UN STAT CONTRACTANT in English translation

• contracting state

Examples of using Un stat contractant in Romanian and their translations into English

Pensiile şi alte remuneraţii similare plătite unui rezident al unui stat contractant pentru munca salariată desfăşurată în trecut vor fi impozabile numai în acel stat contractant..
Pensions and annuities paid to a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State..

Veniturile obţinute de un rezident al unui stat contractant din exploatarea în trafic internaţional a navelor,
Profits of an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international

Dividendele plătite de o societate care este rezidentă a unui stat contractant unui rezident al celuilalt stat contractant pot fi impuse în acel celălalt stat contractant..
Dividends paid by a company which is a resident of a contracting State to a resident of the other contracting State may be taxed in that other State..

Veniturile(profiturile) obtinute de rezidentul unui Stat Contractant din exploatarea in trafic international a navelor,
Profits derived by an enterprise of a Contracting State from the operation of ships, aircraft, road

la capitalul unei întreprinderi a unui stat contractant şi ale unei întreprinderi a celuilalt stat contractant;.
capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State,.

Se asigură confidențialitatea informațiilor privind orice persoană protejată în cadrul unei convenții fiscale bilaterale sau în temeiul legislației unui stat contractant.
The confidentiality of information relating to any person that is protected under a bilateral tax convention or under the law of a Contracting State will be ensured.

Veniturile realizate de un rezident al unui Stat Contractant din proprietati imobiliare(inclusiv venitul din agricultura
Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property(including income from agriculture

O instanța a unui stat contractant, altul decât cel al instanței alese, suspendă procedurile
A court of a Contracting State other than that of the chosen court shall suspend

remuneraţiile obţinute de un rezident al unui stat contractant pentru o activitate salariată exercitată în celălalt stat contractant vor fi impozabile numai în primul stat contractant menţionat dacă.
remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if.

Convenţia din 1956 se aplică doar dacă legea desemnată este cea a unui stat contractant, în timp ce Convenţia din 1973 este universală prin faptul
The 1956 Convention applies only if the designated law is that of a contracting State, while the 1973 Convention is universal in that it applies

Venitul realizat de un rezident al unui stat contractant din proprietăţi imobiliare(inclusiv venitul din agricultură
Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property(including income from agriculture

Beneficiile unei întreprinderi a unui stat contractant pot fi supuse impozitării în acest stat contractant, în afară de cazul când întreprinderea exercită activitatea în celălalt stat contractant printr-un sediu permanent situat acolo.
The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.

Elementele de venit ale unui rezident al unui stat contractant, indiferent de unde provin,
Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising,

remunerația pe care un rezident al unui stat contractant o primește pentru activitatea sa salariată, exercitată în celălalt stat contractant, va fi impozabilă numai în primul stat contractant menționat, dacă.
remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if.

alte autorităţi competente ale unui stat contractant având competenţă în temeiul legislaţiei naţionale.
other competent authorities of a Contracting State having jurisdiction under national law.

Proiectul de convenție impune ca o parte bazându-se pe acordul de decontare mediat va trebui să furnizeze autorității competente a unui stat contractant cu acordul de decontare semnat
The draft Convention requires that a party relying on the mediated settlement agreement will need to supply the competent authority of a Contracting State with the signed settlement agreement

Prin urmare, convenția are incidență asupra aplicării Regulamentului Bruxelles I atunci când cel puțin una din părți își are reședința într-un stat contractant al convenției, cu excepția normelor privind recunoașterea hotărârilor si executarea prevăzute de acesta.
Consequently the Convention affects the application of the Brussels I Regulation if at least one of the parties is resident in a Contracting State to the Convention, with the exception of the rules on recognition and enforcement contained therein.

Diviziile dintr-un stat contractant unde pe durata unui interval de trei ani consecutivi au fost iniţiate peste cincizeci de cauze pe an calendaristic, ar trebui să aibă o componenţă în care doi dintre judecătorii calificaţi din punct de vedere juridic sunt cetăţeni ai statului contractant.
Divisions in a Contracting State where, during a period of three successive years, more than fifty cases per calendar year have been commenced should sit in a composition whereby two of the legally qualified judges are nationals of the Contracting State.

În măsura în care într-un stat contractant profitul care se atribuie unui sediu permanent este determinat prin repartizarea profitului total al întreprinderii în diversele sale părţi componente, nici o prevedere
Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts,

O întreprindere nu va fi considerată că are un sediu permanent într-un stat contractant numai prin faptul că aceasta îşi exercită activitatea în
An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries on business in that State through a broker,