ANOTHER CONTRACTING STATE IN SPANISH TRANSLATION

• otro estado contratante

Examples of using Another contracting state in English and their translations into Spanish

Contracting States shall authorize and assist the commander of an aircraft registered in another contracting State to disembark such persons.
Corresponde a los Estados contratantes autorizar y asistir al comandante de una aeronave matriculada en otro Estado contratante a desembarcar a esa persona.

This article does not apply to a decision rendered in another Contracting State that has jurisdiction under article 76 4.
El presente artículo no será aplicable a una decisión dictada en otro Estado Contratante que tenga jurisdicción en virtud del párrafo 4 del artículo 76.

even if owned by another Contracting State;
fueran de propiedad de otro Estado Contratante;

Any Contracting State shall allow the commander of an aircraft registered in another Contracting State to disembark any person pursuant to article 8, paragraph 1.
Todo Estado Contratante permitirá al comandante de una aeronave matriculada en otro Estado Contratante que desembarque a cualquier persona conforme a lo dispuesto en el artículo 8, párrafo 1.

The Act provides for applications to be made to the central Authority for the return of children abducted to New Zealand from another contracting State.
La Ley dispone la presentación de solicitudes a la autoridad central para el retorno de los niños secuestrados e introducidos en Nueva Zelandia desde otro Estado contratante.

Where the 1996 Convention is applicable a contact order achieved in one Contracting State is in principle enforceable in another Contracting State by operation of law.
Cuando sea aplicable el Convenio de 1996, una decisión en materia de contacto obtenida en un Estado contratante será en principio ejecutoria en otro Estado contratante de pleno derecho.

A Contracting State cannot be expected to provide confidential financial information to another Contracting State unless it has confidence that the information will not be disclosed to unauthorized persons.
No puede exigirse a un Estado contratante que proporcione información financiera de carácter confidencial a otro Estado contratante si no tiene la seguridad de que esa información no se revelará a personas no autorizadas.

Applications against a State having ratified the Convention could be lodged with the Commission either by another Contracting State or by a person, non-governmental organization
Las demandas presentadas contra un Estado que haya ratificado el Convenio pueden ser presentadas ante la Comisión bien por otro Estado Parte o por un particular, una organización no gubernamental

Finally, a Contracting State may declare that members of the judicial personnel of the requesting authority of another Contracting State may be present at the execution of a Letter of Request.
Finalmente, un Estado contratante puede declarar que los miembros del personal judicial de la autoridad requirente de otro Estado contratante puedan estar presentes durante la ejecución de la carta rogatoria.

enforced under the Convention by the courts of another Contracting State?
ejecutadas conforme a la Convención por los tribunales de otro Estado Contratante?

State to recognize or enforce a decision from another Contracting State which is based on the application of the first sentence of article 76 4.
ejecute una decisión de otro Estado Contratante que se base en la aplicación de la primera oración del párrafo 4 del artículo 76.

enforcement of only those awards made in the territory of another Contracting State.
ejecuci n de las sentencias dictadas en el territorio de otro Estado Contratante.

Subsequently, another contracting State or organization which regarded the reservation as impermissible requested the depositary to communicate that position to all the contracting States and organizations but did not raise an objection.
A continuación, otro Estado u organización contratante que considera inválida la reserva pide al depositario que comunique esa posición a todos los Estados y organizaciones contratantes, aunque sin hacer objeciones a la reserva.

A judgment given by a court of a Contracting State(State of origin) shall be recognised and enforced in another Contracting State(requested State) in accordance with the provisions of this Chapter.
Una sentencia dictada por un tribunal de un Estado contratante(Estado de origen) será reconocida y ejecutada en otro Estado contratante(Estado requerido) conforme a lo dispuesto en el presente capítulo.

enforcement of foreign arbitral awards made in the territory of another Contracting State.
ejecuci n de laudos arbitrales hechos en el territorio de otro pa s signatario.

enforcement of only those awards made in the territory of another Contracting State.
ejecuci n de aquellos laudos hechos en el territorio de otro pa s signatario.

your IP address will be truncated within Member States of the European Union or in another Contracting State end Agreement on the European Economic Area.
en este sitio web, su dirección IP se truncará en los Estados miembros de la Unión Europea o en otro Estado contratante Acuerdo final sobre el Espacio Económico Europeo.

case in art. 19(a) of the Vienna Convention) is open to acceptance by another Contracting State.
del artículo 19 de la Convención de Viena esté abierta a la aceptación de otro Estado contratante.

enforce"awards made only in the territory of another Contracting State.
ejecutar"las sentencias dictadas en el territorio de otro Estado contratante únicamente.

were habitually resident in another Contracting State, and that of other children.
antes del traslado, en otro Estado contratante y los demás menores.