Eksempler på brug af Transponen på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
la Comisión utiliza los procedimientos de infracción de conformidad con el artículo 226 CE para asegurarse de que los Estados miembros i transponen las directivas comunitarias al Derecho nacional y ii lo hacen correctamente.
høringsproceduren efter artikel 7 i rammedirektivet anvender Kommissionen overtrædelsesprocedurerne efter EF-traktatens artikel 226 for at sikre, at medlemsstaterne i gennemfører fællesskabsdirektiverne i national lovgivning og ii no se produzcan discriminaciones a causa de la distinción que hace la presente Directiva entre las normas nacionales que transponen el Derecho comunitario y las demás normas nacionales.
ikke finder forskelsbehandling sted på grund af den sondring, der i dette direktiv foretages mellem de nationale regler til gennemførelse af fællesskabsretten og de øvrige nationale regler.Los Estados miembros velarán para que entre las empresas que deban alegar un perjuicio en el marco de un procedimiento de adjudicación de contrato no se produzcan discriminaciones a causa de la distinción que hace la presente Directiva entre las normas nacionales que transponen el Derecho comunitario
Medlemsstaterne påser, at der mellem virksomheder, som kan gøre en skade gældende i forbindelse med en procedure for tildeling af kontrakter, ikke finder forskelsbehandling sted på grund af den sondring, der i dette direktiv foretages mellem de nationale regler, der omsætter fælles skabsretten,el préstamo de libros electrónicos no quedaba comprendido en el derecho exclusivo de préstamo en el sentido de las disposiciones que transponen la Directiva 2006/115 al Derecho neerlandés.
blev det konkluderet, at udlån af digitale bøger ikke var omfattet af eneretten til udlån som omhandlet i de bestemmelser, der gennemfører direktiv 2006/115 i nederlandsk ret.Sea Chefs incumpliera las disposiciones nacionales que transponen el artículo 8 de la Directiva 2008/9,
Sea Chefs ikke overholdt de nationale bestemmelser til gennemførelse af artikel 8 i direktiv 2008/9, såledesahora necesitamos vigilar a los Estados miembros para comprobar que la transponen total y rápidamente
på vagt over for medlemsstaterne og holde øje med, at de gennemfører den hurtigt og fuldstændigt,no se produzcan discriminaciones a causa de la distinción que hace la presente Directiva entre las normas nacionales que transponen el Derecho comunitario y las demás normas nacionales.
ikke finder forskelsbehandling sted på grund af den sondring, der i dette direktiv foretages mellem de nationale regler, der omsætter fællesskabsretten, og de øvrige nationale regler.Los Estados miembros velarán para que entre las empresas que deban alegar un perjuicio en el marco de un procedimiento de adjudicación de contrato no se produzcan discriminaciones a causa de la distinción que hace la presente Directiva entre las normas nacionales que transponen el Derecho comunitario y las demás normas nacionales.
Medlemsstaterne sikrer, at der mellem virksomheder, som kan gøre en skade gældende i forbindelse med en udbudsprocedure, ikke finder forskelsbehandling sted på grund af den sondring, der i dette direktiv foretages mellem de nationale regler til gennemførelse af fællesskabsretten og de øvrige nationale regler.no se produzcan discriminaciones entre las empresas que puedan alegar un perjuicio en el marco de un procedimiento de adjudicación de contrato a causa de la distinción que hace la presente Directiva entre las normas nacionales que transponen el Derecho[de la Unión] y las demás normas nacionales.
som kan gøre en skade gældende i forbindelse med en udbudsprocedure, ikke finder forskelsbehandling sted på grund af den sondring, der i dette direktiv foretages mellem de nationale regler, der omsætter[ EU-]retten, og de øvrige nationale regler.Por ello, las disposiciones que transponen la Directiva 1999/44/CE difieren significativamente en la actualidad en cuanto a los elementos esenciales,
Dermed er por primera vez en la historia de la legislación de la Unión Europea, tratemos de interferir con el derecho de los Estados miembros a organizar la forma en que, dentro de sus respectivas fronteras, transponen los Reglamentos y las Directivas.
vi nu for første gang i EU's lovgivningshistorie forsøger at gribe ind i medlemsstaternes ret til inden for deres egne grænser at organisere den måde, de vil gennemføre forordninger og direktiver på.Los Estados miembros velarán para que entre las empresas que deban alegar un perjuicio en el marco de un procedimiento de adjudicación de contrato no se produzcan discriminaciones a causa de la distinción que hace la presente Directiva entre las normas nacionales que transponen el Derecho comunitario y las demás normas nacionales.
Medlemsstaterne paaser, at der mellem virksomheder, som kan goere en skade gaeldende i forbindelse med en procedure for tildeling af kontrakter, ikke finder forskelsbehandling sted paa grund af den sondring, der i dette direktiv foretages mellem de nationale regler, der omsaetter faellesskabsretten, og de oevrige nationale regler.que los BCN transponen a categorías aplicables a escala nacional con arreglo al presente Reglamento( 1).
som de nationale centralbanker skal omsætte til kategorier, der kan anvendes på nationalt niveau i henhold til denne forordning( 1).modificar determinados elementos no esenciales de actos legislativos que transponen recomendaciones de la CGPM sobre medidas técnicas.».
som bliver bindende for Unionen, og for at supplere eller ændre visse ikke-væsentlige bestemmelser i de lovgivningsmæssige retsakter, der gennemfører GFCM-henstillinger om tekniske foranstaltninger.".para impugnar una decisión adoptada por la autoridad administrativa al término de un procedimiento administrativo desarrollado sobre la base de disposiciones de Derecho nacional que transponen la Directiva marco sobre el agua.
for at klage over en afgørelse, som den administrative myndighed har truffet ved afslutningen af den administrative procedure, som er los Estados miembros tienen libertad para definir las condiciones en las que las normas nacionales que transponen el artículo 2,
det står medlemsstaterne frit for at fastsætte betingelserne for, hvornår de nationale regler til gennemførelse af artikel 2, stk. 6,Tenemos que insistir en que los Estados miembros transpongan esta propuesta lo antes posible.
Vi må insistere på, at medlemsstaterne gennemfører det foreliggende forslag hurtigst muligt.Las tablas de concordancia indican la medida nacional que transpone una disposición concreta de la Directiva.
Konkordanstabellerne viser, hvilken national foranstaltning der gennemfører hvilken bestemmelse i direktivet.Al transponer la presente Directiva los Estados miembros podrán excluir del ámbito de aplicación.
Transponer la salida de un secuenciador sin comprometer seguimiento V/O.
