SE TRATA DE UN INFORME - oversættelse til Dansk

• det er en betænkning
• det drejer sig om en betænkning
• dette er en rapport

Eksempler på brug af Se trata de un informe på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Se trata de un informe con información sobre el autobús bienal,
Dette er en rapport med oplysninger om den toårige bus overensstemmelseskontrol,

VEIL(LDR).-(FR) Señor Presidente, se trata de un informe sobre la pesca que se presenta de forma muy trivial,
Veil( LDR).-( FR) Hr. formand, det drejer sig om en betænkning, der fremtræder meget banalt, som om det kun drejede

Se trata de un informe con datos sobre la reunión bienal de taxi el control de conformidad,
Dette er en rapport med oplysninger om den toårige taxi overensstemmelseskontrol, som udføres for

En el Pleno de hoy, debatimos sobre el informe de la señora Thun-un informe excelente, si se me permite añadir-, pero se trata de un informe sobre el Cuadro de indicadores del mercado interior correspondiente al año 2008.
På plenarmødet i dag drøfter vi fru Thuns betænkning, og den er glimrende, men det er en betænkning om resultattavlen for det indre marked for 2008.

Considero, por lo tanto, que se trata de un informe importante, ya que, pese a que no agota nuestro esfuerzo,
Jeg finder derfor, at denne betænkning er af stor betydning. Den angiver vel ikke udtømmende de bestræbelser,

Además, se trata de un informe sobre los derechos humanos en el mundo,
Desuden er dette en betænkning om menneskerettighederne i verden,

Se trata de un informe severo para con los afectados, incluida la propia Comisión,
Denne beretning, der indeholder streng kritik af alle de berørte parter,

Se trata de un informe presentado con retraso respecto a los plazos establecidos y que se detiene
Denne rapport blev fremlagt for sent i forhold til den fastlagt tidsfrist,

Se trata de un informe que tanto yo como la Presidencia rotatoria de ese momento,
Dette er en betænkning, som jeg og det daværende roterende formandskab,

Es verdad que se trata de un informe que no se refiere a todos los problemas de las PYME,
Det er sandt, at det drejer sig om en betænkning, der ikke angår hele SMV-problematikken,

Pero conviene no olvidar que se trata de un informe de la Comisión de Asuntos Económicos,
Man skal imidlertid ikke glemme, at det drejer sig om en betænkning fra Udvalget om Økonomi,

Señor Presidente, se trata de un informe que considero relativamente importante en la medida en que engloba una política que,
Hr. formand, det drejer sig om en betænkning, der forekommer mig at være relativt vigtig i og med, at den dækker en politik,

Aquí se trata de un informe en el que se deben recoger las interpretaciones de los derechos humanos de las Declaraciones de la ONU, el Pacto sobre Derechos Sociales
Her drejer det sig om en betænkning, hvor man naturligvis skal tage udgangspunkt i fortolkningen af menneskerettighederne i FN-erklæringer,

Se trata de un informe que encierra auténtico interés para muchas de las pequeñas
Dette er en betænkning, som virkelig er af interesse for mange små

Se trata de un informe en el que nuestra comisión no se detiene tanto en el camino recorrido hasta ahora
Det er en betænkning, hvor vores udvalg ikke så meget har dvælet ved historien om,

Pienso que en el caso de información confidencial sobre empresas-tengo entendido que se trata de un informe elaborado por una oficina consultiva a Volvo,
Jeg tror, at det med hensyn til fortrolige oplysninger om en virksomhed- jeg forstår, at det drejer sig om en rapport, som er udarbejdet af et konsulentfirma,

Se trata de un informe que reaviva algunas de las cuestiones
Det er en betænkning, der bl.a. indeholder nogle af de spørgsmål

personalmente he colaborado muy poco. Es muy fácil porque se trata de un informe de mi distinguido colega,
jeg personligt har arbejdet meget lidt med. Den er meget nem, da den vedrører en betænkning fra min kære kollega,

algunos están confundiendo aquí, se tratara de un informe contable.
som nogen fejlagtigt hævder her, var tale om en betænkning af regnskabsmæssig karakter.

la ponente merece ser felicitada por su trabajo, aunque se trate de un informe controvertido.
Jeg vil gerne takke ordføreren, men betænkningen er kontroversiel.