REQUESTING STATE in Dutch translation

• het verzoekende land
• verzoekende lidstaat
• verzoekende staat

Examples of using Requesting state in English and their translations into Dutch

their willingness to act in the best interests of the requesting state.
van de bereidheid om zich in te zetten voor de belangen van de verzoekende Staat.

Following coordination between the Monitoring and Information Centre and the requesting State, the Monitoring and Information Centre shall dispatch the request for assistance to the participating States
Na coördinatie tussen het waarnemings- en informatiecentrum en het verzoekende land zendt het waarnemings- en informatiecentrum het verzoek om bijstand door aan de deelnemende landen en indien passend raadpleegt

Paragraph 2 spells out the consequence of the inability of the requesting State to carry out a transfer to the State responsible: the agreement to take back lapses, and the requesting Member State has to assume responsibility for the asylum seeker.
Lid 2 stelt dat het onvermogen van de verzoekende lidstaat om de asielzoeker aan de verantwoordelijke lidstaat over te dragen, tot gevolg heeft dat de aanvaarding van de terugname nietig wordt en dat de verzoekende lidstaat de verantwoordelijkheid voor de asielzoeker op zich moet nemen.

The requesting State shall refrain from making any request for compensation from participating States for damage caused to their property
Het verzoekende land ziet ervan af, deelnemende landen om vergoeding te verzoeken voor schade die aan zijn eigendom of personeel is berokkend,

If the requested State receives requests from the requesting State and from any other State
Indien de aangezochte staat van de verzoekende staat en van een andere staat of andere staten een

The Convention aims to allow sentenced persons to leave the territory of a Contracting Party(requesting State) where they have been sentenced or conditionally released
Het verdrag is bedoeld om veroordeelden in staat te stellen het grondgebied van een verdragsluitende partij(verzoekende staat) waar zij veroordeeld of voorwaardelijk in vrijheid gesteld zijn,

In addition, the judgment handed down in the requesting State must be final
Bovendien moet het vonnis dat in de verzoekende staat is gewezen,

treatment of the other aspects of the request are covered by an agreement between Denmark and the requesting State”.
de behandeling van de andere aspecten van het verzoek vallen onder een overeenkomst tussen Denemarken en de staat die het verzoek indient”.

with the formalities and procedures indicated by the authorities of the requesting State provided that they are not contrary to fundamental principles of law in the requested State..
moeten de autoriteiten van de aangezochte lidstaat de door de autoriteiten van de verzoekende staat aangewezen formaliteiten en procedures naleven op voorwaarde dat deze niet in strijd zijn met de fundamentele rechtsbeginselen van de aangezochte staat.

it is the Member State seeking to recover the claim(in other words, the requesting State) that is competent to determine the validity of the claim,
geschillen inzake de invordering van schuldvorderingen betreft, is het aan de lidstaat die ze claimt(d.w.z. de verzoekende lidstaat) om vast te stellen of de schuldvordering, de oorspronkelijke executoriale titel

first facilitate the implementation of an arbitration procedure, in accordance with the national legislation of the requested State and provided that the requesting State and the possessor or holder give their formal approval.
eerst de weg effenen voor een arbitrageprocedure overeenkomstig de nationale wetgeving van de aangezochte Lid-Staat; de verzoekende Staat en de bezitter of houder moeten uitdrukkelijk met de arbitrageprocedure akkoord gaan.

it will only be enforced if the requesting State declares it is not possible to enforce confiscation over goods located in its own territory.
alleen zal worden uitgevoerd als de staat die het verzoekt doet, verklaart dat het onmogelijk is de beslissing tot confiscatie uit te voeren door goederen te confisqueren die zich op zijn eigen grondgebied bevinden.

consultations shall take place between the Commission and the requesting State to determine whether those changes are such as to affect the amount of the transfer,
aan het licht brengt, vindt overleg tussen de Commissie en de aan vragende ACS-Staat plaats om uit te maken of en in welke mate deze wijzigingen invloed kunnen

States in Decision 1/97 of the Article 18 Committee,"> that the requested State may not confine itself to evaluating the information submitted to it by a requesting State in the request to take charge, but must carry out active research.
dat de lidstaat die om overname wordt verzocht, overeenkomstig de beginselen die de lidstaten hebben vastgelegd in besluit 1/97 van het Comité van artikel 18,"> zich niet kan beperken tot het beoordelen van de gegevens die hem in het overnameverzoek worden verstrekt door de lidstaat die dat verzoek indient, maar zelf actief onderzoek moet verrichten.

It shall inform the requested State of its decision.
Hij stelt de aangezochte staat van zijn beslissing in kennis.

The requested State shall have the authority to.
De aangezochte Staat heeft de bevoegdheid.

The requested State shall inform the applicant State about such acts.
De aangezochte Staat doet de verzoekende Staat mededeling van dergelijke daden.

It must inform the requested State of its decision.
Hij stelt de aangezochte staat van zijn beslissing in kennis.

The requested State shall inform the applicant State about such acts.
De aangezochte Staat doet de verzoekende Staat mededeling van zodanige handelingen.

The respective interests of the requesting States;
De onderscheiden belangen van de verzoekende staten;