REQUESTING STATE in German translation

• ersuchenden Staat
• ersuchenden Mitgliedstaat
• ersuchende Staat
• ersuchenden Staates
• ersuchende Mitgliedstaat

Examples of using Requesting state in English and their translations into German

shall keep the requesting State fully informed of the progress of the procedure.
Bearbeitung von Rechtshilfeersuchen und für eine umfassende Unterrichtung des ersuchenden Staates über den Stand des Verfahrens.

If a Member State in receipt of an application for asylum(requesting State) considers that another Member State is responsible(requested State),
Hält ein Mitgliedstaat, bei dem ein Asylantrag gestellt wurde(ersuchender Mitgliedstaat) einen anderen Mitgliedstaat für zuständig(ersuchter Mitgliedstaat), kann er diesen

When a request is made for administrative purposes by an authority of the requesting State, the Contracting States undertake to comply with it by enquiries
Wenn das Ersuchen von einer Behörde des ersuchenden Staates zu Verwaltungszwecken gestellt wird, werden die Vertragsstaaten ihm durch Ermittlungen oder jedes andere Verfahren in der durch die Rechtsvorschriften

has not left the territory of the requesting State during 15 days after the date of the decision following the hearing for which he was summoned to appear
er dazu die Möglichkeit hatte, das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates innerhalb von 15 Tagen nach dem Zeitpunkt der auf Grund der Verhandlung, zu der er erschienen ist, ergangenen Entscheidung nicht verlassen hat

for legal reasons, the requesting State is unable to provide information similar to the information it is requesting;
b wenn der ersuchende Mitgliedstaat Informationen der Art, wie sie angefragt werden, aus rechtlichen Gründen selbst nicht bereitstellen könnte;

For interventions inside the EU the requesting State co-ordinates the contributions received through the Mechanism.
Bei Einsätzen innerhalb der EU koordiniert der um Unterstützung ersuchende Staat die im Rahmen des Verfahrens geleisteten Beiträge.

They shall report regularly to the requesting State authorities and to the Monitoring and Information Centre.
Sie erstatten den Behörden des um Hilfe ersuchenden Staates und dem Beobachtungs- und Informationszentrum regelmäßig Bericht.

The requesting State agrees;
Der ersuchende Staat zustimmt;

B the requesting State, in all other cases.
B des ersuchenden Staates in allen anderen Fällen.

Confirmation that these measures are permitted in the requesting State.
Eine Bestätigung, dass diese Maßnahmen im ersuchenden Staat zulässig sind.

It shall inform the requesting State of all measures taken
Er benachrichtigt den ersuchenden Staat von allen getroffenen Maßnahmen

The judgment rendered in the requesting State shall be considered null and void.
Das im ersuchenden Staat ergangene Urteil gilt als unwirksam.

Also, only one spot on the layout might be in the requesting state.
Auch, nur ein Punkt auf dem Layout im ersuchenden Staat sein könnte.

For the protection of an important legal interest if the requesting State so requests;.
Zum Schutz eines wesentlichen rechtlichen Interesses, sofern der ersuchende Staat es verlangt;

J where the requested State considers that the requesting State is itself able to enforce the sanction;
J wenn der ersuchte Staat der Auffassung ist, daß der ersuchende Staat die Sanktion selbst vollstrecken kann;

The requested State shall inform the requesting State without delay what action is being taken on its request..
Der ersuchte Staat verständigt den ersuchenden Staat unverzüglich, inwieweit dem Ersuchen stattgegeben worden ist.

The detention served in the requesting State shall be credited towards the detention being enforced in Germany.
Die in dem ersuchenden Staat erlittene Freiheitsentziehung wird auf die im Geltungsbereich dieses Gesetzes zu vollziehende Freiheitsentziehung angerechnet.

The requested State shall in due course transmit to the requesting State a document certifying that the sentence has been enforced.
Der ersuchte Staat übermittelt dem ersuchenden Staat zu gegebener Zeit eine Urkunde, mit der die Vollstreckung des Urteils bestätigt wird.

B if the person on whom judgment was passed had himself a public status in the requesting State;
B wenn der Verurteilte selbst im ersuchenden Staat ein öffentliches Amt bekleidet hat;

A description of the information requested and the form in which the requesting state wishes to receive this information;
Eine Beschreibung der verlangten Informationen sowie Angaben zur Form, in der der ersuchende Staat diese Informationen zu erhalten wünscht;