CONTRACTING STATE in Romanian translation

• stat contractant
• statul contractant
• statului contractant
• statele contractante
• stat contractat

Examples of using Contracting state in English and their translations into Romanian

However, in cases of urgency, the authorities of any Contracting State in whose territory the child
Cu toate acestea, autoritățile din orice stat contractat pe al cărui teritoriu se află copilul

The recipient is present in the other Contracting State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the calendar year.
Beneficiarul este prezent în celălalt stat contractant pentru o perioadă sau perioade care nu depăşesc în total 183 zile într-un an calendaristic; şi.

(2) The number of votes that each Contracting State shall have in the second ballot shall be calculated as follows.
(2) Numărul voturilor de care dispune fiecare stat contractant în cel de-al doilea scrutin se calculează după cum urmează.

of the enterprise of the Contracting State that presents its request
întreprinderii din statul contractant care prezintă o cerere

(a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or.
A o întreprindere dintr-un stat contractant participă direct sau indirect la conducerea, controlul sau la capitalul unei întreprinderi a celuilalt stat contractant, sau.

This paragraph shall apply only if the Contracting State has made a declaration in respect of the treaty under this paragraph.
Acest alineat se aplică doar dacă statul contractant a făcut o declarație în ceea ce privește tratatul menționat în prezentul paragraf.

real property rights resides exclusively with the courts of the contracting state in which the property is situated.
sunt competente doar instanţele judecătoreşti ale statului contractant în care se situează acele bunuri imobile.

ICSID Arbitration Awards enjoy automatic enforcement in any ICSID contracting State.
mecanismul de anulare autonom, ICSID arbitrale se bucură de aplicare automată în orice stat contractant ICSID.

(4) If a payment is not remitted fully by the due date, the Contracting State shall pay interest from the due date on the amount remaining unpaid.
(4) Dacă o plată nu este efectuată integral la data fixată, statul contractant este debitor, începând cu această dată trebuind să achite o dobândă pentru sumele neachitate.

That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.
Acest acord este supus ratificării de către toate statele contractante, conform dispoziţiilor lor constituţionale.

the recognition in one contracting State of divorces and legal separations lawfully obtained in another contracting State.
recunoaşterea într-un stat contractant a divorţurilor şi separărilor legale obţinute pe cale legală într-un alt stat contractant.

Subject to some conditions the parties also have the possibility of freely choosing the Contracting State whose courts are to have jurisdiction.
Sub rezerva anumitor condiţii, părţile au, de asemenea, posibilitatea de a alege liber statul contractant ale cărui instanţe să aibă competenţă judiciară.

There should be a Service Level Agreement between the airports served by the PSO flights and the Contracting State.
Ar trebui să existe un Acord privind nivelul serviciilor, încheiat între aeroporturile deservite de zborurile OSP şi statul contractant.

Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of a other Contracting State may be taxed in that other Contracting State..
Dobânzile provenind dintr-un stat contractant şi plătite unui rezident al celuilalt stat contractant pot fi impuse în acel celălalt stat contractant..

Where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Member State of the Regional Economic Integration Organisation;
Când nici una din părți nu își are reședința într-un stat contractant care nu este stat membru al organizației de integrare economică regională;

Fees for technical services arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State..
Redevențele obținute într-un stat contractant și plătite către un rezident al celuilalt stat contractant pot fi impuse în acel celălalt stat..

Article 9 of that convention provides that a Contracting State may not deprive any person
Articolul 9 din aceeași convenție prevede că un stat contractant nu va priva de cetățenie nicio persoană

Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State..
Dobânzile se consideră că provin dintr-un stat contractant când debitorul este statul însuși, o unitate administrativ-teritorială sau un rezident al acelui stat..

All other elements of capital of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State..
Toate celelalte elemente de capital ale unui rezident al unui stat contractant vor fi impozabile numai în acel stat contractant..

Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself,
Dobânzile se consideră că provin dintr-un stat contractant când plătitorul este acel stat contractant,