OMSÆTTER - oversættelse til Finsk

• muuttaa
• kääntää
• toteuttaa
• muuntaa
• muunnetaan
• saatetaan
• muuttavat
• muuntavat

Eksempler på brug af Omsætter på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Et ækvivalent med" Bon Appétit" er" itadakimasu", som omsætter groft til" Jeg modtager ydmyge".
Vastaava"Bon Appétit" on"itadakimasu", joka kääntää suunnilleen"minä nöyrästi vastaan".

Nu kommer det an på, om Kommissionen nu også virkelig omsætter denne klare orientering til handlinger.
Nyt on tärkeää, että komissio todella toteuttaa nämä selkeät suuntaviivat toiminnassaan.

den opretter en markedsbaseret mekanisme, der omsætter miljøbeskyttelse til økonomiske værdier.
sillä luodaan markkinapohjainen menettely, jolla ympäristönsuojelu muunnetaan talouden kielelle.

Med CRDIV-forslaget omsætter Kommissionen de internationale standarder for bankkapital, som blev vedtaget på G20-niveau( kendt som Basel III).
Komission ehdotuksella saatetaan G20-maiden sopimat pankkien pääomaa koskevat kansainväliset vaatimukset(tunnetaan Basel III -sopimuksena) koskemaan EU: ta.

han er ved at udvikle en test, der omsætter vores præferencer for visse musikalske mønstre i en plan for vores personlighed.
Hän kehittää parhaillaan testi, joka kääntää meidän mieltymykset tiettyjen musiikillisia kuvioita osaksi suunnitelma persoonallisuutta.

Denne applikation uddrag tekst fra alle kilder til billeder og omsætter det øjeblikkeligt til det nødvendige sprog.
Tämä sovellus poistaa tekstin mistä tahansa kuvan lähteestä ja kääntää sen välittömästi tarvittavaan kieleen.

da nogle lande omsætter ikkebindende tilsynspraksis til bindende retsakter.
kun jotkin maat muuttavat ohjeellisia valvontakäytäntöjä oikeudellisesti velvoittaviksi säädöksiksi.

gennemføre den politik, der omsætter solidaritet og samhørighed i praksis,
edistettävä toimia, joilla toteutetaan solidaarisuutta ja koheesiota käytännössä,

I mellemtiden må Kommissionen insistere på, at alle medlemsstaterne omsætter direktivet om udstationering af arbejdstagere til national lovgivning korrekt
Tällä välin komission on vaadittava kaikkia jäsenvaltioita saattamaan lähetettyjä työntekijöitä koskeva direktiivi asianmukaisesti

Frustrationen som følge af manglen på et effektivt høreapparat omsætter til interpersonelle relationer,
Tehokkaan kuuloelimen puutteesta johtuva turhautuminen käännetään ihmissuhteisiin, eristämiseen

Han formåede at indfange begrebet hyperbolsk plads på en fast 2-dimensional plane såvel som omsætter de principper for regelmæssig opdeling på en række 3-dimensionelle objekter, såsom kugler, søjler og terninger.
Hän onnistui kuvaamaan käsitettä hyperbolic tilaa kiinteän 2-ulotteinen plane sekä kääntämisestä periaatteita säännöllisesti jako onto joukon 3-ulotteisten esineiden kuten aloilla, sarakkeet ja kuutiot.

Et andet vigtigt spørgsmål er naturligvis, hvordan men omsætter tilsagnene til en reel indsats
Yksi keskeisistä kysymyksistä on luonnollisesti myös sitoumusten toteuttaminen käytännössä ja niiden tukeminen korvamerkityllä rahoituksella

Det omsætter imidlertid ufrivilligt til høj sikkerhed for at tage dette kosttilskud, fordi alle bivirkninger elimineres.
Se kuitenkin siirtää tahtomattaan tämän ravintolisäosan suuriin turvallisuuksiin, koska kaikki haittavaikutukset poistetaan.

I hver måned omsætter vi dine point til en kontant bonus,
Kunkin kuukauden me Muuntaaksesi pisteesi tulee käteisbonus,

Juridiske enheder, der omsætter i en 12-måneders periode over 50 000 EUR, skal registrere sig som en merværdiafgift.
Oikeushenkilöiden, joiden liikevaihto 12 kuukauden aikana on yli 50 000 euroa, on rekisteröidyttävä arvonlisäverovelvollisuuteen.

Her, hvor et kasino omsætter flere penge end visse lande er det en katastrofe.
Täällä, missä yksi kasino tuottaa enemmän kuin jotkin maat- se on katastrofi.

hyppige køn og orgasmer omsætter til lavere dødsfrekvens for både mænd
usein seksi ja orgasmit johtavat alhaisempaan kuolleisuuteen sekä miehillä

Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, udtaler:" I dag omsætter Den Europæiske Union ambitioner på klimaområdet til handling på klimaområdet.
Puheenjohtaja Juncker kommentoi asiaa näin:”Euroopan unioni on tänään muuttanut ilmastotavoitteet ilmastotoimiksi.

fordelene ved selvforbedring omsætter til resultater i handling.
itsensä kehittämisen edut siirtyvät käytännön tuloksiin.

Mn2O3 henholdsvis at de omsætter med vand henholdsvis henholdsvis manganhydroxid og manganhydroxid.
Mn2O3 vastaavasti, että kun ne reagoivat veden kanssa, ne muodostavat mangaanihydroksidin ja mangaanihydroksidin.