Examples of using Requesting state in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The criminal proceedings in the requesting State will not comply
defined as the procedure that should be followed in the requested State for surrendering a fugitive to a requesting State for the purpose of prosecution
el procedimiento que debe seguirse en el It is reasonable to assume that a requesting State will wish to avoid jeopardizing future extradition requests by failing to respect the assurances it extends to another State. .
Es razonable pensar judicial proceedings in the requesting State.
los procesos judiciales en curso en el Estado requirente.in such cases, it normally sought an undertaking that the requesting State would extradite its nationals to Malaysia for a similar offence upon request. .
normalmente procuró obtener el compromiso del Estado solicitante de que extraditaría a sus nacionales a Malasia por un delito similar previa petición.Where the Minister decides to issue a warrant order for the return to the requesting State, notice of the warrant is given forthwith to the fugitive to be extradited.
Una vez Dominique Domero were returned on 2 September to the requesting State in the presence of the ICRC.
Dominique Domero fueron entregados el 2 de septiembre al Estado requiriente en presencia del CICR.There had been some instances in which the principle had not been respected with regard to the prosecution of the same offences in the requesting State, but there had been no case of a person being transferred to another country without prior consent.
Se han dado casos en que no se ha respetado este principio en relación con el enjuiciamiento de los mismos delitos en el Estado solicitante, pero no ha habido casos de traslado de una persona a otro país sin consentimiento previo.If officers of the requesting State are not participating, a list of the topics to be covered and specific questions to be asked, including a point of contact in the requesting State, should consultation by telephone become necessary during questioning.
Si no participaran funcionarios del Estado requirente, una lista de los temas que se deben abarcar y las preguntas concretas que se deben formular, con inclusión de un punto de contacto en el Estado requirente en caso de que durante el interrogatorio sea necesario celebrar consultas.she committed the alleged offence in a requesting State, he or she will be tried under Namibia's criminal law,
cometió el presunto delito en el Estado que solicita la extradición, será juzgada con arreglo a la legislación penal de Namibia,which plays the role of intermediary between the requesting State and the judicial bodies responsible for providing such assistance.
que cumple una función de intermediación entre el Estado requiriente y los órganos de justicia encargados de prestar tal asistencia.Moreover he stated that the extradition would only take place on the further condition that the person concerned would be allowed to leave the territory of the requesting State within 45 days in case of acquittal.
Además, declaró que la extradición tendría lugar sólo con la condición adicional de que, en caso de que se absolviera al interesado, se le permitiera salir del territorio del Estado solicitante en un plazo de 45 días.for their official report to be sent to the requesting State.
el informe oficial sobre esta se remitiera al Estado requirente.the Royal Court to a requesting state, provided the requirements of the Bailiwick's legislation are met.
la Corte Real a un Estado peticionante, siempre que se cumplan los requisitos de la legislación del Alguacilazgo.In no case will extradition be granted when the requesting State does not guarantee that the person claimed will not be executed
En ningún caso se concederá la extradición cuando el Estado requeriente no diera la garantía de que la persona reclamada no será ejecutada o que no será sometidaActs constituting attempted commission of complicity in an offence are subject to the above rules provided that they are punishable under the legislation of the requesting State and of Morocco.
Los hechos constitutivos de tentativa o complicidad están sometidos a la normativa supra, a condición de It may only be complied with if it is established that a decision has been made to use measures of coercion issued in accordance with the legislation of the requesting state.
Sólo se podrá atender dicha solicitud si se demuestra que se ha tomado la decisión de adoptar medidas coercitivas que se ajusten a la legislación del Estado requiriente.Belgium would therefore refuse any request for extradition of the alleged perpetrator of an offence which was not criminalized both in Belgium and in the requesting State or which was not subject to a sentence of more than one year's imprisonment.
Por ello, Bélgica denegaría toda solicitud de extradición del presunto autor de un delito que no estuviese tipificado en Bélgica y en el Estado solicitante o que no estuviese castigado con una pena de más de un año de prisión.A point of contact in the requesting State to be consulted with on any relevant issues, including credit for time spent in custody in the requesting State, the logistical arrangements
Un punto de contacto en el Estado requirente para celebrar consultas sobre cualquier cuestión pertinente, incluso el cómputo del tiempo transcurrido bajo la custodia del Estado requirente, los arreglos logísticoswhich might be lacking in a requesting State.
