Examples of using Requirente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sin embargo, cuando el crédito sea en contra de una persona que no sea residente del Estado requirente, el párrafo 1 no será aplicable,
However, where the claim is against a person who is not a resident of the applicant State, paragraph 1 shall only apply,enlace entre la autoridad extranjera requirente y quienquiera que sea el responsable de adoptar decisiones respecto a la solicitud.
to act as the liaison between the requesting foreign authority and whoever may be responsible for adopting the decision(s) related to the Los delitos por los que estén obligados tanto el Estado requirente como el requerido, en virtud de un acuerdo internacional multilateral, a entregar a la persona
An offence for which both the No obstante, se señaló que el requirente ahora era consciente de las preocupaciones del juzgado nuevazelandés, y que podía presentar
However it was noted that the applicant was now well aware of the New Zealand Court's concerns,Tomar todas las medidas que se consideren necesarias para el envío a la autoridad competente del Estado parte requirente de las pruebas documentales reunidas en respuesta a una solicitud de asistencia o extradición,
Taking all steps deemed necessary to transmit documentary evidence gathered in response to a request for mutual assistance or extradition to the competent authority of the La decisión de conceder la extradición tomada por el Estado requerido y las demás disposiciones del tratado de extradición vigente entre los dos Estados serán obligatorios para el Estado requirente a los efectos de su acción penal.
For the purposes of prosecution the a petición del requirente, el órgano encargado de cumplir las comisiones rogatorias notificará al requirente la hora, el lugar
on request of the applicant, the body in charge of the execution of rogatory letters shall notify the applicant of the time, placeel Estado requerido entregará al Estado requirente, a petición de éste y en la medida en que lo permita su legislación,
for extradition is granted, the Es preciso realizar un análisis riguroso del acierto de exigir la doble incriminación en el caso de delitos cuyos elementos han sido definidos por una convención internacional en la cual son partes tanto el Estado requirente como el requerido.
A rigorous analysis must be made regarding the wisdom of requiring dual criminality for offences whose elements have been defined by an international convention to which both the El caso fue devuelto para su enmienda al tribunal requirente, pero nunca se volvió a plantear,
The file was returned to the applicant court for amendment, but was not submitted again,La extradición de un nacional podrá concederse a condición de que la sentencia dictada en el extranjero se ejecute en el Estado requirente[requerido] artículo 7 del proyecto polaco en su forma enmendada.
Extradition of a national may be granted on the condition that the sentence pronounced abroad will be executed in the request[ed] State article 7 of the Polish draft, as amended.provisional se debe hacer referencia a todas las disposiciones concretas conocidas y“a toda otra disposición pertinente de los acuerdos internacionales en que tanto el Estado requirente como el requerido sean partes”.
the El delito por el que se requiere la extradición integre una conducta punible significativamente más grave, que fuese de la competencia del Estado requirente y ajena a la jurisdicción argentina; o bien.
The offence for which extradition is requested involves punishable conduct of significantly greater seriousness falling within the competence of the applicant State and lying outside Argentine jurisdiction; or.Los delitos de tortura se consideran en la legislación marroquí delitos que no excluyen la extradición de sus autores cuando el requirente es un Estado con el que Marruecos ha firmado un acuerdo bilateral.
Moroccan law, does not exclude perpetrators of crimes of torture from extradition when a state with which Morocco has entered into a bilateral agreement with, makes such a request.fondo de la solicitud, con lo cual existirá un lenguaje común que tanto el Estado requirente como el requerido podrán comprender.
thus providing a commonality of language that both the primero deberá informar al Estado requirente.
so in similar circumstances, but shall first inform the applicant State.a de solicitar más información y aclaraciones al Estado requirente antes de denegarla oficialmente.
clarification from the pruebas proporcionadas por el Estado requirente o transmisor que sean exculpatorias de una persona acusada y notificar al Estado requirente o transmisor antes de revelar dicha información;
evidence furnished by the requested or transmitting State that is exculpatory to an accused person and notify the requested or transmitting State prior to such a disclosure;quien finalmente se entregó a las autoridades del país requirente.
was the person arrested and ultimately handed over to the authorities of the applicant country.provisional en caso de urgencia y a petición de las autoridades competentes del Estado requirente, a la espera de que lleguen la demanda de extradición y los elementos de prueba.
a provisional arrest may be made pending the completion of the request for extradition and the evidence.
