller anmodende part kan til enhver tid efter passende konsultation

La Parte contratante requirente no transmitirá ni utilizará las informaciones ni los documentos probatorios obtenidos de
Den begærende kontraherende part må ikke uden forudgående samtykke fra den anmodede kontraherende part videregive