TERNERAS - oversættelse til Dansk

• kalve
• kvier
• kalvekød
• kalvene

Eksempler på brug af Terneras på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Me parece que tenemos que suprimir las terneras de escasa calidad que han nacido ya, para que, a la larga, podamos producir vacuno de calidad.
Jeg er af den overbevisning, at vi skal fjerne de kalve, som ikke opfylder kvalitetskravene, så vi i det lange løb kan producere kvalitetsoksekød.

Una caballa, un escalope, dos terneras.¿Dónde está mi pescado?
En makrel, en kammusling, to bøf. Hvor er min fisk?

Todo aquel que busque una vaca sostenible con una larga vida productiva debe en primer lugar optimizar la cría de las terneras.
Enhver, der gerne vil have en velfungerende ko med høj livstidsproduktion, må nødvendigvis først optimere opdrættet af ungkreaturerne.

especialmente a temperaturas anormales bajo cero, las terneras pueden necesitar un calentamiento adicional.
især ved unormale temperaturer under nul, kan kalverne have brug for yderligere opvarmning.

Baviera: Ayuda a la cría de vacas y terneras en prados situados fuera de las regiones desfavorecidas.
Bayern: Støtte til opdræt af køer og kviekalve på græsarealer uden for de ugunstigt stillede områder.

saca los ojos a todas las terneras y ovejas y los pone en la cara de Margarita.
hakker øjnene ud på alle køerne og fårene og kaster dem i ansigtet på Grete.

Si alguna vez han visto como las terneras encerradas en sus establos empiezan a roer las puertas para conseguir algo que realmente necesitan,
Hvis De først én gang har set, hvordan de i båse indespærrede kalve begyndte at gnave af afspærringerne for at få fat i noget af det, som de egentlig havde brug for,

se dice que nuestros amigos españoles o daneses tienen terneras viejas, de más de 8,
danske venner har gamle kalve på over otte, ni eller 10 måneder, en slags bedstefar-kalve,

bovinos machos de dos años o más y terneras de dos años o más).
tyre og stude 2 år og derover, kvier 2 år og derover).

Las hormonas en las terneras no son la receta más recomendada;
Hormoner i kalvekød er ikke det mest anbefalelsesværdige,

Francia a retirar del mercado terneras provenientes de Gran Bretaña que fueron importadas para su engorde antes de la prohibición de exportación.
Frankrig hjælp til at fjerne sådanne kalve fra markedet, der stammer fra Storbritannien og er importeret med opfedning for øje, før eksportforbuddet blev udstedt.

se rebaja de 36 a 30 meses la edad de las vacas y terneras a partir de la cual se conceden restituciones por exportación.
nedsættes alderen for udbetaling af eksportrestitutioner for køer og kvier fra 36 måneder til 30 måneder.

El problema para mi Grupo con respecto al paquete de compromiso propuesto ahora por el Consejo es que este insiste en ampliar los controles realizados por empleados de mataderos para incluir a los cerdos y a las terneras.
Min gruppes problem med den kompromispakke, som Rådet nu foreslår, er Rådets insisteren på at udvide slagteriarbejdernes kontrol til at omfatte svin og kalve.

Sabemos que muchos productores lácteos dan sus excedentes de leche a las terneras y que es una solución fácil.
Vi ved, at mange mælkeproducenter giver deres overskudsmælk til kalvene, og at det er en nem udvej arbejdsmæssigt,

está especialmente recomendada para hembras y terneras lactantes para el engorde, pero debe observarse moderación
anbefales især til lakterende hunner og kalve til opfedning, men moderering bør overholdes,

Esto significa que las terneras desarrollaron la deformación
Det betyder, at kalvene udviklede deformationen

la simple verdad es que las terneras toman leche.
Den enkle sandhed er, at kalve drikker mælk.

Esto significa que las terneras desarrollaron la deformación
Det vil sige, at kalvene udviklede misdannelsen,

les compramos las terneras, las engordamos y luego les vendemos de vuelta la carne más barata.
Vi køber kalvene, som fedes op hos os, og kødet kommer tilbage til disse lande til en billig pris.

Después de las terneras tratadas con hormonas
Efter kalvekødet med hormoner og bananerne,