REQUESTING PARTY IN SPANISH TRANSLATION

• parte requirente
• parte solicitante
• partes solicitantes
• parte peticionaria

Examples of using Requesting party in English and their translations into Spanish

processes a request for arrest and extradition, the requesting Party is informed of the arrest,
el citado Servicio de una solicitud de extradición con arresto, a petición de la parte requirente, la parte requerida será informada de la detención,

It also understood that those delegations whose legal culture had that view would feel more comfortable if the arbitral tribunal was required to direct the disclosure rather than make disclosure an obligation of the requesting party.
También entiende que las delegaciones cuya cultura jurídica mantiene esa opinión se sentirían más cómodas si el tribunal arbitral tuviera que solicitar la comunicación de información en lugar de imponer a la parte solicitante la obligación de comunicar la información.

for the basic element of the former is the unilateral wish of what should be the requesting party, whereas the basic element of the latter is the decision of the requested party..
en aquél el elemento básico es la voluntad unilateral del que debiera ser el requirente, mientras que en la segunda el elemento básico es la decisión del requerido.

Each Party to which a request for assistance is directed shall promptly decide and notify the Requesting Party, directly or through the AHA Centre, whether it is in a position to render the assistance requested,
Las Partes a quienes se dirija una solicitud de asistencia deberán decidir y comunicar prontamente a la Parte requirente, directamente o por conducto del Centro de Asistencia Humanitaria de la ASEAN,

their effects on the important interests of the requesting Party, and shall include an offer of such further information and other cooperation as the requesting Party's competition authorities are able to provide.
concreta posible en cuanto a la naturaleza de las prácticas anticompetitivas y sus efectos en los intereses importantes de la Parte solicitante, e incluirá un ofrecimiento de esa otra información y demás actividades de cooperación que puedan proporcionar los organismos de la competencia de la Parte solicitante.

and with the consent, of the Requesting Party, disposes in its article 12(1) for the efficient modus operandi of the international relief operation.
y con el consentimiento, de la Parte requirente, dispone en su artículo 12 1 el modus operandi eficaz de la operación de socorro internacional.

The wording of amended paragraph 1 might well lead to the conclusion that the requesting party had no obligation to disclose unless required to do so by a judge;
El texto que se propone para el párrafo 1 bien podría llevar a la conclusión de que la parte solicitante no tiene obligación de comunicar información a menos que un juez lo exija;

Montenegro undertook to submit the case to its competent authorities at the request of the requesting party in order that proceedings may be taken if they are considered appropriate.
extraditar a su nacional, Montenegro se compromete a someter el caso a sus autoridades competentes a solicitud de la parte requirente a fin de poner en marcha un proceso si se considera apropiado.

impairment, disbursements made under the CDSOA were only a starting point in assessing the trade effect of the CDSOA on each Requesting Party.
los desembolsos efectuados en el marco de la CDSOA constituían únicamente el punto de partida para evaluar el efecto sobre el comercio de la CDSOA en el caso de cada una de las partes solicitantes.

They also noted that the requesting party had acknowledged that“it was not aware of any econometric model that would measure the‘chilling effect' produced by the mere existence of antidumping legislation” US-1916 Act(EC)(Article 22.6- US): para 5.70, quotation marks omitted.
También observaron que la parte solicitante había reconocido no tener“conocimiento de ningún modelo econométrico que pudiera medir el‘efecto paralizador' producido por la mera existencia de legislación antidumping” Estados Unidos- Ley de 1916(CE)(párrafo 6 del artículo 22- Estados Unidos), párrafo 5.70; se han omitido comillas.

Ii, a legally admissible copy of an order of confiscation issued by the requesting Party upon which the request is based,
Ii En el caso de una solicitud correspondiente al apartado ii del inciso a, una copia admisible en derecho de un mandamiento de decomiso expedido por la Parte requirente que sirva de fundamento a la solicitud,

The requesting Party shall deliver written notification to the other Party,
La Parte solicitante entregará la notificación a la otra Parte, indicando las razones de la solicitud,

After discussion, that proposal was withdrawn as it was agreed that a decision of the arbitral tribunal could only bind the requesting party regardless of whether a third party, such as a bank or an insurance company, provided that security on behalf of the requesting party.
Tras deliberar, esta propuesta fue retirada, pues se convino en que una decisión del tribunal arbitral sólo podía obligar a la parte requirente, independientemente de si un tercero, como un banco o una compañía de seguros, aportara dicha caución en nombre de la parte requirente.

If an order was revoked on imports from a given Requesting Party in 2004, this has no influence on the fact that offset payments in 2003 corresponded to duties collected at the time when the order was in place.
El hecho de que en 2004 se revoque una orden que afecta a las importaciones procedentes de una parte solicitante determinada no afecta en absoluto al hecho de que los pagos de compensación de 2003 correspondían a derechos percibidos en el momento en que la orden estaba en vigor.

impa irment will not exceed, for each Requesting Party, the level of nullification
menoscabo no será superior, para cada parte solicitante, al nivel de anulación

its effect within the territory of the requesting Party, and shall include an offer of such further information and other cooperation as the requesting Party is able to provide.
sus efectos en el territorio de la Parte solicitante, e incluir una oferta de la Parte solicitante para proporcionar la informaci n y cooperaci n adicional que le sea posible.

shall notify the Embassy of the Requesting Party of its determination.
notificará de su determinación a la Embajada de la Parte Solicitante.

may condition its compli- ance upon the payment, by the requesting Party, of reasonable charges for collecting
podrá supeditar su cumplimiento al pago, por la Parte solicitante, de los gastos razonables de recogida

the extradition of the persons having committed the crime may be refused, unless the requesting party gives sufficient assurance that death penalty will not be executed.
con pena de muerte, la extradición de las personas que hayan cometido ese delito podrá denegarse, a menos que la parte solicitante ofrezca garantías suficientes de que no se aplicará la pena de muerte.

which immediately communicate the information in question to the requesting party.
a su vez, los comunican inmediatamente a la parte solicitante.