SUBVENCIONABLE - oversættelse til Dansk

• støtteberettiget
• støtteberettigede
• berettiget til støtte
• tilskudsberettiget
• er berettiget

Eksempler på brug af Subvencionable på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Toda empresa subvencionable que invierta en los tipos de equipo previamente mencionados puede deducir del impuesto de sociedades pagadero durante el ejercicio en curso entre un diez
Ethvert berettiget selskab, der investerer i ovennævnte typer udstyr, kan fradrage 10 96 til 20 96 af købsprisen fra den selskabsskat, der skal betales for det pågældende år.

Cualquier empresa subvencionable que haya invertido en las empresas previamente mencionadas puede deducir el 20% del precio pagado por la adquisición de tales existencias del impuesto de sociedades pagadero.
Ethvert berettiget selskab, som har investeret i ovennævnte typer virksomheder, kan trække 20 96 af den pris, der er betalt for de købte aktier, fra den selskabs skat, der skat betales.

los parientes que trabajen de forma permanente, la indemnización anual subvencionable es de 2.000 ECU por empleado, hasta un máxima de dos indemnizaciones por explotación, durante un período de diez afios.
godtgørelse på 2.000 ECU pr. beskæftiget; der kan dog kun ydes støtte til to personer pr. bedrift, og højst i ti år.

El gasto solo será subvencionable con una contribución del FEMP
At udgifter kun er berettigede til et bidrag fra ELFUL,

Una nueva medida, subvencionable en virtud del Reglamento sobre desarrollo rural,
En ny foranstaltning, som omfattes af forordningen for udvikling af landdistrikterne,

por tonelada de cantidad de referencia subvencionable individual y disponible en la explotación.
pr. ton individuel præmieberettiget referencemængde, som er til rådighed på bedriften.

sin que este aumento pueda superar un 10% del coste total subvencionable;
dog kan denne forhøjelse højst være på 10% af de samlede støtteberettigede udgifter.

El gasto que pase a ser subvencionable como consecuencia de la modificación introducida en un programa solo será subvencionable a partir de la fecha en que se presente a la Comisión la solicitud de modificación
Udgifter, der bliver støtteberettigede som følge af en ændring af et program, er først støtteberettigede fra datoen for forelæggelsen for Kommissionen af anmodningen om ændring

En caso de inversiones realizadas por jóvenes agricultores, los porcentajes máximos del volumen de inversión subvencionable a que se refiere la segunda frase del segundo párrafo del artículo 7 del Reglamento(CE)
Foretages investeringerne af unge landbrugere, kan de maksimale procentsatser for de støtteberettigede investeringer, der er nævnt i artikel 7, stk. 2, andet punktum, i forordning( EF) nr. 1257/1999, anvendes i op

no era subvencionable.
ikke var berettiget til støtte.

el gasto total subvencionable de una operación no exceda de 200 000 EUR en el caso del FEDER
hvis de samlede støtteberettigede udgifter til en operation ikke overstiger 200 000 EUR for EFRU og Samhørighedsfonden og 150 000 EUR for ESF

La Comisión decidió en septiembre incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE con respecto a una parte de las ayudas que las autoridades neerlandesas habían concedido en favor de la construcción de una fábrica de peróxido de hidrógeno en Delfzijl(zona subvencionable mediante ayudas regionales).
Kommissionen besluttede i september at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for en del af den støtte, som de nederlandske myndigheder har ydet til opførelse af et hydrogenperoxidanlæg i Delfzijl( området er berettiget til regionalstøtte).

En aplicación del artículo 15 del Reglamento(CE) no 1595/2004, dentro de este régimen de ayudas no se concederán incentivos a proyectos concretos que superen los dos millones de euros de gasto subvencionable. o cuyo importe de avuda supere un millón de euros por beneficiario.3.
I overensstemmelse med artikel 15 i forordning( EF) nr. 1595/2004 gives der efter denne støtteordning ikke tilskud til bestemte projekter, hvis støtteberettigede udgifter overskrider to millioner euro, eller hvis støttebeløb overstiger en million euro pr. modtager.3.

Habida cuenta del reconocimiento de su candidatura a la adhesión por parte del Consejo Europeo de junio de 2004, Croacia es subvencionable en el marco del Instrumento estructural de preadhesión(ISPA)
Med Kroatiens godkendelse som kandidat til optagelse i Det Europæiske Råd i juni 2004 er landet siden den 1. januar 2005 blevet støtteberettiget med 25 mio. EUR i 2005 og 35 mio. EUR

El texto de la letra a del apartado 3 del artículo 29 se modificará de la siguiente manera:"a un máximo del 75% del coste total subvencionable y, como regla general, un mínimo del 50% de los gastos públicos subvencionables, para las medidas aplicadas en las regiones del objetivo n° 1.
Artikel 29, stk. 3, litra a, affattes således:" a højst 75% af de samlede støtteberettigede udgifter og som hovedregel mindst 50% af de støtteberettigede offentlige udgifter for foranstaltninger, der gennemføres i regioner omfattet af mål nr. 1.

Financiación total»: importe global de la inversión realizada en una empresa o proyecto subvencionable con arreglo a la sección 3 o a los artículos 16
Den samlede finansiering«: det samlede beløb, der er investeret i en støtteberettiget virksomhed eller et støtteberettiget projekt efter bestemmelserne i afdeling 3

en las regiones ultraperiféricas, hasta el 85% del coste total subvencionable.
kan i regionerne i den yderste periferi andrage indtil 85% af de samlede støtteberettigede udgifter.

Un gasto se considerará subvencionable cuando se haya producido entre la fecha inicial de financiación(fecha de recepción de la solicitud de subvención por la Comisión)
En udgift er støtteberettiget, når den afholdes mellem startdatoen for udgifternes støtteberettigelse( den dato, hvor Kommissionen modtager anmodningen om støtte)

con un coste total subvencionable de 325,8 millones de euros.
med samlede støtteberettigede udgifter på 325,8 mio. EUR.

Los créditos para el apoyo transitorio en el objetivo n° 2 se repartieron entre los Estados miembros afectados según la diferencia entre la población subvencionable en virtud de los antiguos objetivos nos2 y 5b durante el periodo 19941999 y la población subvencionable en virtud del nuevo objetivo n° 2 durante el periodo 20002006.
Bevillingerne til overgangsstøtten under mål nr. 2 er blevet fordelt mellem de pågældende medlemsstater på grundlag af forskellen mellem den befolkning, der var støtteberettiget under de tidligere mål nr. 2 og nr. 5b i perioden 1994-1999, og den befolkning, der i perioden 20002006 vil være støtteberettiget under det nye mål nr.