REQUESTING STATE in Slovak translation

• dožadujúci štát
• žiadajúci štát
• dožadujúcom štáte
• žiadajúceho štátu
• dožadujúcemu štátu
• dožadujúcim štátom
• dožadujúceho štátu
• žiadajúcom štáte
• požadujúca
• štátu žiadajúcemu

Examples of using Requesting state in English and their translations into Slovak

which has been validly performed in the requesting State shall have the same effects in the requested State and vice versa.
ktorý bol platne urobený v dožadujúcom štáte, bude mať rovnaké účinky v dožiadanom štáte a naopak.

The requesting State Party or the assisting State Party may,
Požadujúca zmluvná strana alebo pomáhajúca zmluvná strana

The Director‑General shall promptly transmit the inspection report to the requesting State Party, the inspected State Party, the Executive Council
Generálny riaditeľ neodkladne odošle záverečnú správu inšpekčnej skupiny zmluvnému štátu žiadajúcemu inšpekciu, inšpektovanému zmluvnému štátu,

The requesting State Party shall ensure the protection of personnel,
Požadujúca zmluvná strana zabezpečí ochranu personálu,

The requesting State Party shall ensure the prompt return of such equipment,
Požadujúca zmluvná strana zabezpečí neodkladné vrátenie takýchto zariadení,

The requesting State Party shall present an inspection request for an on-site challenge inspection to the Executive Council
Zmluvný štát žiadajúci inšpekciu predloží žiadosť o inšpekciu týkajúcu sa inšpekcie na mieste na vyžiadanie Výkonnej rade

The requesting State Party shall present the on-site inspection request to the Executive Council and at the same
Zmluvný štát žiadajúci inšpekciu predloží žiadosť o inšpekciu týkajúcu sa inšpekcie na mieste na vyžiadanie Výkonnej rade

The requesting State Party and the inspected State Party shall have the right to participate in the review process.
Zmluvný štát žiadajúci inšpekciu a inšpektovaný zmluvný štát majú právo zúčastniť sa na hodnotiacom procese.

(g) a statement that the requesting State has pursued all means available in its own territory to obtain the information,
Vyhlásenie, že žiadajúci štáte použil všetky dostupné prostriedky na vlastnom území na získanie týchto informácií s výnimkou tých,

In the case of abuse, the Executive Council shall examine whether the requesting State Party should bear any of the financial implications of the challenge inspection.
V prípade zneužitia inšpekcie na výzvu posúdi Výkonná rada otázku týkajúcu sa toho, či by zmluvný štát žiadajúci inšpekciu nemal niesť finančné dôsledky vyplývajúce z inšpekcie na vyžiadanie.

If the requesting State wishes to record the videoconference,
Ak si dožadujúci štát želá záznam z videokonferencie,

The time spent serving the sentence imposed in the requesting State shall not be counted against the length of the sentence carried out in the Slovak Republic.
Doba strávená vo výkone trestu uloženého na území dožadujúceho štátu sa do doby výkonu trestu vykonávaného v Slovenskej republike nezapočíta.

(b) a statement of the information sought including its nature and the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State;.
Žiadané informácie a formu, v ktorej si žiadajúci štát želá doručiť informácie od dožiadaného štátu;.

Instead of compensation, and in agreement with the requesting State, the possessor required to return the cultural object to that State may decide.
Namiesto náhrady a po dohode so žiadajúcim štátom sa držiteľ, od ktorého tento štát žiada vrátenie kultúrneho predmetu, môže rozhodnúť.

(iii) a statement of the information sought, including its nature and the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State;.
Iii podrobnosti o želaných informáciách vrátane povahy týchto informácií a formy, v ktorej by ich žiadajúci štát chcel od požiadaného štátu dostať;

the requested State may require the requesting State to give information on the use made of the evidence or information.
dožiadaný štát môže požiadať dožadujúci štát o poskytnutie informácií o použití dôkazov alebo informácií.

A statement of the information sought including its nature and the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State;.
Vyhlásenie o žiadaných informáciách vrátane ich povahy a formy, v ktorej si žiadajúci štát želá dostať informácie od požiadaného štátu;.

(g) Article 10 shall be applied in the absence of bilateral treaty provisions pertaining to the circumstances under which a requesting State may seek the confidentiality of its request..
Pri absencii ustanovení bilaterálnej zmluvy týkajúcich sa okolností, za ktorých môže žiadajúci štát požadovať dôvernosť svojej žiadosti, sa uplatňuje článok 10;

the requested State may require the requesting State to give information on the use made of the evidence or information.
súlade s týmto písmenom, môže dožiadaný štát od žiadajúceho štátu požadovať informácie o použití dôkazu alebo informácie.

The requesting State shall also inform the requested State in writing of any procedural acts performed
Dožadujúci štát bude tiež písomne informovať dožiadaný štát o všetkých procesných úkonoch a opatreniach v dožadujúcom štáte,