CONTRACTING AUTHORITIES in German translation

• Auftraggeber
• Vergabebehörden
• Vergabestellen
• Beschaffungsstellen
• auftraggebenden Behörden
• Auftraggebern
• ausschreibenden Stellen

Examples of using Contracting authorities in English and their translations into German

In Sweden a qualitative study based on information from 28 Swedish SMEs and 7 contracting authorities shows that only a small number of SMEs appear to search actively for public procurement possibilities.60Knowledge
In Schweden zeigt eine qualitative Studie, basierend auf Informationen von 28 schwedischen KMU und 7 auftraggebenden Behörden, daß nur eine kleine Anzahl von KMU aktiv nach Möglichkeiten im Rahmen öffentlicher Ausschreibungsverfahren sucht.5Die

Identifying the contracting authorities.
Identifizierung der öffentlichen Auftraggeber.

Concessions concluded by contracting authorities.
Konzessionen, die von öffentlichen Auftraggebern vergeben werden.

Improve the toolbox for contracting authorities.
Verbesserung des Instrumentariums für die öffentlichen Auftraggeber.

Contracting authorities were involved in the process.
Die öffentlichen Vergabebehörden waren an dem Prozess beteiligt.

Contacts between contracting authorities and tenderers.
Kontakte zwischen öffentlichem Auftraggeber und Bieter.

Specific instruments for small contracting authorities.
Spezifische Instrumente für kleine öffentliche Auftraggeber.

Until then, contracting authorities could require such verification.
Bis dahin könnten ausschreibende Stellen diesen Nachweis einfordern.

All contracting authorities shall be subject to such oversight.
Alle öffentlichen Auftraggeber unterliegen einer solchen Aufsicht.

Contracting authorities may establish conditions for participation relating to.
Die öffentlichen Auftraggeber können Teilnahmebedingungen festlegen, die Folgendes betreffen.

Contracts subsidised by more than 50% by contracting authorities.
Aufträge, die zu mehr als 50% von öffentlichen Auftraggebern subventioniert werden.

This possibility could considerably reduce administrative burdens for contracting authorities.
Diese Möglichkeit könnte die Verwaltungslast für die öffentlichen Auftraggeber erheblich verringern.

Contracting authorities are slow in making use of these possibilities.
Die öffentlichen Auftraggeber ringen sich nur langsam dazu durch, Gebrauch von diesen Möglichkeiten zu machen.

This means in particular that contracting authorities have to evaluate.
Das bedeutet insbesondere, dass öffentliche Auftraggeber prüfen müssen.

medium-sized companies as well as contracting authorities.
mittelständische Unternehmen genauso wie öffentliche Auftraggeber.

The contracting authorities shall draw up clear
Der öffentliche Auftraggeber legt klare,

The acquisition of supplies and/or services intended for contracting authorities.
Erwerb von Lieferungen und/oder Dienstleistungen für öffentliche Auftraggeber;

Rules applicable to contracts awarded by concessionaires which are not contracting authorities.
Vorschriften über Aufträge, die von Konzessionären vergeben werden, die nicht öffentliche Auftraggeber sind.

How could contracting authorities best be helped to verify the requirements?
Wie könnten die öffentlichen Auftraggeber bei der Prüfung der Anforderungen am besten unterstützt werden?

Several contracting authorities from different Member States may jointly award a public contract..
Mehrere öffentliche Auftraggeber aus verschiedenen Mitgliedstaaten können gemeinsam einen öffentlichen Auftrag vergeben.