TRAS EVALUAR - oversættelse til Dansk

• efter at have vurderet
• efter en vurdering
• efter at have evalueret
• det efter evalueringen
• efter en evaluering

Eksempler på brug af Tras evaluar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Podrá concederse dicha exención tras evaluar la situación del mercado del producto investigado,
En sådan fritagelse kan indrømmes efter en vurdering af markedssituationen for den pågældende vare, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse,

Tras evaluar una gama de equipos
Efter at have evalueret en række konkurrerende rengøringsprodukter

(2) El artículo 9 quinquies de la Directiva dispone que se autoricen los aditivos de las categorías enumerados en la parte II del anexo C de la Directiva si, tras evaluar el expediente, se comprueba que se cumplen todas las condiciones establecidas en el artículo 3 bis de la Directiva.
( 2) I artikel 9d i direktivet er det fastsat, at et tilsætningsstof af en type, der er optaget i del II i bilag C til direktivet, godkendes, hvis alle betingelserne i artikel 3a i direktivet efter en vurdering af dokumentationen er opfyldt.

Tras evaluar la práctica administrativa danesa en cuestión, el Tribunal concluyó
Efter at have vurderet den pågældende danske administrative praksis konkluderede Domstolen,

de proseguir las acciones plurianuales a punto de finalizar, tras evaluar las posibilidades de obtención de un acto de base,
der er ved at være afsluttede, efter at have vurderet mulighederne for at sikre vedtagelsen af en basisretsakt,

Tras evaluar la legislación alemana en la materia, la Comisión ha
Kommissionen har efter en vurdering af Tysklands lovgivning på området konkluderet,

(4) Tras evaluar los expedientes incluidos en dichas solicitudes,
( 9) Efter at have vurderet dossiererne anerkendte Den Stående Komité for Fødevarekæden at den særlige sammensætning af de pågældende foderstoffer opfylder de respektive særlige ernæringsformål, og at sammensætningen ikke giver anledning til skadelige virkninger for dyrs eller menneskers sundhed, miljøet eller dyrevelfærden.">

de noviembre de 2000, según las cuales la decisión de lanzar las negociaciones se tomará tras evaluar todos los aspectos de las relaciones entre la Unión Europea
hvorefter afgørelsen om at indlede forhandlingerne vil blive truffet efter en evaluering af alle aspekter af forbindelserne mellem EU

Tras evaluar todas las circunstancias pertinentes y según la gravedad de la infracción(falsificación de un documento,
Efter at have vurderet alle relevante forhold og afhængigt af, hvor alvorlig overtrædelsen er( f. eks. dokumentfalsk, proformaægteskab, hvor der forekommer organiseret kriminalitet),

el Estado miembro afectado debe transmitir una solicitud de asistencia a la Comisión que, tras evaluar si la asistencia está efectivamente justificada,
bør den berørte medlemsstat sende en anmodning om støtte til Kommissionen, der efter at have vurderet, at der reelt er behov for denne støtte,

Por tanto, pide a la Comisión que elabore dicho inventario tras evaluar los resultados de la consulta
Opfordrer derfor Kommissionen til- efter evaluering af høringsresultaterne og drøftelser med de berørte organer på EU-niveau

por el veterinario oficial en todos los animales de especies sensibles presentes en la explotación, y tras evaluar las circunstancias epizootiológicas,
foretaget af en embedsdyrlæge af alle dyr af modtagelige arter på bedriften og efter vurdering af de epidemiologiske omstændigheder,

Tras evaluar todas las circunstancias pertinentes y según la gravedad de la infracción(falsificación de un documento,
Efter at have vurderet alle relevante forhold og afhængigt af, hvor alvorlig overtrædelsen er( f. eks. dokumentfalsk, proformaægteskab, hvor der forekommer organiseret kriminalitet),

(3) El artículo 9 sexties de la Directiva establece la posibilidad de que se conceda una autorización provisional por un período máximo de cuatro años a un aditivo del mismo tipo si, tras evaluar el expediente antes mencionado,
( 3) I artikel 9e i direktivet er det fastsat, at et tilsætningsstof af samme type foreløbig kan godkendes i en periode på op til fire år, hvis betingelserne i artikel 3a, litra b til e, i direktivet efter en vurdering af den ovennævnte dokumentation er opfyldt,

Tras evaluar los planes nacionales de aplicación, la Comisión ha pedido a ocho países que actúen con más decisión.
Efter Kommissionens vurdering af de nationale gennemførelsesplaner blev otte lande bedt om mere gennemgribende indgreb.

Tras evaluar y aprobar las solicitudes, la financiación se distribuye entre los partidos de conformidad con la proporción establecida.
Når ansøgningerne er blevet gennemgået og godkendt, fordeles midlerne blandt disse partier i henhold til en fast skala.

Tras evaluar y aprobar las solicitudes, la financiación se distribuye entre las fundaciones de conformidad con la proporción establecida.
Når ansøgningerne er blevet gennemgået og godkendt, fordeles midlerne blandt disse fonde i henhold til en fast skala.

Tras evaluar los datos que respaldan tales usos, resulta conveniente modificar los actuales límites máximos de residuos en los anexos de las Directivas.
Dokumentationen for disse anvendelsesformål er blevet vurderet, og som følge deraf bør de gældende maksimalgrænseværdier i direktivernes bilag ændres.

Y tras evaluar todas sus imprecisiones, los eruditos lo catalogan como“una insuperable descripción” del reinado de Kublai en su apogeo.
Efter en nøje bedømmelse af de unøjagtigheder den indeholder, betegner vor tids lærde den som„ en uovertruffen beskrivelse“ af Khubilai Khans storhedstid.

Tras evaluar la documentación remitida por Eslovenia,
På grundlag af den dokumentation, der er fremlagt af Slovenien,