REQUESTING STATE in Swedish translation

• den begärande staten
• den ansökande staten
• den anmodande staten
• den biståndsbegärande staten
• den anmodade staten
• den begärande medlemsstaten
• den anso¨kande staten
• den stat som begär dem

Examples of using Requesting state in English and their translations into Swedish

The judgment on placement referred to in paragraph 1 may be made in the requesting State only if the competent authority of the requested State has consented to the placement.
Beslutet om den placering som avses i punkt 1 får fattas i den anmodande medlemsstaten endast om den behöriga myndigheten i den anmodade staten har godkänt placeringen.

The requested State shall provide information where the requesting State has reasonable grounds for suspecting that such conduct constitutes the crime of tax fraud
Den anmodade staten skall tillhandahålla information om den anmodande staten har en skälig misstanke om att den berörda handlingen kan utgöra skattebedrägeri

The requested State shall provide information where the requesting State has a reasonable suspicion that the conduct would constitute tax fraud
Den anmodade staten skall tillhandahålla information om den begärande staten har en skälig misstanke om att den berörda handlingen kan utgöra skattebedrägeri

The requesting State must submit readmission applications for third-country nationals at most one year after becoming aware of the facts.
Det begärande landet måste lämna in en begäran om återtagande av en tredjelandsmedborgare inom ett år efter det att landet fått kännedom om fallet.

If the requested State cannot protect the information in the manner sought by the requesting State, the requesting State shall determine whether the information shall nonetheless be submitted.
Om den anmodade staten inte kan skydda informationen på det sätt som den ansökande staten eftersträvar, får den ansökande staten avgöra huruvida informationen skall överlämnas trots detta.

Article 10 shall be applied in the absence of bilateral treaty provisions pertaining to the circumstances under which a requesting State may seek the confidentiality of its request..
Artikel 10 skall tillämpas i avsaknad av bilaterala avtalsbestämmelser som reglerar under vilka omständigheter en ansökande stat kan ansöka om att få framställningen belagd med sekretess.

its contents if such confidentiality is requested by the requesting State.
om en framställning och dess innehåll, om den ansökande staten begär detta.

It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will only be requested once the requesting State(being a Member State or Andorra) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
Ett informationsutbyte enligt artikel 5 i avtalet ska endast begäras när den begärande staten(en medlemsstat eller Andorra) har uttömt alla ordinarie informationskällor som är tillgängliga inom ramen för det interna beskattningsförfarandet.

The requesting state has issued to the person concerned a visa
Den begärande staten till den berörda personen har utfärdat en visering

If the person sought consents to be surrendered to the requesting State, the requested State may,
Om den eftersökte samtycker till att överlämnas till den ansökande staten, får den anmodade staten i enlighet med de principer

The competent authority of the requesting State shall provide the following elements to the competent authority of the requested State when making a request for information under this Agreement to demonstrate the foreseeable relevance of the information to the request..
Den behöriga myndigheten i den begärande staten skall lämna följande uppgifter till den behöriga myndigheten i den anmodade staten i samband med en begäran om uppgifter enligt detta avtal för att påvisa uppgifternas förutsebara relevans för begäran..

It is also provided that where there is an arrest warrant or any other form of detention order in the requesting State and the requesting State asks for the sentence to be enforced, the requested State may immediately arrest the offender.
Det föreskrivs också att om det finns ett beslut om anhållande eller häktning i den anmodande staten och denna begär att domen skall verkställas kan den amodade staten anhålla den dömde omedelbart.

Where the requesting State contemplates the submission of particularly sensitive information in support of its request for extradition,
Om den ansökande staten överväger att överlämna särskilt känslig information som stöd för sin framställning om utlämning,

A statement that the requesting State has pursued all means available in its own territory to obtain the information,
En förklaring om att den begärande staten har använt sig av alla tillgängliga medel på sitt eget territorium för att inhämta uppgifterna,

Following coordination between the Monitoring and Information Centre and the requesting State, the Monitoring and Information Centre shall dispatch the request for assistance to the participating States
Efter samordning mellan övervaknings- och informationscentrumet och den biståndsbegärande staten skall centrumet sända ut begäran om bistånd till de deltagande staterna

The Convention aims to allow sentenced persons to leave the territory of a Contracting Party(requesting State) where they have been sentenced
Syftet med konventionen är att möjliggöra att dömda personer kan lämna den fördragsslutande stats territorium(den anmodande staten) där de har dömts

the requested State may temporarily surrender the person sought to the requesting State for the purpose of prosecution.
avtjänar ett straff i den anmodade staten, kan den staten tillfälligt överlämna personen till den ansökande staten för att lagföras.

A statement by the requesting state that the person concerned has been found not having the necessary travel documents,
En förklaring av den begärande staten om att den berörda personen befunnits sakna nödvändiga resedokument eller nödvändigt visum eller uppehållstillstånd skall också

The competent authorities of the requesting State and of the participating States having provided assistance,
De behöriga myndigheterna i den biståndsbegärande staten och i de deltagande stater som har tillhandahållit bistånd,

The crucial question is whether, regardless of the reason stated by the court of the requesting State, the facts of the case would support jurisdiction under the rules of the requested State..
Den avgörande frågan är huruvida omständigheterna i målet bekräftar behörigheten enligt reglerna i den anmodade staten, oavsett vilka skäl domstolen i ursprungsstaten har haft för att anse sig behörig.