CONTRACTING STATE in Croatian translation

• države ugovornice
• državi ugovornici
• država ugovornica

Examples of using Contracting state in English and their translations into Croatian

Every contracting state must acknowledge its responsibility
Svaka država potpisnica mora priznati svoju odgovornost

Any Contracting State or any national of a Contracting State wishing to institute arbitration proceedings shall address a request to that effect in writing to the Secretary-General who shall send a copy of the request to the other party.
Svaka država ugovornica ili bilo državljanin države ugovornice koji želi pokrenuti arbitražni postupak će uputiti zahtjev u tom smislu u pisanom obliku glavnom tajniku koji će poslati kopiju zahtjeva na drugoj strani.

However, such remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is
Takva se primanja, međutim, oporezuju samo u drugoj državi ugovornici ako se te usluge obavljaju u toj državi i ako je fizička osoba rezident te države koji:(i)

If a person shall have been designated to serve on the same Panel by more than one Contracting State, or by one or more Contracting States
Ako osoba mora biti određen da služi na istoj ploči za više od jedne države ugovornice, ili s jednom ili više država ugovornica

The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other State(whether through a permanent establishment
(7) Činjenica da društvo koje je rezident države ugovornice kontrolira ili je pod kontrolom društva što je rezident druge države ugovornice ili koje obavlja poslovanje u toj drugoj državi(preko stalne poslovne jedinice

which means that the service provider based in another EEA Contracting State immediately upon arrival at the Croatian market has to establish business, without freedom of cross-border provision of services(on an occasional
pružatelj usluge sa sjedištem u drugoj državi ugovornici Europskog gospodarskog prostora(EPG) odmah po dolasku na hrvatsko tržište mora osnovati sjedište poslovanja,

The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other State(whether through a permanent establishment
(7) Činjenica da društvo koje je rezident države ugovornice kontrolira ili je pod kontrolom društva što je rezident druge države ugovornice ili koje obavlja poslovanje u toj drugoj državi(preko stalne poslovne jedinice

may be taxed in the Contracting State in which the activities are exercised.
športaš od svoje osobne djelatnosti u drugoj državi ugovornici, mogu se oporezivati u toj drugoj državi..

No Contracting State shall give diplomatic protection, or bring an international claim, in respect of a dispute which one of its nationals and another Contracting State shall have consented to submit or shall have submitted to arbitration under this Convention, unless such other Contracting State shall have failed to abide by and comply with the award rendered in such dispute.
Nijedna država ugovornica dati diplomatsku zaštitu, ili donijeti međunarodni zahtjev, u pogledu spora koji je jedan od njezinih državljana i druga država ugovornica su pristali da dostave ili će se podnosi na arbitražu prema ovoj Konvenciji, osim ako ta druga država ugovornica ne dostavi pridržavati i poštivati pravorijeka u takvom sporu.

Article 54 requires every Contracting State to recognize the award as binding
članka 54 zahtijeva svaka država ugovornica prepoznati nagradu

Article 25 of the ICSID Convention limits arbitral jurisdiction to investment disputes between a“Contracting State” and a“national of another Contracting State“,
Članak 25 od ICSID Konvencija ograničava arbitražnog nadležan za investicijske sporove između„ugovorna država”I„državljanin druge države ugovornice„,

In addition, two other grounds may be invoked by the competent authority of the Contracting State where the agreement is sought to be enforced, which may refuse to grant relief if it finds that granting relief under the agreement would be incompatible with the public policy of the Contracting State, or if the subject matter of the dispute is not capable of settlement by mediation under the domestic law of that Contracting State.
U Dodatku, druga dva razloga može se pozivati od nadležnog tijela države ugovornice u kojoj se traži sporazum treba izvršiti, koji se može odbiti zahtjev za olakšanje ako utvrdi da davanje reljef na temelju sporazuma bi bio sukladan s javnim poretkom države ugovornice, ili ako je predmet spora nije podoban za rješavanje posredovanjem prema domaćem pravu te države ugovornice.

arbitration proceedings could be brought against a Contracting State without its consent and while no Contracting State is under any obligation to give its consent to such proceedings,
arbitražni postupak može se pokrenuti protiv države ugovornice, bez njegove suglasnosti i dok nijedna država ugovornica pod bilo koju obvezu dati svoj pristanak na takve postupke,

A foreign legal person that is established in an EEA contracting state and performs physical planning,
Strana pravna osoba sa sjedištem u drugoj državi ugovornici Europskog gospodarskog prostora( EGP-a)

Any juridical person which had the nationality of a Contracting State other than the State party to the dispute on the date on which the parties consented to submit such dispute to conciliation or arbitration and any juridical person which had the nationality of the Contracting State party to the dispute on that date and which, because of foreign control, the parties have agreed should be treated as a national of another Contracting State for the purposes of this Convention.
Svaka pravna osoba koja je imala državljanstvo države ugovornice, osim države stranke u sporu na datum na koji su stranke pristali podnijeti spor na mirenje ili arbitražu i svaku pravnu osobu koja je imala državljanstvo države ugovornice stranke na spor na taj datum, a koji, zbog stranog nadzora, stranke su se složile treba tretirati kao državljanin druge države ugovornice za potrebe ove Konvencije.

We recall that the Geneva Convention prohibits the expulsion or the push-back to the borders:"No Contracting State willl expel
Podsjećamo da Ženevska konvecija zabranjuje vraćane na granicama:"Niti jedna država ugovornica neće protjerati

Any natural person who had the nationality of a Contracting State other than the State party to the dispute on the date on which the parties consented to submit such dispute to conciliation or arbitration as well as on the date on which the request was registered pursuant to paragraph(3) of Article 28 or paragraph(3) of Article 36, but does not include any person who on either date also had the nationality of the Contracting State party to the dispute; and.
Svaka fizička osoba koja je imala državljanstvo države ugovornice, osim države stranke u sporu na datum na koji su stranke pristali podnijeti spor na mirenje ili arbitražu, kao i na dan kada je registriran zahtjev u skladu sa stavkom(3) članka 28 ili stavak(3) članka 36, ali ne uključuje osobu koja na bilo dana i imao državljanstvo države ugovornice stranke u sporu; i.

Any excess of expected expenditures over expected revenues shall be assessed on the Contracting States.
Višak očekivanih izdataka više očekivanih prihoda procjenjuje se na država ugovornica.

143 countries have ratified the Convention to become Contracting States.
143 zemlje su ratificirale Konvenciju da postanu države ugovornice.

The contract states that you can't dispose of a body without authorization.
U ugovoru piše da se ne možeš otarasiti tijela bez odobrenja.