TEDIOSA - oversættelse til Dansk

• kedelig
• trættende
• kedsommelig
• omstændelige
• besværlig
• kedelige
• kedeligt
• tidskrævende

Eksempler på brug af Tediosa på Spansk og deres oversættelser til Dansk

encontré una manera menos tediosa de seguir.
jeg fandt en mindre kedelig måde som at følge….

Caseras llaves de rack de almacenamiento de madera permiten olvidar el lío y tediosa búsqueda de la herramienta adecuada.
En selvstændig træplade til opbevaring af skruerne giver dig mulighed for at glemme det rod og kedelige søg efter det rigtige værktøj.

acabarán por hacer de la vida a dos simplemente tediosa.
vil du ende med at gøre livet to simpelthen kedeligt.

Técnica tediosa.
Teknik kedelige.

costosa y tediosa.
dyrt og kedeligt.

que convirtió la vida tediosa y virtualmente insoportable.
gjorde livet kedelige og næsten uudholdelig.

nuestra garantía es transparente y sin toda esa tediosa letra pequeña.
er vores garantier gennemsigtige og uden alt det kedelige med småt.

Anuncios como este crean la idea de que viajar es un escape de lujo de la naturaleza tediosa de nuestras vidas.
Annoncer som dette skaber ideen om at rejse er en luksuriøs flugt fra vores livs kedelige natur.

Sin embargo no hay vida tan tediosa que no pueda ser aderezada por un homicidio involuntario,
Der er dog intet liv så kedsommeligt, at det ikke kan blive peppet op af et utilsigtet mord,

Durante décadas, tu única alternativa a esta tarea levemente tediosa ha sido el cepillo de dientes eléctrico.
I årtier nu har din eneste brug af denne mildt besværlige opgave været den elektriske tandbørste.

los informes pueden convertirse en una tarea tediosa y lenta.
rapporteringsmål kan rapportering være en omstændelig og tidskrævende opgave.

Limpieza de la pantalla de su PC de los archivos no deseados de su sistema operativo Windows puede ser una tarea muy tediosa.
Rengøring din pc skærm af de uønskede filer fra din Windows OS kan være en meget irriterende opgave.

Observe que, en este contexto, el procesamiento manual no implica la entrada de datos tediosa en la vista Hoja de datos o Formulario.
Bemærk, at den manuelle behandling i denne sammenhæng ikke indebærer langsommelig dataindtastning i dataark- eller formularvisning.

La ciencia tiende a moverse hacia adelante a través de una cuidadosa y tediosa evaluación de datos
Videnskab og internettet har et uroligt forhold: Videnskaben har tendens til at bevæge sig fremad gennem en omhyggelig og kedelig vurdering af data

no es tan tediosa como la primera vez,
er ikke så kedelig som den første gang,

A través de mi búsqueda, tediosa iniciativa de ver los videoclips de los hombres que en realidad han hecho uso del producto, he descubierto que muchas personas obtienen beneficios adicionales del producto.
Gennem min søgning, trættende indsats af at se videoer af de mænd, der har brugt produktet, fandt jeg, at mange mennesker fik ekstra fordele fra produktet.

Esta es una tarea muy larga y tediosa y que necesita mucha determinación para llevarlo a cabo, pero al final,
Dette er en meget lang og kedelig opgave, og du har brug for en masse vilje til at trække det ud,

me temo, exposición tediosa, que me vi obligado a entrar en hacer un poco de justicia a la materia,
er jeg bange for- trættende udredning, som jeg måtte give for at behandle emnet nogenlunde fyldestgørende,

usaremos Azure Database for PostgreSQL para evitar esa tediosa tarea”.
Azure Database for PostgreSQL, så vi kan slippe for det omstændelige arbejde".

una que puede volverse tediosa, en cuyo caso siempre podríamos recordar el desafortunado incidente en Kuwait.
én der kunne blive trættende. I det tilfælde, kan vi altid tænke tilbage, til den uheldige hændelse i Kuwait.