Examples of using Ugovorne stranke in Croatian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ugovorne stranke osiguravaju da izvještajne financijske institucije bez odgode obavijeste nadležno tijelo u svojoj jurisdikciji ako budu imale razloga vjerovati da su tom nadležnom tijelu dostavile netočne
The Contracting Parties shall ensure that the Reporting Financial Institutions shall without delay notify the Competent Authority in their jurisdiction when they have reasons to believe that they have reported any incorrectSporazumom se građanima Europske unije i državljanima Sejšela omogućava boravak bez vize na državnom području druge ugovorne stranke od„najviše tri mjeseca u razdoblju od šest mjeseci”.
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of Mauritius when travelling to the territory of the other Contracting Party"for a maximum period of three months during a six months period.osoba koje obavljaju samostalnu djelatnost, ugovorne stranke u području socijalne sigurnosti, kako je predviđeno Prilogom VI.,
provide freedom of movement for workers and self-employed persons, the Contracting Parties shall, in the field of social security,Sporazumom se građanima Europske unije i državljanima Sejšela omogućava boravak bez vize na državnom području druge ugovorne stranke od„najviše tri mjeseca u razdoblju od šest mjeseci”.
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of the Bahamas when travelling to the territory of the other Contracting Party"for a maximum period of three months during a six months period.obvezujuće su za ugovorne stranke te, u slučaju EU-a,
are binding for Contracting Parties and, in the case of the EU,zamijeniti jedinstvenom uredbom koja objedinjuje posebne odredbe za nadzor ribolovnih aktivnosti koje proizlaze iz obveza Zajednice kao ugovorne stranke Konvencije.
replaced by a single Regulation bringing together the special provisions for the control of fishing activities arising from the Community's obligations as a Contracting Party to the Convention.Ugovorne stranke sporazumne su da će se do prestanka važenja Sedme direktive
The Contracting Parties agree that, until the expiry of the seventh shipbuilding Directive(i.e. at the end of 1993),Ugovorne stranke u skladu sa zajednički dogovorenim postupcima donose odluku koja se odnosi na izmjenu mjerodavnog Priloga,
The Contracting Parties shall, in accordance with the jointly agreed procedures, take a decision concerning an amendment of the relevant Annex,osobito onih koje su ugovorne stranke Revidiranog sporazuma iz 1958.,
in particular in those which are contracting parties to the Revised 1958 Agreement,ne dovodeći u pitanje načelo nediskriminacije te nakon što je o tome obavijestila druge ugovorne stranke, izmijeni svoje unutarnje zakonodavstvo.
after having informed the other Contracting Parties, its internal legislation in the areas covered by this Agreement.Ugovorne stranke izjavljuju da očekuju da će se ustavni zahtjevi Lihtenštajna
The Contracting Parties declare that they expect that Takva privremena primjena počinje 1. siječnja 2016., uz uvjet da ugovorne stranke najkasnije do 31. prosinca 2016. jedna drugu obavijeste o završetku svojih unutarnjih postupaka potrebnih za takvu privremenu primjenu.
Such provisional application shall commence on 1 January 2017, subject to notification by each of the Contracting Parties to ZAJEDNIČKA IZJAVA o Harmoniziranom sustavu Ugovorne stranke pristaju što prije,
The Contracting Parties agree to harmonize as soon as possible,Ugovorne stranke u tom pogledu primaju na znanje odluku država EFTA-e da svoje doprinose financijskom mehanizmu izračunaju na temelju BNP-a po podacima o tržišnim cijenama za posljednje tri godine.
The Contracting Parties note in this regard Ako su sve ugovorne stranke trgovci, Zajednički europski zakon o prodaji robe može se koristiti
Where all the parties to a contract are traders, Ugovorne stranke izjavljuju da očekuju da će se ustavni zahtjevi Andore
The Contracting Parties declare that they expect that Ako nadležna tijela ugovorne stranke tako izmijene devizni tečaj da to ozbiljno naruši uvjete tržišnog natjecanja,
If the competent authorities of a Contracting Party make Ugovorne stranke slažu se da bi se, u pogledu provedbe članka 5. Sporazuma o razmjeni informacija na zahtjev,
The Contracting Parties agree, regarding U tu svrhu ugovorne stranke razvijaju i koriste usklađene metode,
To this end the Contracting Parties shall develop and use harmonized methods,Ê 385/96 uvodna izjava 16(prilagođeno)(17) Prema potrebi, tijela ugovorne stranke Sporazuma o brodogradnji mogu,
Ê 385/96 recital 16(17) Where appropriate, 
