REQUESTING AUTHORITY IN SPANISH TRANSLATION

• autoridad requirente
• autoridad solicitante

Examples of using Requesting authority in English and their translations into Spanish

where the Requesting Authority withdraws the Letter of Request..
en el caso en que la Autoridad requirente retire la carta rogatoria.

Budgetary Questions has considered the Controller's letter dated 9 July 1993 requesting authority to enter into commitments in the amount of $10 million for the purpose of providing financial assistance to the joint interim administration in Cambodia.
de Presupuesto ha estudiado la carta del Contralor de fecha 9 de julio de 1993, en que se solicita autorización para contraer compromisos por un total de 10 millones de dólares a fin de proporcionar asistencia financiera al Gobierno provisional mixto de Camboya.

the identity of the requesting authority, with a brief explanation of the assistance requested
la identidad de la autoridad requirente, con una breve explicación de la asistencia que se solicite,

administrative authorities of one State Party request the competent authorities of another State Party to locate children whose habitual residence is in the State of the requesting authority and who are thought to be wrongfully in the requested State.
podr n requerir de las autoridades competentes de otro Estado Parte la localizaci n de menores que tengan la residencia habitual en el Estado de la autoridad solicitante y que presuntamente se encuentran en forma ilegal en el territorio de el otro Estado.

Formal identification of the requesting authority conducting the investigation, prosecution or court proceedings to which the request relates, including its name, its functions and/or titles, its full contact details and those of the person authorized to answer questions related to the request, the language or languages in which the requesting authority may be contacted and, where appropriate, the case references;
La designación oficial de la autoridad requirente encargada de la investigación, el enjuiciamiento o el procedimiento judicial a que se refiera la solicitud, especialmente su nombre, funciones y/ o títulos, dirección y demás información de contacto, así como los de la persona autorizada a responder a las preguntas relativas a la solicitud, el idioma o los idiomas en que se puede contactar a la autoridad requirente y, si procede, las referencias de el expediente;

detained until the moment of extradition and the requesting authority shall be informed immediately of the time and place of extradition.
detenida hasta el momento de la extradición y se informará inmediatamente a la autoridad solicitante de la fecha y el lugar de la extradición.

Requested authority' means the competent authority that receives a request for mutual assistance;
Autoridad requerida»: la autoridad competente que recibe una solicitud de asistencia mutua;

The requested authority may take interim measures.
La autoridad requerida podrá adoptar medidas cautelares.

The requested authority may refuse a request for assistance.
La autoridad requerida puede rechazar una solicitud de asistencia.

The requested authority has the obligation to provide the information requested..
La autoridad requerida tiene la obligación de proporcionar la información solicitada.

(a) the requested authority concludes that the applicant authority has not provided sufficient information;
La autoridad requerida concluye que la autoridad solicitante no ha facilitado suficiente información;

Requested authority: means the competent customs authority which receives a request for assistance.
Autoridad requerida»: autoridad aduanera competente que recibe una solicitud de asistencia.

The requested authority promptly proceeds to the execution of the request..
Las autoridades requeridas procederán de manera pronta a la ejecución de la solicitud.

The article insists in particular that the requesting authorities should have commuted the penalty.
Este artículo exige que las autoridades solicitantes hayan conmutado la pena.

It shall inform the requested authority thereof in advance.
Informará de ello por adelantado a la autoridad requerida.

On 7 September 2004 the person concerned was surrendered to the requesting authorities.
El 7 de septiembre de 2004 el interesado fue entregado a las autoridades solicitantes.

In such cases, the requested authority must justify any failure to carry out the enquiry.
En este caso, la autoridad requerida deberá justificar cualquier negativa a realizar la investigación.

The requested authority may postpone assistance on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
La autoridad requerida podr posponer su asistencia en caso de que interfiera con investigaciones, diligencias o procedimientos en curso.

If the requested authority is not competent,
Si la autoridad requerida es incompetente,

Article 5. The requested authority shall carry out, within the limits of the law, all the procedures requested in the letters rogatory, including indictment.
Artículo 5- La autoridad requerida realizará con arreglo a su legislación todas las actuaciones previstas en la comisión rogatoria, incluida la notificación de una inculpación.