REQUESTING AUTHORITY in Polish translation

• organ wnioskujący
• władza wnioskująca
• organu wnioskującego
• organowi wnioskującemu

Examples of using Requesting authority in English and their translations into Polish

it shall forthwith inform the requesting authority to this effect, indicating the nature of the obstacles
natychmiast powinna zostać o tym powiadomiona władzę wnioskującą, wraz z podaniem przyczyn zaistnienia przeszkód

The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response to the request for notification
Wezwana władza informuje niezwłocznie żądającą władzę, co zostało postanowione na podstawie wniosku o notyfikację,

For the ex-ible use of fax equipment, the requesting authority and the requested authority are advised to exchange accurate
Aby można było swobodnie korzystać z faksu, dobrze byłoby, gdyby organ wystosowujący wniosek i organ,

to provide the requesting authority with the name and contact details,
dostarczania występującej z wnioskiem władzy informacji o nazwisku

should a requesting authority want to be able to use the information it received without taking the risk that the debtor might block the proposed measures.
zostać odroczone na wniosek organu wezwanego do udzielenia informacji, który ma zamiar wykorzystać otrzymane informacje, nie narażając się na to, że dłużnik nie dopuści do zastosowania proponowanych środków.

The requesting authority may not make a request for recovery of a penalty
Organ wnioskujący nie może złożyć wniosku o egzekucję kary

information relating to a breach of customs legislation which the requesting authority needs for the purposes of this Title.
informacje dotyczące naruszenia ustawodawstwa celnego, których władza wnioskująca potrzebuje dla celów niniejszego tytułu.

to the competent official of the liaison department in charge and inform the requesting authority thereof.
do odpowiedzialnego właściwego urzędnika wydziału łącznikowego oraz informuje o tym organ wnioskujący.

The requested authority in one Member State shall provide the requesting authority in another Member State with the information requested under this Regulation provided that the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested,
Organ współpracujący w jednym państwie członkowskim przekazuje organowi wnioskującemu w drugim państwie członkowskim informacje, których dotyczy wniosek, na podstawie niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że organ wnioskujący wyczerpał zwykle wykorzystywane źródła informacji, z których mógł skorzystać w danym przypadku w celu uzyskania przedmiotowych informacji,

extracts thereof obtained by the officials of the requested authority and communicated to the requesting authority pursuant to this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that Member State.
wyciągi z nich, uzyskane przez urzędników organu współpracującego oraz przekazane organowi wnioskującemu na podstawie niniejszego rozporządzenia, mogą zostać użyte jako dowody przez właściwe organy państwa członkowskiego organu wnioskującego na takiej samej podstawie, jak podobne dokumenty dostarczane przez inny organ w tym państwie członkowskim.

The requesting authority may, in accordance with the laws,
Organ wnioskujący może, zgodnie z przepisami ustawowymi,

the administrative authorities and concern the application of VAT legislation in the territory of the Member State in which the requesting authority is established.
dotyczących stosowania ustawodawstwa w zakresie podatku VAT na terytorium Państwa Członkowskiego, w którym ma siedzibę organ wnioskujący.

any competent official of a Member State( hereinafter" the requesting authority"), the taxation liaison office, requested authority"), shall communicate information which may be relevant for the correct assessment of taxes referred to in Article 2, including any information relating to a specific case or cases.">
upoważnionego urzędnika państwa członkowskiego( dalej„ organu wnioskującego”) biuro łącznikowe ds. opodatkowania,

the validity of the instrument issued by the requesting authority for the purpose of enforcement and/or any precautionary measures taken by the requesting authority.
ważność instrumentu wystawionego przez organ wnioskujący dla celów egzekucji lub środki zabezpieczające przedsięwzięte przez organ wnioskujący.

In no case shall Article 16(2) and(4) be construed as permitting a requested authority of a Member State to decline to supply information concerning a person resident for tax purposes in the Member State of the requesting authority solely because this information is held by a bank, other financial institution,
Artykułu 16 ust. 2 i 4 nie można w żadnym wypadku interpretować jako umożliwiającego organowi współpracującemu państwa członkowskiego odmowę udzielenia informacji dotyczących osoby zamieszkałej do celów podatkowych w państwie członkowskim organu wnioskującego z tego tylko względu, że informacje te znajdują się w posiadaniu banku,

Paragraphs 2 to 4 should on no account be interpreted as authorising the requested authority of a Member State to refuse to supply information on a taxable person identified for VAT purposes in the Member State of the requesting authority on the sole grounds that this information is held by a bank,
Przepisów ustępów od 2 do 4 nie można w żadnym wypadku interpretować jako umożliwiających organowi współpracującemu państwa członkowskiego odmowę udzielenia informacji dotyczących podatnika posiadającego numer identyfikacyjny VAT w państwie członkowskim organu wnioskującego z tego tylko względu, że informacje te znajdują się w posiadaniu banku,

By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may be present in the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties,
W drodze porozumienia między organem wnioskującym i organem współpracującym oraz zgodnie z ustaleniami przyjętymi przez organ współpracujący, urzędnicy upoważnieni przez organ wnioskujący mogą, w związku z wymianą informacji niezbędnych do zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów akcyzowych, przebywać w urzędach, w których organy administracyjne państwa członkowskiego,

officials specifically designated by the requesting authority may be present during an inquiry conducted by the requested authority in the territory of the requested Contracting Party
urzędnicy specjalnie wyznaczeni przez władzę wnioskującą mogą być obecni w czasie dochodzenia prowadzonego przez władzę, do której kierowany jest wniosek,

The requested authority shall not be obliged to supply information.
Organ współpracujący nie jest zobowiązany do udostępnienia następujących informacji.

It shall inform the requested authority thereof in advance.
Informuje o tym z wyprzedzeniem organ współpracujący.