REVISAR LA DIRECTIVA - oversættelse til Dansk

• at revidere direktivet
• revision af direktivet
• at revidere direktiv
• gennemgang af direktivet
• evaluere direktiv

Eksempler på brug af Revisar la directiva på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Asimismo, identificó una serie de problemas que se podrían corregir al revisar la Directiva.
Den identificerede også et antal forhold, der skal behandles i en gennemgang af direktivet.

el hecho de que los interlocutores sociales europeos hayan empezado a revisar la Directiva sobre el permiso parental.
arbejdsmarkedets parter på europæisk plan har taget fat på en revision af direktivet om forældreorlov.

No puede usted decir que no lo hacemos porque vamos a revisar la directiva.
Han kan ikke sige, at det vil man ikke, fordi man vil revidere direktivet.

fuera necesario, podemos considerar el revisar la directiva.
vi om nødvendigt kan se på en revision af direktivet.

Por escrito.-(PT) Este informe aborda la necesidad de revisar la Directiva sobre seguridad general de los productos
Skriftlig.-( PT) Denne betænkning vedrører nødvendigheden af at revidere direktivet om produktsikkerhed i almindelighed

La Comisión debe revisar la Directiva 2003/87/CE en relación con esos derechos de emisión no asignados
Kommissionen bør evaluere direktiv 2003/87/EF, for så vidt angår de ikke-tildelte kvoter,

El informe de la señora Schaldemose, a favor del cual he votado, confirma la necesidad de revisar la Directiva de 2001, teniendo en cuenta las dificultades que han encontrado los Estados miembros en su transposición.
Betænkningen af fru Schaldemose, som jeg stemte for, bekræfter behovet for at revidere direktivet fra 2001 i lyset af de problemer, som medlemsstaterne har haft med at gennemføre det.

El 13 de diciembre de 2005, la Comisión propuso revisar la Directiva sobre televisión sin fronteras para tratar los importantes avances de la tecnología
Den 13. december 2005 foreslog Kommissionen at revidere direktivet" Fjernsyn uden grænser" for at tage højde for den omfattende teknologiske udvikling

Sobre la base de estas orientaciones estratégicas, la Comisión debe revisar la Directiva 2003/87/CE y, en particular, su artículo 10 bis,
Med udgangspunkt i denne strategiske vejledning bør Kommissionen evaluere direktiv 2003/87/EF, særlig artikel 10a,

Aunque la Comisión no tiene planes de revisar la directiva, sus servicios están listos para dar orientación a los Estados miembros acerca de su aplicación
Kommissionen har ingen planer om at revidere direktivet, men dens tjenestegrene er villige til at vejlede medlemsstaterne om gennemførelsen, hvilket vi langt

es necesario revisar la Directiva sobre agentes carcinógenos a fin de reflejar los avances técnicos
hvor det er nødvendigt at revidere direktivet om kræftfremkaldende stoffer for at afspejle tekniske fremskridt

El 13 de diciembre de 2005, la Comisión propuso revisar la Directiva sobre televisión sin fronteras para atender a los importantes avances que se han producido en las tecnologías
Den 13. december 2005 foreslog Kommissionen at revidere direktivet" Fjernsyn uden grænser" for at tage højde for den omfattende teknologiske udvikling og markedsudvikling inden for

Por último, tenemos que revisar la Directiva sobre suelos, que debe desbloquearse en el Consejo,
Endelig skal vi gennemgå direktivet om jordbunden- det må ikke længere blive" blokeret" af Rådet-

Por tanto, con esas dos limitaciones en mente, la Comisión debe revisar la Directiva sobre seguridad general de los productos
På baggrund af disse to betingelser skal Kommissionen derfor revidere direktivet om produktsikkerhed i almindelighed

Por lo tanto, creo que sería un paso positivo revisar la directiva de forma que pudiéramos apoyar a los productores
Derfor er det efter min mening positivt, at man vil revidere direktivet, så vi kan støtte producenterne

Revisar la directiva 75/129/CEE para, por una parte, aumentar los requisitos que deben satisfacer las decisiones
At ændre direktiv 75/129/EØF med det formål dels at skærpe kravene forbindelse med beslutninger om afskedigelser,

Me complace que la Comisión haya tomado la iniciativa de revisar la Directiva sobre protección de animales utilizados para fines científicos.
Kommissionen har taget initiativ til at revidere direktivet om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål.

La Comisión propone hoy revisar la Directiva sobre la gestión de la seguridad de las infraestructuras viarias para exigir una mayor transparencia
Kommissionen foreslår i dag at revidere direktivet om forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed for at stille krav om øget gennemsigtighed

La Comisión va a revisar la Directiva de servicios de comunicación audiovisual,
Kommissionen vil gennemgå direktivet om audiovisuelle medietjenester,

El Parlamento Europeo ha aprobado la necesidad de revisar la Directiva 94/47/CE, ya que siempre se ha preocupado por los derechos del consumidor en el ámbito del turismo y, por consiguiente, en sus resoluciones sobre nuevas perspectivas y nuevas opciones de compra para el turismo sostenible de larga duración en Europa.
Parlamentet har altid taget forbrugerrettigheder på turismeområdet meget alvorligt, og følgelig har det i sine beslutninger om nye perspektiver og nye opfordringer til varig, bæredygtig turisme i Europa accepteret behovet for at revidere direktiv 94/47/EF.