OMSÆTTER - oversættelse til Spansk

• traduce
• convierte
• transforman
• pone
• transponen
• metabolizan
• plasmen
• lleva
• traducen
• convertir
• convierten
• convertimos
• transforma
• traduzca
• traduzcan
• ponen

Eksempler på brug af Omsætter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Selskaberne omsætter for cirka tre millioner euro om året.
La compañía factura cerca de tres millones de euros cada año.

Den anden omsætter han i levende arbejdskraft.
La otra la invierte en fuerza de trabajo viva.

Men bibelsælgeren omsætter de 2 pund sterling, lærredvæveren gav ud, i brændevin.
La Biblia invierte las dos libras esterlinas entregadas por el tejedor en aguardiente.

Dette omsætter til relationer med kære
Esto se traduce en relaciones con seres queridos

Hver enkelt klan omsætter for 500.000 euro om dagen.
Las ventas al día por clan rondan los 500.000 euros.

Hvordan din krop omsætter alkohol?
¿Cómo tu cuerpo procesa el alcohol?

Find ud af hvordan mad indvirker på, hvordan din krop omsætter alkohol.
Conoce cómo la comida afecta la forma en la que tu cuerpo procesa el alcohol.

Jeg lytter og omsætter.
Yo escucho y transcribo.

medlemsstaterne ikke omsætter.
los Estados miembros no incorporan ni.

Find ud af hvordan mad indvirker på, hvordan din krop omsætter alkohol.
Descubre cómo los alimentos influyen en la manera en que tu cuerpo procesa el alcohol.

Avantone CLA-10 vil sikre dit mix omsætter godt på andre højttalersystemer.
El Avantone CLA-10 se asegurará de que su mezcla se traduce bien en otros sistemas de altavoces.

Dette skyldes, at din krop omsætter kulhydrater bedst inden frokosttid.
Esto se debe a que su cuerpo procesa carbohidratos mejor antes del mediodía.

Forretningsplanen 20062008 omsætter den nye strategi, som styrelsesrådet vedtog i juni 2005,
El Plan de Operaciones 2006-2008 traduce en prioridades, actuaciones

Dette program omsætter de store retningslinjer, femårsstrategien, til handlinger i indeværende år.
Este programa traduce los grandes ejes- la estrategia a cinco años vista- en acciones para este año.

Tænkning er det, der omsætter en livsforms tilbøjeligheder til en styrke,
Llamo pensamiento a lo que convierte la forma-de-vida en fuerza,

Et sæt af processer, der omsætter krav vedrørende et objekt til mere detaljerede krav vedrørende det pågældende objekt.
Conjunto de procesos que transforman los requisitos para un objeto en requisitos más detallados para este objeto.

Direktiv 2002/58 omsætter de principper, der er fastsat i direktiv 95/46, til en række særlige bestemmelser inden for sektoren for elektronisk kommunikation.
La Directiva 2002/58 traduce los principios enunciados en la Directiva 95/46 en normas concretas destinadas al sector de las comunicaciones electrónicas.

EU's regionalpolitik omsætter solidaritet mellem Europas befolkninger i praksis
La política regional de la UE pone en práctica la solidaridad entre los pueblos de Europa,

Indikatorens software omsætter disse målinger til en nøjagtig vægtindikation af lasten på gaflerne.
El software del indicador convierte estas medidas en una indicación exacta del peso de la carga de las horquillas.

I dag undertegner vi handlingsplanen, som omsætter mange af vores fælles prioriteringer til konkrete resultater.
Hoy firmaremos el Plan de Acción que traduce muchas de nuestras prioridades mutuas en resultados concretos.