DER OMSÆTTER - oversættelse til Spansk

• que transforman
• que traduzca
• que transponen
• que convierte
• que incorporan
• que transforma

Eksempler på brug af Der omsætter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Metabolisme er en generel betegnelse på de kemiske processer i kroppen, der omsætter luft, mad
El metabolismo es un término para el procedimiento químico en el cuerpo que transforman el aire, alimentos

af fedtsyrer til mitokondrierne, og Q10 medvirker i den oxidationsproces der omsætter disse fedtsyrer til til energi i form af ATP.
la Q10 está involucrada en el proceso de oxidación que convierte estos ácidos grasos en energía en forma de ATP.

af de nationale regler, der omsætter denne ret.
de las normas nacionales que incorporan este derecho.

FFR- flerårig finansiel ramme) er en 7-årig udgiftsplan, der omsætter EU's prioriteter til finansielle rammer.
MFP) es un plan de gasto de siete años que convierte las prioridades de la Unión en términos financieros.

har Kommissionen vedtaget en snes detaljerede forslag, der omsætter retningslin.
la Comisión adoptó una veintena de propuestas detalladas que traducían en términos legislativos y reglamentarios las orientaciones presentadas en.

Kyoto-protokollens værdi ligger i, at den opretter en markedsbaseret mekanisme, der omsætter miljøbeskyttelse til økonomiske værdier. Den sætter en handelspris på den globale opvarmning.
El valor del Protocolo de Kioto reside en que establece un mecanismo de mercado para traducir la protección medioambiental a términos económicos, al poner un precio negociable al calentamiento planetario.

Formålet med meddelelsen var at fremlægge» en bred innovationsstrategi for Europa, der omsætter investeringer i viden i nyskabende produkter og tjenester«.
El objetivo de esta comunicación consiste en presentar una estrategia de innovación europea a gran escala, susceptible de generar productos y servicios innovadores a partir de las inversiones realizadas en el ámbito de los conocimientos.

Medlemsstaterne påser, at der mellem virksomheder, som kan gøre en skade gældende i forbindelse med en procedure for tildeling af kontrakter, ikke finder forskelsbehandling sted på grund af den sondring, der i dette direktiv foretages mellem de nationale regler, der omsætter fællesskabsretten, og de øvrige nationale regler.
Los Estados miembros velarán para que entre las empresas que deban alegar un perjuicio en el marco de un procedimiento de adjudicación de contrato no se produzcan discriminaciones a causa de la distinción que hace la presente Directiva entre las normas nacionales que transponen el Derecho comunitario y las demás normas nacionales.

Medlemsstaterne påser, at der mellem virksomheder, som kan gøre en skade gældende i forbindelse med en procedure for tildeling af kontrakter, ikke finder forskelsbehandling sted på grund af den sondring, der i dette direktiv foretages mellem de nationale regler, der omsætter fælles skabsretten,
Los Estados miembros velarán para que entre las empresas que deban alegar un perjuicio en el marco de un procedimiento de adjudicación de contrato no se produzcan discriminaciones a causa de la distinción que hace la presente Directiva entre las normas nacionales que transponen el Derecho comunitario

de er blevet udbygget i agenturernes regler og procedurer, der omsætter de generelle principper til specifikke retningslinjer for daglige aktiviteter.
se han aplicado asimismo a través de una serie de normas y procedimientos institucionales que incorporan los principios generales a las instrucciones específicas aplicables a sus operaciones cotidianas.

ikke finder forskelsbehandling sted på grund af den sondring, der i dette direktiv foretages mellem de nationale regler, der omsætter fællesskabsretten, og de øvrige nationale regler.
no se produzcan discriminaciones a causa de la distinción que hace la presente Directiva entre las normas nacionales que transponen el Derecho comunitario y las demás normas nacionales.

som kan gøre en skade gældende i forbindelse med en udbudsprocedure, ikke finder forskelsbehandling sted på grund af den sondring, der i dette direktiv foretages mellem de nationale regler, der omsætter[ EU-]retten, og de øvrige nationale regler.
no se produzcan discriminaciones entre las empresas que puedan alegar un perjuicio en el marco de un procedimiento de adjudicación de contrato a causa de la distinción que hace la presente Directiva entre las normas nacionales que transponen el Derecho[de la Unión] y las demás normas nacionales.

internettet(" Secure Socket Layer", også benævnt" SSL"), en browser-teknologi til fremvisning af internetgrafik på farvefjernsynsmodtagere med standardopløsning samt et modem, der omsætter digitale signaler til analoge signaler, der kan sendes gennem en almindelig telefonledning.
a una tecnología de hojeador para la visualización de gráficos de Internet en los CTV de resolución estándar y un módem que traduce las señales numéricas en señales análogas que pueden viajar por una línea estándar de teléfono.

proklamationen af den europæiske søjle for sociale rettigheder præsenterer vi et europæisk semester, der omsætter søjlen til praksis med henblik på en fornyet konvergens i retning af bedre arbejds-
pilar europeo de derechos sociales, presentamos un Semestre Europeo que lleva a la práctica ese pilar, en pro de una convergencia renovada hacia mejores condiciones de vida

Der omsættes hver dag for mere end 5.000 milliarder dollars på valutamarkedet.
Diariamente se negocian en el mercado de divisas más de 5 billones de dólares.

Der omsættes for lige så meget som.
Se traduciría tanto como.

Lægemidler, der omsættes af et vist enzym, såsom.
Medicamentos metabolizados por una enzima específica, como.

et stort udvalg af spil, der omsættes til en overlegen spilleroplevelse.
una gran variedad de juegos, lo que se traduce en una experiencia de jugador superior.

Dette system bygger på menneskelige opdagelser, der omsættes i videnskabelige og teknologiske fremskridt,
Se basa en los descubrimientos humanos que se traducen en avances científicos

dets medlemsstater til at sikre, at varer, der omsættes på deres område, ikke er blevet fremstillet ved hjælp af tvangsarbejde eller børnearbejde;
sus Estados miembros velen por que los productos que circulan en su territorio no hayan sido producidos con trabajo forzado o infantil;