LANGSOMMELIG - oversættelse til Spansk

• lento
• largo
• lentitud
• lenta

Eksempler på brug af Langsommelig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

processen muligvis vil være langsommelig og langvarig.
sea un proceso largo y lento.

hvilket dog er en mere langsommelig process.
es un proceso más lento.

der bidrager til at gøre processen i Europa mere bekostelig og langsommelig end hos vores konkurrenter.
del procedimiento en Europa, y también de que sea más lento que el de sus competidores.

Med hensyn til det europæiske samarbejde er det beklageligt, at ratifikationsprocessen af Europarådets konvention fra 2007 har været så langsommelig.
Desde el punto de vista de la cooperación europea, es lamentable que el proceso de ratificación del Convenio del Consejo de Europa de 2007 haya sido tan lento.

gør genopbygningen mere langsommelig og vanskelig.
el proceso de reconstrucción sea más lento y difícil.

Indhentningen af nøjagtige oplysninger vil i dette tilfælde være problematisk, langsommelig og dyr.
En este caso, la búsqueda de información fiable resulta problemática, larga y costosa.

kommunikationen vanskelig og langsommelig.
las comunicaciones difíciles y lentas.

Denne prøven sig frem er langsommelig og sårbar med hensyn til utilsigtede konsekvenser.
Este proceso de ensayo y error es tedioso y vulnerable a la ley de consecuencias no intencionadas.

Mange af klagerne til EU's ombudsmand vedrører langsommelig sagsbehandling eller angivelig mangel på transparens og nægtelse af adgang til informationer.
Muchas de las quejas dirigidas al Defensor del Pueblo Europeo tratan del retraso administrativo o de la supuesta falta de transparencia y denegación del acceso a la información.

Langsommelig og kedelig," sagde de amerikanske og engelske anmeldere
Los críticos americanos e ingleses lo rotularon de tedioso

ikke en harmonisering, som flere medlemmer ønsker at fremstille det som- af socialsikringsordningerne har været langsommelig.
a algunos de mis colegas quieren hacernos creer- de los sistemas de seguridad social ha sido muy laborioso.

Bemærk, at den manuelle behandling i denne sammenhæng ikke indebærer langsommelig dataindtastning i dataark- eller formularvisning.
Observe que, en este contexto, el procesamiento manual no implica la entrada de datos tediosa en la vista Hoja de datos o Formulario.

Begrundelsen for, at vi modsætter os dette punkt i betænkningen, er, at det vil gøre proceduren meget bureaukratisk og langsommelig, og dette kan jo ikke være meningen med en forenkling af den fælles beslutningsprocedure.
El motivo para que nos opongamos a este punto del informe es que hará el procedimiento más burocrático y lento, y ésta sí que no puede ser la intención de una simplificación del procedimiento de codecisión.

Indtil en domstol har bevist, at der er begået svig( hvilket ofte er en meget langsommelig proces), er det uvist, om en medlemsstat selv lovligt kan indberette navnene på de berørte selskaber eller personer.
Hasta que se demuestre el fraude ante un órgano judicial(a menudo un proceso muy largo), no es seguro que un Estado miembro pueda notificar legalmente los nombres de empresas o particulares.

Han er klar over, at skilsmisseproceduren i henhold til polsk lov er langsommelig, og at retten først skal fastslå, at ægteskabet er gået fuldstændigt i stykker og ikke kan repareres.
Sabe que el proceso de divorcio según la legislación polaca es largo y que el tribunal debe establecer que el matrimonio ha fracasado total e irremediablemente.

af mord på journalister har været langsommelig og ikke har givet nogen håndgribelige resultater;
de los asesinatos de periodistas sea lenta y no haya producido resultados tangibles;

kun nå sit mål efter en overordentlig langsommelig forligsfase.
al cabo de una fase extraordinariamente lenta de concertación.

som har vist sig at være langsommelig, vanskelig og i visse tilfælde ineffektiv.
que se ha demostrado que ha sido lenta, difícil y en algunos casos ineficaz.

den praktiske gennemførelse af disse foranstaltninger er ofte vanskelig og langsommelig og har ikke kunnet udligne den generelle tilbagegang.
bien la ejecución es a menudo difícil y lenta y no puede contrarrestar el declive general.

Processen er langsommelig, men kun denne indsamlingsmetode kan garantere korrekt og økologisk udvinding af de vitaminer og næringsstoffer som vi bruger i vores produkter.
La recolección manual es un proceso largo y laborioso, pero únicamente de esta forma podemos seleccionar las plantas con mayor cantidad de vitaminas, nutrientes, extractos y aceites que utilizamos para fabricar nuestros productos.