REQUESTING MEMBER STATE in Polish translation

• wnioskujące państwo członkowskie
• państwo członkowskie zwracające się
• wnioskującego państwa członkowskiego
• wnioskującym państwem członkowskim
• wnioskującym państwie członkowskim
• państwo członkowskie wnioskujące

Examples of using Requesting member state in English and their translations into Polish

not be brought more than 30 years after the object was unlawfully removed from the territory of the requesting Member State.
w żadnym razie, podejmowane po upływie 30 lat od wyprowadzenia przedmiotu niezgodnie z prawem z terytorium wnioskującego Państwa Członkowskiego.

The requested Member State shall assist with the readmission of the third-country national to the requesting Member State in the cases referred to in paragraph 1.
Państwo Członkowskie, do którego kierowany jest wniosek, pomaga przy ponownym wpuszczeniu obywatela państwa trzeciego na terytorium wnioskującego Państwa Członkowskiego w przypadkach, o których mowa w ust. 1.

The Executive Director shall notify the requesting Member State simultaneously and the Executive Committee in writing of the decision.
Dyrektor wykonawczy o swojej decyzji powiadamia na piśmie wnioskujące państwo członkowskie i komitet wykonawczy jednocześnie.

Originating in other third countries in respect of which the requesting Member State maintains similar import arrangements
O pochodzeniu z innych państw trzecich w odniesieniu, do których wnioskujące Państwo Członkowskie stosuje podobne ustalenia importowe

The requesting Member State shall take the necessary actions to ensure host nation support for the incoming assistance.
Państwo zwracające się o pomoc podejmuje działania niezbędne do zapewnienia wsparcia państwa przyjmującego w zakresie nadchodzącej pomocy.

the Executive Director of the Office shall take into account the particular circumstances confronting the requesting Member State.
dyrektor wykonawczy Urzędu ma na uwadze szczególne okoliczności, w jakich znajduje się wnioskujące państwo członkowskie.

Where the requesting Member State of consumption does not receive the records within 30 days of the request,
W przypadku gdy wnioskujące państwo członkowskie konsumpcji nie otrzyma ewidencji w terminie 30 dni od daty złożenia wniosku,

Ö Where Õ the requesting Member State may asks the Ö intervention Õ teams to direct the intervention on its behalf,
ÖJeżeli Õ państwo członkowskie zwracające się o pomoc może zwraca się do zespołów Ö interwencyjnych Õ o to, by kierowały one interwencją w jego imieniu, W tym wypadku

As regards the first criterion, a requesting Member State is required to show,
Jeśli chodzi o pierwsze kryterium, wnioskujące Państwo Członkowskie ma obowiązek wykazać,

The requesting Member State may also request the deployment of an expert team to support its assessment, facilitate coordination on site(between Member States' teams), provide technical advice,
Państwo członkowskie zwracające się pomoc może również zwrócić się o przysłanie zespołu ekspertów mającego pomóc mu w dokonaniu oceny, ułatwić koordynację na miejscu(między zespołami państw członkowskich),

The Member State responsible shall inform the requesting Member State, as appropriate, of the safe arrival of the asylum seeker
Odpowiedzialne Państwo Członkowskie powiadamia wnioskujące Państwo Członkowskie, gdzie właściwe, o bezpiecznym przybyciu

joint operations coordinated by the Agency and for members of the Rapid Border Intervention Teams deployed to a requesting Member State.
członkowie zespołów szybkiej interwencji na granicy oddelegowani do wnioskującego państwa członkowskiego wykonywali wyżej wymienione zadania.

If the preparedness of the requesting Member State is not sufficient for an adequate response to a major emergency in terms of available resources, that State would
Dlatego jeśli Państwo Członkowskie zwracające się o wsparcie nie będzie dostatecznie przygotowane do tego, aby odpowiednio zareagować na poważną katastrofę, tzn. nie będzie posiadało wystarczających zasobów,

If the Executive Director decides to deploy one or more asylum support teams, an operating plan shall immediately be drawn up by the Office and the requesting Member State in accordance with Article 18.
Jeśli dyrektor wykonawczy zdecyduje o oddelegowaniu jednego lub kilku zespołów wsparcia w dziedzinie azylu, Urząd i wnioskujące państwo członkowskie bezzwłocznie sporządzają plan operacyjny zgodnie z art. 18.

where applicable, agree with the requesting Member State the time of arrival
gdzie jest to stosowne- uzgadnia z wnioskującym Państwem Członkowskim czas przybycia

If the Executive Director decides to deploy one or more Rapid Border Intervention Teams an operational plan shall immediately be drawn up by the Agency and the requesting Member State in accordance with Article 8g.
Jeśli dyrektor wykonawczy zdecyduje się oddelegować jeden lub większą liczbę zespołów szybkiej interwencji na granicy, Agencja i wnioskujące państwo członkowskie natychmiast sporządzają plan operacyjny zgodnie z art. 8g.

Deployment of the Rapid Border Intervention Team(s) shall take place no later than five working days after the date on which the operational plan is agreed between the Agency and the requesting Member State.
Oddelegowanie zespołu(-ów) szybkiej interwencji na granicy ma miejsce nie później niż pięć dni roboczych od dnia, w którym Agencja i wnioskujące państwo członkowskie uzgodniły plan operacyjny.

On duly justified imperative grounds of urgency relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogating measures referred to in the first subparagraph of this paragraph, the Commission shall
W przypadku należycie uzasadnionej szczególnie pilnej potrzeby dotyczącej udzielenia upoważnienia wnioskującemu państwu członkowskiemu do wprowadzenia środków stanowiących odstępstwo, o których mowa w akapicie pierwszym niniejszego ustępu,

The requesting Member State may ask the teams to direct the intervention on its behalf in which case the teams provided by the Member States and the Community shall endeavour to coordinate their interventions.
Państwo Członkowskie wnioskujące o udzielenie pomocy może zapytać zespoły, aby kierowały interwencją w jego imieniu. W tym wypadku zespoły wysłane przez Państwa Członkowskie i Wspólnotę starają się koordynować taką interwencję.

assistance when the requesting Member State is not in a position to supply the same type of information,
pomocy wtedy, gdy żądające Państwo Członkowskie nie jest w stanie dostarczyć tego samego rodzaju informacji,