SIGLA - oversættelse til Dansk

• forkortelse
• akronym
• står
• initialord
• forkortelsen
• akronymet

Eksempler på brug af Sigla på Spansk og deres oversættelser til Dansk

hoy en día solo se usa la sigla.
i dag bruges det kun som akronym.

una denominación relativamente extensa, se suele utilizar o bien una sigla, o bien una denominación más corta.
er det ofte praktisk at anvende enten et initialord eller en forkortet benævnelse.

se añadirá la siguiente sigla.
tilføjes følgende forkortelse.

Las exclusiones se señalarán mediante la sigla«excl» seguida de la sigla del país de que se trate.
Lande, der er undtaget, er angivet ved forkortelsen( excl.) efterfulgt af Alpha-koden for det pågældende land.

Miles de personas de todo el mundo participan en el interesante mundo que se esconde bajo la oscura sigla mmorpg.
Tusindvis af mennesker over hele verden er involveret i den interessante verden, der er skjult under obskure akronym mmorpg.

Los trabajos del Consejo son preparados por el Comité de Representantes permanentes(igualmente conocido por la sigla Coreper).
Rådets arbejde forberedes i De faste Repræsentanters Komité( der ligeledes kendes under forkortelsen Coreper).

hoy en día solo se usa la sigla.
for Integrated Service Solutions, men bruges kun som akronymet i dag.

algunos dan otro sentido a la sigla.
nogle give andre betydning til akronym.

que responde a la sigla«INSPIRE».
som benævnes ved forkortelsen INSPIRE.

la industria no ayuda mediante la adición de las siglas después de la sigla.
branchen ikke hjælpe ved at tilføje akronym efter akronym.

llevan el nombre completo seguido de la sigla traduce en que corresponde, por ejemplo.
bærer det fulde navn efterfulgt af forkortelsen oversat til tilsvarende for eksempel.

BANG es el acrónimo de«Bits, Átomos, Neuronas, y Genes», sigla acuñada por la organización de tecnologías apropiadasETC Group is.
BANG er en forkortelse for" Bits, Atomer, neuroner og Gener", et akronym opfundet af organisationen ETC Group er hensigtsmæssige teknologier.

Bacillos de Calmette y Guérin, más conocida por su sigla BCG, es la vacuna contra la tuberculosis.
Bacillus Calmette-Guerin, bedre kendt under forkortelsen BCG er en vaccine mod tuberkulose.

Estas menciones no podrán figurar como sigla salvo si van acompañadas del logotipo definido para cada una de estas categorías por Francia;
Disse udtryk må ikke anføres som forkortelser, medmindre de ledsages af det logo, som Frankrig har fastlagt for hver af disse kategorier.

La sigla asignada a los aviones derivaba de las iniciales de los apellidos de los pilotos.
Bogstaverne er tildelt til flyet blev afledt fra initialerne for efternavne af piloter.

Aquí está un gran ejemplo del uso de la sigla TP-CASTT para examinar"Soneto 73", de William Shakespeare.
Her er et godt eksempel på brug af TP-CASTT akronym for at undersøge” Sonnet 73” af William Shakespeare.

La sigla BERP corresponde a British Experimental Rotor Programme(“programa experimental de rotor británico”).
BERP-blade er rotor-blade til en helikopter udviklet under British Experimental Rotor Program( det britiske eksperimentale rotorprogram).

Considerando que es preciso igualmente modificar el citado Anexo a fin de sustituir el diseño de la sigla de Irlanda« IR» por« IRL».
Det er ogsaa noedvendigt at aendre ovennaevnte bilag for at aendre tegningen for kendingsbogstavet for Irland fra» IR« til» IRL«-.

En los formularios de los títulos de garantía a tanto alzado deberá figurar el nombre y la dirección del impresor o una sigla que permita su identificación.
Sikkerhedsdokumenter for fast kaution skal vaere forsynet med trykkeriets navn og adresse eller med et symbol, der giver mulighed for at identificere dette.

SSD es la sigla para"unidad de estado sólido" en inglés(Solid State Drive),
SSD er en forkortelse for" solid state drive," men hvad der er mere vigtigt,