REQUESTING STATE in Russian translation

• запрашивающего государства
• ходатайствующего государства
• испрашивающему государству
• запрашивающей стране
• просьбу государстве
• запрашивающее государство
• запрашивающим государством
• запрашивающему государству
• ходатайствующее государство
• ходатайствующем государстве

Examples of using Requesting state in English and their translations into Russian

A requesting State may amend
Запрашивающее государство может изменять

Coordinating and delivering assistance to the requesting State Party.
Координации и предоставления помощи запрашивающему государству- участнику.

The possibility of subsequent surrender between the Court and the requesting State.
Возможность последующей передачи между Судом и запрашивающим государством.

In the absence of a treaty, the requirements of the requesting State must be followed.
В отсутствие договора должны соблюдаться требования запрашивающего государства.

Requesting State cannot guarantee the confidentiality of the information.
Запрашивающее государство не может гарантировать конфиденциальность информации.

The flag State may authorize the requesting State, inter alia.
Госу& 27; дарство флага может разрешить запрашивающему государству, в частности.

That judgement lies with the courts of the requesting State.
Вынести такое решение надлежит судам запрашивающего государства.

Outside this zone, operational expenses shall be borne by the requesting State.
Вне этой зоны оперативные расходы несет запрашивающее государство.

Either document shall be immediately transferred to the requesting State Party.
Один из этих двух документов незамедлительно передается запрашивающему государству- участнику.

Extradition based on designation of a requesting State.
Экстрадиция по указанию запрашивающего государства.

The transfer costs shall be borne by the requesting State.
Расходы на передачу несет запрашивающее государство.

The country of citizenship did not allow for extradition to the requesting State.
Страна гражданства не разрешила выдачу в запрашивающее государство.

In the territory of the requesting State by a national of that State or by a foreigner;
Либо на территории государства, запрашивающего экстрадицию, гражданином этого государства или иностранцем;

Extradite the person to the requesting state under a specific bilateral arrangement; or.
Выдать лицо запрашиваемому государству на основании конкретного двустороннего соглашения; или.

Act on behalf of the requesting state to obtain and provide the necessary information.
Действовать от имени запрашиваемого государства в целях получения и предоставления необходимой информации.

A requesting State may amend
Запрашивающим государствам разрешается вносить исправления

Article 43 authorizes assistance"in carrying out a judicial procedure… in the requesting State.
Статья 43 предусматривает оказание помощи" в осуществлении уголовного судопроизводства… в запрашивающем государстве.

Legal assistance comprises measures connected with criminal proceedings in the requesting State, and in particular.
Правовая помощь охватывает следующие меры, принимаемые в интересах уголовного судопроизводства в запрашивающем государстве.

If a fugitive is not returned to the requesting State.
Если лицо, скрывающееся от правосудия, не возвращают в запрашивающее государство.

The visit of a small team to the requesting State allows direct discussion of concerns,
Посещение небольшой группой запрашивающего государства позволяет непосредственно обсудить проблемы,