CONTRACTING STATE in German translation

• Vertragsstaat
• Vertragstaat
• vertragschließenden Staat
• vertragsschliessenden Staat
• Vertrags staat
• Vertragsstaats
• Vertragsstaaten
• Vertragsstaates
• vertragschließende Staat

Examples of using Contracting state in English and their translations into German

The Administrative Council shall be composed of one representative of each Contracting State.
Der Verwaltungsrat setzt sich aus je einem Vertreter jedes Vertragsstaates bestehen.

A Contracting State may request another Contracting State to take proceedings in any one or more of the following cases.
Ein Vertragsstaat kann einen anderen Vertragsstaat um Verfolgung in einem oder mehreren der folgenden Fälle ersuchen.

A Contracting State cannot claim immunity from the jurisdiction of a court of another Contracting State if the proceedings relate.
Ein Vertragsstaat kann vor einem Gericht eines anderen Vertragsstaats Immunität von der Gerichtsbarkeit nicht beanspruchen, wenn sich das Verfahren bezieht.

For each designated contracting state offering this service you will be able to view.
Sie können für jeden benannten Vertragsstaat, der diesen Dienst anbietet, folgende Informationen abrufen.

A Contracting State indicated in the international application in which protection for the invention is sought.
Ein in der internationalen Anmeldung angegebener Vertragsstaat, in dem Schutz fÃ1⁄4r die Erfindung begehrt wird.

Each Contracting State may use diplomatic
Jeder Vertragsstaat kann den diplomatischen

Any Contracting State may denounce this Convention by written notice to the depositary of this Convention.
Jeder Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen durch schriftliche Mitteilung an den Verwahrer dieses Übereinkommens.

Such consent is provided only by a Contracting State through an investment treaty or domestic legislation9.
Eine solche Zustimmung ist von einem Vertragsstaat durch einen Investitionsvertrag oder nationales Recht nur vorgesehen9.

A Contracting State may exclude wholly or partly the provisions of paragraph 1.b of this Article.
Ein Vertragsstaat kann die Anwendung des Absatzes I Buchstabe b ganz oder teilweise ausschließen.

Each Contracting State shall apply to the declaration of enforceability
Jeder Vertragsstaat wendet auf die Vollstreckbarerklärung oder die Registrierung ein einfaches

Such a Contracting State cannot claim immunity from the jurisdiction of the courts of the other Contracting State in respect of any counterclaim.
Ein solcher Vertragsstaat kann vor den Gerichten des anderen Vertragsstaats für eine Widerklage Immunität von der Gerichtsbarkeit nicht beanspruchen.

Any Contracting State that has made a reservation shall withdraw this reservation as soon as circum-stances permit.
Jeder Vertragsstaat, der einen Vorbehalt gemacht hat, nimmt ihn zurück, sobald es die Umstände gestatten.

A Contracting State is not deemed to have waived immunity if it appears before a court of another Contracting State in order to assert immunity.
Tritt ein Vertragsstaat vor einem Gericht eines anderen Vertragsstaats auf, um Immunität zu beanspruchen, so gilt dies nicht als Verzicht auf die Immunität.

Each Contracting State may designate to each Panel four persons who may
Jeder Vertragsstaat zu jeder Tafel vier Personen benennen, die können aber

Paragraph 1 shall not preclude the application of legislative or regulatory provisions which, in any Contracting State.
Absatz 1 steht der Anwendung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften nicht entgegen, die in einem Vertragsstaat.

Each Contracting State may, if exceptional circumstances so require, use diplomatic channels for the same purpose.
Wenn außergewöhnliche Umstände dies erfordern, kann jeder Vertragsstaat zu demselben Zweck den diplomatischen Weg benutzen.

Rule 85(5) EPC also applies to interruptions of the mail service in a contracting state.
Regel 85 Absatz 5 EPÜ findet auch auf Unterbrechungen des Postdienstes in einem Vertragsstaat Anwendung.

Each Contracting State shall appoint a central authority to carry out the functions provided for by this Convention.
Jeder Vertragsstaat bestimmt eine zentrale Behörde, welche die in diesem Übereinkommen vorgesehenen Aufgaben wahrnimmt.

To secure the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any Contracting State; and.
Die sofortige Rückgabe widerrechtlich in einen Vertragsstaat verbrachter oder dort zurückgehaltener Kinder sicherzustellen und.

Nevertheless, a Contracting State is not obliged to give effect to such a judgment in any case.
Ein Vertragsstaat ist jedoch nicht verpflichtet, eine solche Entscheidung zu erfüllen.