EACH CONTRACTING STATE IN SPANISH TRANSLATION

• cada estado contratante
• cada estado signatario

Examples of using Each contracting state in English and their translations into Spanish

One non-governmental international organisation(ICMEC) invites each Contracting State to analyse their laws in relation to direct judicial communications
Esa organización invita a cada Estado contratante a analizar sus leyes en relación con las comunicaciones judiciales directas

That organisation invites each Contracting State to analyse their laws in relation to direct judicial communications
Esa organización invita a cada Estado contratante a analizar sus leyes en relación con las comunicaciones judiciales directas

In order to effectuate the exchange of information as provided in paragraph 1, each Contracting State shall take the necessary measures, including legislation,
Con el fin de llevar a cabo el intercambio de información previsto en el párrafo 1, cada Estado contratante adoptará las medidas necesarias,

in the absence of an objective binding method for assessing the permissibility of reservations, each contracting State was left to make its own assessment.
a falta de un método objetivo vinculante para evaluar la validez de las reservas, cada Estado contratante debe realizar su propia apreciación.

The Convention provided in article III that each Contracting State should enforce Convention awards in accordance with the rules of procedure of that State and that"there shall not
En el artículo III de la Convención se disponía que cada uno de los Estados contratantes deberá conceder la ejecución de las sentencias arbitrales basadas en la Convención de conformidad con las normas de procedimiento de ese Estado, los aplicables al reconocimiento o a la ejecución de las sentencias arbitrales nacionales.">

be recognized and enforceable in each Contracting State on the same conditions as are prescribed in article X of the 1992 Liability Convention.
tendrá carácter ejecutorio en cada Estado contratante en las mismas condiciones que se prescriben en el artículo X del Convenio de Responsabilidad Civil de 1992.

reads:“subject to the provisions of this agreement, each contracting State shall have the right that its duly authorized airlines shall be entitled to fly their aircraft across the territory of any contracting State without landing
que dice:« En consonancia con las disposiciones de este acuerdo, todo Estado contratante tendrá derecho a que las aeronaves de sus empresas de aviación, debidamente autorizadas, puedan sobrevolar el territorio de cualquier otro Estado contratante sin aterrizar en él y efectuar en tal territorio,

Except as otherwise stated in a declaration made in accordance with paragraph 3 of this article,[each Contracting State declares that it shall apply the provisions of this Convention][the provisions of this Convention shall apply] to the use of electronic communications in connection with the[negotiation][formation]
De no haber se declarado otra cosa en una declaración hecha de conformidad con el párrafo 3 de el presente artículo,[ todo Estado Contratante declara que aplicará las disposiciones de la presente Convención][ las disposiciones de la presente Convención serán aplicables]

In these articles, each Contracting State agrees that.
De acuerdo con estos artículos, los Estados contratantes convienen en lo siguiente.

Each Contracting State shall, in areas subject to its jurisdiction.
Cada Estado Contratante, en las zonas bajo su jurisdicción.

Thus, each Contracting State has to ensure that its courts possess the necessary jurisdiction.
Así pues, cada Estado contratante ha de asegurarse de que sus tribunales poseen la competencia necesaria.

Each Contracting State may, at any time, ask for a revision of this Convention.
Cada Estado contratante podrá solicitar en cualquier momento la revisión del presente Convenio.

This is left to each Contracting State to decide according to its constitutional and legislative practice.
Se deja a cada Estado Contratante que decida la cuesti6n según su práctica constitucional y legislativa.

Therefore, commencing in 2010 each contracting State is requested to pay specific amounts in both currencies.
Por lo tanto, a partir de 2010 cada Estado contratante debe pagar sumas específicas en cada una de las monedas.

Each Contracting State shall take necessary measures for the confiscation of the profits derived from organized crime.
Los Estados Contratantes adoptarán las medidas necesarias para confiscar los beneficios dimanantes de la delincuencia organizada.

as regards the protection of industrial property, each contracting State must grant national treatment.
por lo que se refiere a la protección de la propiedad industrial, cada Estado Contratante debe garantizar el trato nacional.

as regards the protection of industrial property, each contracting State must grant national treatment.
por lo que se refiere a la protección de la propiedad industrial, cada Estado Contratante deberá otorgar todas las garantías de su derecho interno.

would preserve the necessary flexibility for each Contracting State to establish specific rules for preferential creditors.
de este modo se mantendría la flexibilidad necesaria para que cada Estado contratante pudiera establecer normas concretas para los acreedores preferenciales.

Each Contracting State is also required to ensure that its courts possess the necessary jurisdiction to entertain such actions for compensation.
Además, cada Estado contratante ha de asegurarse de que sus tribunales tienen la competencia necesaria para entender de esas demandas de indemnización.

Each Contracting State shall take necessary measures to create the possibility of the confiscation of the profits deriving from organized crime.
Los Estados Contratantes adoptarán las medidas necesarias para que sea posible confiscar las utilidades derivadas de la delincuencia organizada.