REQUESTING AUTHORITY in Swedish translation

• den begärande myndigheten
• den ansökande myndigheten

Examples of using Requesting authority in English and their translations into Swedish

The relevant competent authority of the administrator shall consider the request and notify the requesting authority within 20 working days of receipt of the request whether
Administratörens behöriga myndighet ska överväga ansökan och underrätta den ansökande myndigheten inom 30 dagar efter mottagandet av ansökan om huruvida den anser

Where the requested authority is unable to act on the request for notification referred to in paragraph 1, it shall inform the requesting authority thereof in writing within one month of receipt of the request..
Om den tillfrågade myndigheten är oförmögen att hantera den begäran om delgivning som avses i punkt 1 ska den skriftligen underrätta den begärande myndigheten om detta senast en månad efter att begäran mottogs.

enquiries referred to in this paragraph, to provide the requesting authority with the name and contact details,
förfrågningar enligt denna punkt meddela den ansökande myndigheten namn på och uppgifter om- däribland telefon-

the translation shall be provided for by the requesting authority, free of charge for the creditor.
skall översättningen utföras av den ansökande myndigheten utan kostnad för den underhållsberättigade.

If such a request is made, the requesting authority shall, without prejudice to rules on secrecy
Om en sådan begäran görs ska den begärande myndigheten, utan att detta påverkar sekretess- och dataskyddsbestämmelserna i den

decisions pursuant to Article 4 within the stipulated period or if the requesting authority considers further information necessary to apply this agreement,
beslut som avses i artikel 4 inom angiven tid, eller om den anso¨kande myndigheten anser att det kra¨vs kompletterande upplysningar fo¨r att tilla¨mpa detta avtal,

it shall forthwith inform the requesting authority to this effect, indicating the nature of the obstacles
skall den genast underrätta den anmodande myndigheten härom, med hänvisning till hindrens beskaffenhet

neither competition authority is required to provide information to the other authority if disclosure of that information to the requesting authority is prohibited by the law of the authority possessing the information,
är ingendera konkurrensmyndigheten tvungen att tillhandahålla den andra myndigheten information, om utlämnandet av denna information till den ansökande myndigheten är förbjudet i den lagstiftning som gäller för den myndighet som innehar informationen

to requests which have clearly been marked'urgent' by the requesting authority; and to treat requests,
i den anmodade medlemsstaten, prioritera de framställningar som av den ansökande myndigheten tydligt har försetts med beteckningen"brådskande" den anmodade medlemsstaten från den medlemsstatens egna myndigheter..">

The requested authority in one Member State shall provide the requesting authority in another Member State with the information requested under this Regulation provided that the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested,
En tillfrågad myndighet i en medlemsstat ska ge en begärande myndighet i en annan medlemsstat den information som begärs enligt denna förordning under förutsättning att den begärande myndigheten har uttömt de vanliga informationskällor som den alltefter omständigheterna och utan att riskera det önskade resultatet kan använda för

A requested authority may refuse to comply with a request for mutual assistance if.
En anmodad myndighet får avslå en begäran om ömsesidigt bistånd i följande fall.

Requested authority' means the competent customs authority from which assistance is requested;.
Anmodad myndighet: den behöriga tullmyndighet från vilken bistånd begärs.

The requested authority may take interim measures.
Den anmodade myndigheten kan vidta tillfälliga åtgärder.

The requested authority shall have the right to waive such a translation.
Den tillfrågade myndigheten kan avstå från sådan översättning.

The requested authority shall not be obliged.
Den anmodade myndigheten skall inte vara skyldig.

The requested authority shall supply the information requested without delay.
Den anmodade myndigheten skall lämna de efterfrågade uppgifterna utan dröjsmål.

The requested authority then has a period of three months in which to reply.
Den tillfrågade myndigheten har då tre månader på sig att besvara begäran.

General limits to the duties of the requested authority.
Allmänna begräsningar av den tillfrågade myndighetens skyldigheter.

(e)‘requested authority' means the competent authority that receives a request for mutual assistance;
Anmodad myndighet: den behöriga myndighet som tar emot en begäran om ömsesidigt bistånd.

The requested authority has the obligation to provide the information requested..
Den tillfrågade myndigheten är skyldig att tillhandahålla begärd information.