PARTE REQUIRENTE IN ENGLISH TRANSLATION

• requesting party
• requesting state party shall

Examples of using Parte requirente in Spanish and their translations into English

el Estado parte requerido podrá pedir al Estado parte requirente que complemente la información.
this article is insufficient, the requested State Party may seek additional information from the requesting State Party.

recepción de una solicitud, debidamente documentada y motivada, que justifique la creencia de que esos bienes serán objeto de decomiso en virtud de un mandamiento dictado por un tribunal competente del Estado Parte requirente;
provided that the request is accompanied by documentation setting forth reasonable grounds for believing that the assets will become liable to confiscation by a competent court in the requesting State Party;

multilaterales que lo vinculen con el Estado Parte requirente.
multilateral agreements or arrangements with the requesting State Party.

de blanqueo de fondos públicos malversados[…] restituirá al Estado parte requirente los bienes decomisados.
the case of embezzlement"> of public funds or of laundering of embezzled public funds… return the confiscated property to the requesting State Party.

una exposición de los hechos en que se funde la Parte requirente que sea suficiente para que la Parte requerida pueda tramitar el mandamiento con arreglo a su derecho interno;
a statement of the facts relied upon by the requesting Party sufficient to enable the requested Party to seek the order under its domestic law;

Las Partes a quienes se dirija una solicitud de asistencia deberán decidir y comunicar prontamente a la Parte requirente, directamente o por conducto del Centro de Asistencia Humanitaria de la ASEAN,
Each Party to which a request for assistance is directed shall promptly decide and notify the Requesting Party, directly or through the AHA Centre, whether it is in a position to render the assistance requested,

y con el consentimiento, de la Parte requirente, dispone en su artículo 12 1 el modus operandi eficaz de la operación de socorro internacional.
and with the consent, of the Requesting Party, disposes in its article 12(1) for the efficient modus operandi of the international relief operation.

extraditar a su nacional, Montenegro se compromete a someter el caso a sus autoridades competentes a solicitud de la parte requirente a fin de poner en marcha un proceso si se considera apropiado.
Montenegro undertook to submit the case to its competent authorities at the request of the requesting party in order that proceedings may be taken if they are considered appropriate.

Ii En el caso de una solicitud correspondiente al apartado ii del inciso a, una copia admisible en derecho de un mandamiento de decomiso expedido por la Parte requirente que sirva de fundamento a la solicitud,
Ii, a legally admissible copy of an order of confiscation issued by the requesting Party upon which the request is based,

Tras deliberar, esta propuesta fue retirada, pues se convino en que una decisión del tribunal arbitral sólo podía obligar a la parte requirente, independientemente de si un tercero, como un banco o una compañía de seguros, aportara dicha caución en nombre de la parte requirente.
After discussion, that proposal was withdrawn as it was agreed that a decision of the arbitral tribunal could only bind the requesting party regardless of whether a third party, such as a bank or an insurance company, provided that security on behalf of the requesting party.

La extradición para la ejecución de una sentencia se concede por delitos que sean punibles según la legislación tanto de la parte requirente como de la parte requerida y por los cuales se haya dictado una sentencia de privación de libertad por un período no inferior a seis meses
Extradition for enforcement of a sentence takes place for acts which are punishable by law by the requesting and requested parties and for which a person whose extradition is requested was sentenced to deprivation of liberty for a period of no less than 6 months

Como ya se ha explicado," algunos tratados bilaterales contienen una disposición en el sentido de que'la parte requirente deberá especificar la naturaleza
As has been previously explained,"certain bilateral treaties contain a provision to the effect that'the Party requesting assistance must specify the nature

delitos conexos que sean punibles según la legislación tanto de la parte requirente como de la parte requerida y que se castiguen con privación de libertad por un período no inferior a un año o con una pena más grave.
related crimes which are prohibited by law and punishable by the requesting party and for which provision is made for penalties in the form of deprivation of liberty for a period of no less than 1 year or a harsher punishment.

una exposición de los hechos en que se basa el Estado parte requirente y una descripción de las medidas solicitadas,
a statement of the facts relied upon by the requesting State party and a description of the actions requested

el Estado parte requerido dará consideración prioritaria a la restitución de los bienes decomisados, no solo al Estado parte requirente sino también a sus propietarios legítimos anteriores,
the requested State party must give priority consideration to returning confiscated property not only to the requesting State party, but also to its prior legitimate owners

la competencia del poder ejecutivo para adoptar la decisión definitiva sobre la entrega de la persona reclamada al Estado parte requirente.
inherent in extradition proceedings, i.e. the competence of the executive authority to render the final decision on the surrender of the person sought to the requesting State Party.

asistencia recíproca en asuntos penales prevé que se dé cumplimiento a la solicitud según la forma especificada por el Estado parte requirente, en la medida en que esté en consonancia con la legislación
the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters provides for the execution of the request in the manner specified by the requesting State Party to the extent consistent with the law

multilaterales que haya concertado con el Estado Parte requirente.
arrangement to which it may be bound in relation to the requesting Party.

una exposición de los hechos en que se funde el Estado Parte requirente que sea suficiente para que la Parte requerida pueda tramitar el mandamiento con arreglo a su derecho interno;
a statement of the facts relied upon by the requesting State Party sufficient to enable the requested Party to seek the order under its domestic law;

no había firmado ningún acuerdo bilateral con el Estado parte requirente y no consideraba la Convención contra la Delincuencia Organizada como base jurídica de la extradición.
did not have a bilateral agreement with the requesting State party and did not recognize the Organized Crime Convention as legal basis for extradition.