AFFECTED STATE in Spanish translation

recovery in Tamil Nadu, the most affected State in India as noted above.

ya se ha señalado, fue el Estado más afectado de la India.

other assisting actors providing to the affected State, as a form of cooperation anticipated in draft article 5 bis.

proporcionarán al Estado afectado los Estados que prestan asistencia u otros actores que prestan asistencia como forma de cooperación prevista en el proyecto de artículo 5 bis.

it was understood that the affected State could take action to enforce international liability for the failure to take preventive measures.

se entiende que el Estado lesionado puede adoptar medidas para exigir las responsabilidades internacionales que se deriven de no haber adoptado medidas preventivas.

to receive legal facilities pursuant to Part V by the originating, transit or affected State, as applicable.

cuya elegibilidad para acogerse a las facilidades jurídicas en virtud de la Parte V ha sido determinada por el Estado afectado, de origen o de tránsito, según el caso.

The facility in this Article does not establish a new legal entity under the law of the affected state, but recognizes provisionally an existing

La facilidad en esta clausula no establece una nueva entidad jurídica bajo la ley del estado afectado, sino que reconoce provisionalmente una personalidad legal

administrative barriers and that affected State authorities, actors and beneficiaries encounter considerable

los beneficiarios del Estado afectado encaran problemas considerables de coordinación,

which stipulated that compensation for harm should be subject to negotiations between the State of origin and the affected State, in accordance with the principle that the victim of harm should not be left to bear the entire loss.

las del capítulo III, que prevén que la reparación del daño sea objeto de negociaciones entre el Estado de origen y el Estado perjudicado, de conformidad con el principio de que la víctima de un daño no debe soportar toda la pérdida.

do not otherwise have a special status agreement with the affected state.

por otra parte no cuentan con un acuerdo de estatus especial con el estado afectado.

An affected State was not free to impose conditions unilaterally;

Los Estados afectados no son libres de imponer condiciones unilateralmente;

exit and transit within the affected state.

tránsito dentro del estado afectado.

consultation did not entail a right of veto on planned activities by the potentially affected State, the provisions proposed by the Commission in draft articles 9,

consulta no suponían un derecho de veto sobre las actividades previstas por los posibles Estados afectados, se señaló que las disposiciones propuestas por la Comisión en los proyectos de artículo 9,

they do not require any other recognition if they have diplomatic relations with the affected state with the accompanying international conventions

personalidad legal internacional y no requieren de ningún otro reconocimiento si mantienen relaciones diplomáticas con el estado afectado conjuntamente con los convenios internacionales

actually laid emphasis on negotiation between the source State and the affected State(s) for balancing the interests and equities in arriving at a settlement on liability and compensation.

de hecho se hizo hincapié en la negociación entre el Estado de origen y el Estado o los Estados afectados para conciliar los intereses al tratar de llegar a una solución en lo que se refería a la obligación de reparar y a la indemnización.

they may be new Assisting Actors in the affected state due to the nature or scale of the Disaster.

se trate de nuevos Agentes que Prestan Asistencia en el estado afectado debido a la naturaleza o escala del desastre.

the draft articles should specify what kind of responsibility would be incurred as a result of such conduct and on what conditions an affected State might obtain reparation.

daño irreversible a un acuífero transfronterizo deberá establecerse el tipo de responsabilidades en que podría incurrir y en qué condiciones podrán los Estados afectados solicitar reparación.

will depend on particular circumstances of the affected State(s) in the context of specific sanctions regimes.

otro método dependerá de las circunstancias concretas de los Estados afectados en el contexto de los regímenes de sanciones concretas.

As an affected State, we therefore appeal to all delegations to reflect on the process we have witnessed over the past few weeks

Con esa calidad de Estado afectado, hace un llamado a las delegaciones para que reflexionen sobre el proceso que hemos presenciado durante las últimas semanas

on matters of jurisdiction to facilitate the intervention of a third affected State, and to situations where prosecutors of both countries had signed agreements related to drug trafficking,

sobre cuestiones de jurisdicción para facilitar la intervención de un tercer Estado afectado, y a situaciones en que las fiscalías de ambos países hubieran firmado acuerdos en materia de tráfico de drogas, blanqueo de dinero

a number of persons in the affected State are forced to take certain defensive measures owing precisely to the operator's failure to take ex ante preventive measures

el Estado afectado o algunas personas en el Estado afectado se vieron obligados a tomar algunas medidas defensivas debido, precisamente, a la falla de las medidas de prevención ex ante por parte del operador

However, doubts may be raised as to whether this concept is also workable in cases where a directly affected State cannot be singled out,

No obstante, se pueden plantear dudas en cuanto a si ese concepto es viable en los casos en que no se pueda determinar directamente cuál es el Estado afectado, como en el caso de violaciones de derechos humanos