CONTRACTING STATE IN SPANISH TRANSLATION

• estado contratante
• estado signatario
• parte contratante
• estado firmante
• estados contratantes

Examples of using Contracting state in English and their translations into Spanish

Each Contracting State shall consider necessary legislative measures,
Los Estados Contratantes considerarán adoptar las medidas legislativas necesarias,

Provide Contracting State government personnel on-site with the capacity
Dotar al personal gubernamental del Estado contratante sobre el terreno de la capacidad

Another case that should be considered is that of a party or contracting State to a treaty that has not objected in time to a reservation formulated by a predecessor State
También debe considerarse el caso de un Estado contratante o parte en un tratado que no formuló oportunamente objeciones frente a una reserva formulada por el Estado predecesor que,

Accordingly, the capacity of a party or contracting State to a treaty to object, in respect of a successor State,
Por lo tanto, es importante excluir, en principio, la posibilidad de que un Estado contratante o parte en el tratado pueda formular objeciones,

In addition, a Contracting State must disclose to the other Contracting State before it enters into a convention any specific provisions of its laws
Además, todo Estado contratante, antes de concertar un acuerdo con otro Estado contratante, debe informar a éste de cualesquiera disposiciones concretas de su legislación

Such a difference in administrative capacity does not provide a basis under subparagraph 3(b) for either Contracting State to avoid an obligation to supply information under paragraph 1.
Esa diferencia de capacidad administrativa no permite a ninguno de los Estados contratantes acogerse al apartado b del artículo 3 para eludir su obligación de proporcionar información con arreglo al párrafo 1.

Any country entering into a treaty wants to ensure that its residents who carry on business in the other contracting State are treated the same as the residents of that other State who carry on similar activities.
Todo país que suscribe un tratado quiere asegurar que sus residentes que llevan a cabo operaciones comerciales en el otro Estado contratante reciban el mismo trato que los residentes de ese otro Estado que realizan actividades similares.

Consequently, the information exchanged may relate to persons who are not resident in either Contracting State and to the administration or enforcement of taxes not mentioned in article 2.
Por lo tanto, la información intercambiada puede referirse a personas no residentes en ninguno de los dos Estados contratantes y a la administración o recaudación de impuestos no mencionados en el artículo 2.

For any other PCT Contracting State which the applicant wishes to exclude from the all-inclusive coverage of all designations,
Para todos los demás Estados contratantes del PCT que el solicitante desea excluir de la cobertura automática

is to ensure protection for the child in whatever contracting State he or she may be, and for reasons that include cross-border transfer in
es asegurar la protección del niño cualquiera sea el Estado contratante en que se encuentre, y por razones que incluyen el traslado a través de las fronteras en el contexto de la venta

its entry into force in a given Contracting State.
a su entrada en vigor en un Estado Contratante determinado.

Others, however, noted that it would be better to have the author of the reservation become a contracting State or contracting organization than to exclude it from the circle of parties.
Otros Estados observaron que era preferible ver cómo el autor de la reserva se convertía en Estado contratante u organización contratante a excluirle de las partes en el tratado.

the Guide could provide a more precise definition of the moment when the author becomes a contracting State or organization. Should that moment coincide with the establishment
la Guía podría ofrecer una definición más precisa del momento en que el autor de una reserva se convierte en Estado contratante u organización contratante.¿Debería coincidir ese momento

contracts(of the formation thereof) with persons in the earlier-declaring Contracting State article 94 3.
con personas de Estados Contratantes que hayan formulado una declaración en ese sentido artículo 94, párrafo 3.

reporting system in the concerned Contracting State.
un sistema de comunicación(automática) eficaz en el Estado contratante en cuestión.

There do not seem to be any grounds for delaying the effects of the reservation beyond the date of the notification whereby the successor State establishes its status as a party or as a contracting State to the treaty.
En cualquier caso, no parece necesario retrasar los efectos de la reserva más allá de la fecha de la notificación en virtud de la que el Estado sucesor hace constar su calidad de Estado contratante o parte en el tratado.

when notifying its status as a party or as a contracting State to a treaty becomes operative as from the date of such notification.
5.2,] cuando notifique su calidad de Estado contratante o parte en un tratado, surtirá efecto a partir de la fecha de dicha notificación.

not to succeed to a treaty and establishes its status as a contracting State or, where applicable, a State party to the treaty when notifying its succession; and.
hace constar por medio de notificación su calidad de Estado contratante o, en su caso, parte en el tratado; y.

This possibility for declarations is intended to enhance certainty by providing a simple disclosure mechanism for assignees to know which super-priority rights would prevail over their rights without having to investigate the substantive law of the relevant Contracting State.
Esta posibilidad de hacer declaraciones tiene por objeto incrementar la certeza previendo un simple mecanismo de divulgación para que los cesionarios no tengan que investigar el derecho sustantivo del Estado Contratante pertinente para saber qué derechos de máxima prelación prevalecerían sobre sus derechos.

the necessity to collect in the other contracting State.
la necesidad de recaudar en el otro Estado contratante.