REQUESTING STATE in Italian translation

• stato richiedente

Examples of using Requesting state in English and their translations into Italian

The Ad Hoc Group identified this as a weakness in existing procedure because it often limited the benefit derived by the requesting State from any information subsequently obtained as well as slowing down the information gathering process.
Il gruppo di lavoro ad hoc ha riconosciuto che ciò rappresenta un punto debole della procedura, in quanto limita spesso il beneficio tratto dallo Stato membro richiedente dalle informazioni in seguito ottenute, oltre a rallentare il processo di raccolta delle informazioni.

especially his nationality and relationship with the requesting State, and asked if and for what reasons he raises objections to the arrest warrant or his extradition.
segnatamente sulla cittadinanza e sui rapporti con lo Stato richiedente, e su eventuali obiezioni contro l'ordine di arresto o l'estradizione.

more rigorous than that imposed by the requesting State Article 19.
della sanzione pronunciata nello Stato richiedente art. 19.

a detention order of a maximum period of at least four years in the requesting State and at least two years in the requested State, or.
con una misura di sicurezza privativa della libertà di un periodo massimo di almeno quattro anni nello Stato membro richiedente e di almeno due anni nello Stato membro richiesto oppure.

the requested State may require the requesting State to give information on the use made of the evidence or information.
lo Stato richiesto può esigere che lo Stato richiedente fornisca precisazioni sull'uso dei mezzi di prova o delle informazioni.

the mere fact of extraditing a person does not in any way prejudge the question whether, in law, the requesting State will be able to impose a penalty on the person concerned and enforce that penalty.
è una pena e il semplice fatto di estradare qualcuno non pregiudica minimamente la questione se, in diritto, a tale persona lo Stato richiedente possa infliggere, e far scontare, una sanzione.

The requested Member State should provide the requested information provided that this does not"impose a disproportionate administrative burden" and that the requesting State"has exhausted the usual sources of information which it could have used.
Lo Stato membro adito dovrà fornire le informazioni richieste"purché ciò non comporti un onere amministrativo eccessivo" e sempre che lo Stato richiedente"abbia esaurito le fonti di informazione consuete" che avrebbe potuto utilizzare.

a judge from the requesting State may also be present.
giudice dello Stato richiedente, previa autorizzazione dello Stato richiesto;

the requested State shall provide in accordance with its procedural laws information with respect to matters that the requesting State is investigating,
lo Stato interpellato fornisce, conformemente alle sue norme procedurali, le informazioni riguardanti i comportamenti che lo Stato richiedente esamina, o potrebbe esaminare,

the requested State shall provide information with respect to the conduct that the requesting State is investigating,
lo Stato richiesto fornisce le informazioni riguardanti i comportamenti che lo Stato richiedente esamina, o potrebbe esaminare,

the requested State shall provide information with respect to matters that the requesting State is investigating,
lo Stato interpellato fornisce le informazioni riguardanti i comportamenti che lo Stato richiedente esamina, o potrebbe esaminare,

The second form of assistance consists of enforcement of the sentence(Part III of the Convention) if the requesting State so requests and if it has withdrawn the conditional release decision.
La seconda forma di assistenza possibile consiste nell'esecuzione delle condanne(titolo III della convenzione), se lo Stato richiedente la domanda e se ha revocato la decisione di sospensione condizionale.

If the offence has been committed outside the territory of the requesting State, extradition shall be granted,
Per i reati commessi al di fuori del territorio dello Stato richiedente l'estradizione è concessa,

Without prejudice to any jurisdiction under the law of the requesting State, making an intentionally false statement or other misconduct of the witness
Fatta salva la competenza giurisdizionale ai sensi della legge dello Stato richiedente, la falsa testimonianza intenzionale

The competent authorities of the requesting State and of the participating States having provided assistance,
Le autorità competenti dello Stato richiedente e degli Stati partecipanti che hanno prestato assistenza,

in what circumstances the offender may serve his sentence in the requesting State.
a quali condizioni il condannato ha la facoltà di scontare la pena nello Stato richiedente.

a European arrest warrant may only be issued for offences committed on the territory of the requesting State.
europeo può essere spiccato solo per reati che siano stati commessi sul territorio dello Stato richiedente.

Notwithstanding paragraph 1, the competent authority of the Member State providing the information may permit it to be used for other purposes in the requesting State, if, under the legislation of the informing State,
Nonostante il disposto del paragrafo 1, l'autorità competente dello Stato membro che fornisce le informazioni può consentirne l'utilizzo per altri fini nello Stato richiedente, se, a norma della sua legislazione,

it will only be enforced if the requesting State declares it is not possible to enforce confiscation over goods located in its own territory.
essa verrà eseguita solo se lo Stato richiedente dichiara che non è possibile effettuare la confisca di beni situati sul proprio territorio.

the requested State may consult with the requesting State to determine the extent to which the evidence
in un determinato caso, esso può consultarsi con lo Stato richiedente per determinare in quale misura i mezzi di prova