REQUESTING STATE in French translation

• état requérant
• l'etat demandeur
• de l'etat requérant
• de l'état demandeur
• l'état requis
• l'etat qui demande
• pays requérant
• demander à l'état
• états requérants
• de l'état requérant

Examples of using Requesting state in English and their translations into French

Yet there is a suggestion in paragraph 17 that the requesting state has to justify that determination when making its tracing request..
Il est cependant suggéré au paragraphe 17 que l'Etat requérant doit justifier cette détermination lorsqu'il dépose une demande de traçage.

For example, it is a common practice for judicial authorities to request additional information from the requesting state before rendering a refusal based on insufficient information.
Par exemple, il est courant que les autorités judiciaires demandent à l'État requérant des renseignements supplémentaires avant de lui signifier un refus faute de renseignements suffisants.

The authorities of the State in which the person is serving his sentence are then asked to authorize the transfer of the prisoner to the requesting State for that purpose.28.
Les autorités de l'État où l'intéressé purge sa peine sont alors priées d'autoriser le déplacement du condamné dans l'État requérant à cette fin34.

disaggregated by requesting State.
ventilées par État demandeur.

Making efforts to ensure that requests are executed within the deadlines specifi ed by the requesting State;
Veiller à ce que les demandes soient exécutées dans les délais spécifiés par l'État" requérant;

The present law shall apply to criminal cases which, in accordance with the law of the requesting State, fall under the jurisdiction of the ordinary courts.
La présente loi s'applique aux affaires pénales qui selon le droit de l'Etat requérant relèvent des juridictions judiciaires.

Applicable law: execution of the request in accordance with the law of the requested or requesting State.
Droit applicable: exécution de la requête en accord avec la loi de l'État requérant ou de l'État requis.

the requested State decided to provide the requesting State with the information it sought.
l'État requis a décidé de fournir à l'État requérant les informations qu'il recherchait.

Will the fugitive be given an opportunity to appeal his or her verdict upon his or her return to the requesting State?
Le fugitif aura-t-il la possibilité de faire appel de son verdict lorsqu'il retournera dans l'État requérant?

therefore potentially providing the requesting State with a number of options.
offrent donc potentiellement à l'État demandeur un certain nombre d'options.

The offence must exist in accordance with their law and the law of the requesting State.
L'infraction doit être prévue dans leur propre législation ainsi que dans celle de l'État qui demande l'extradition.

Acknowledgement of the request A cover sheet incorporating the acknowledgement for completion and return to the requesting State.
Accusé de réception Une page de couverture accusant réception de la demande, à compléter et à renvoyer par l'État requis.

in cases where there is no extradition treaty with the requesting State;
dans les cas où il n'existe pas de traité d'extradition avec l'Etat requérant;

The aut dedere aut iudicare principle therefore has no force in the absence of well-functioning channels of mutual legal assistance with the requesting State.
Le principe aut dedere aut judicare n'a donc de force, en pratique, que s'il est accompagné de l'entraide judiciaire accordée par l'Etat requérant.

Finally, some conventions impose upon the requested State the obligation to report the final outcome of the proceedings to the requesting State.
Enfin, certaines conventions imposent à l'État requis l'obligation de faire part à l'État requérant de l'issue de la procédure.

However, an agreement concluded in each specific case between the Government of the requested State and the Government of the requesting State may provide for.
Toutefois, un accord conclu dans chaque cas d'espèce entre le gouvernement de l'Etat requis et le gouvernement de l'Etat requérant peut prévoir.

On the contrary, paragraph 6 expressly provides for the authorization to be subject to conditions to which the requesting State would have to agree.
Au contraire, le paragraphe 6 stipule expressément que l'autorisation peut être subordonnée aux conditions fixées d'un commun accord avec l'État requérant.

the requested State Party shall provide the requesting State with all available and relevant information.
l'État Partie saisi fournit à l'État requérant toutes les informations disponibles et pertinentes.

will require thorough analysis of the situation in each requesting State.
qui exigera qu'il soit procédé à une analyse de la situation dans chaque État demandeur.

However, before Trinidad and Tobago can agree to extradite a person to a requesting state, the offence must be an extraditable offence.
Cependant, pour que la Trinité-et-Tobago puisse donner son accord à l'extradition d'une personne dans un Etat demandeur, il faut que l'infraction soit extradable.