Eksempler på brug af Una mejor aplicación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Por lo tanto, es necesario actualizar la legislación vigente relativa a esta cuestión y asegurar una mejor aplicación e interpretación de la Directiva sobre las prácticas comerciales desleales.
Det er derfor nødvendigt at opdatere den ikraftværende lovgivning på området og sikre bedre gennemførelse og fortolkning af direktivet om urimelig handelspraksis.Por lo tanto, considero que hay que crear herramientas que sensibilicen a la sociedad sobre las cuestiones medioambientales y promover una mejor aplicación de la legislación medioambiental.
Jeg finder det således afgørende, at der skabes forudsætning for at sikre øget offentlig opmærksomhed omkring miljøspørgsmål og bedre gennemførelse af miljølovgivningen.Me alegra que el informe hable de una mejor aplicación de las actuales directivas.
Det glæder mig, at der i betænkningen peges på bedre gennemførelse af de gældende direktiver.Es muy importante para asegurar una mejor aplicación de los acuerdos sobre la simplificación de los procedimientos de obtención de visado y un área de libre comercio entre la UE y Ucrania.
Det er yderst vigtigt at sikre en bedre gennemførelse af aftalerne om enklere visumprocedurer og Trabajará en pro de una mejor aplicación de las garantías sobre los productos tangibles
Arbejde for en bedre håndhævelse af garantier for materielle produkterPide una mejor aplicación de la legislación vigente a nivel nacional
Opfordrer til en bedre gennemførelse af eksisterende nationale og internationale regler,Cree, a este respecto, que una mejor aplicación de las normas internacionales de contabilidad debe considerarse una herramienta eficaz;
Mener i denne forbindelse, at en bedre gennemførelse af internationale regnskabsstandarder bør anses for at være Estos colores van doblemente concentrados para una mejor aplicación, lo cual reduce además la dispersión del pigmento.
Farverne er dobbeltkoncentrerede for en bedre applikation, hvilket desuden reducerer pigmentspredning.Pide a los Estados miembros que eliminen los obstáculos que dificulten una mejor aplicación de los Fondos Estructurales
Opfordrer medlemsstaterne til at fjerne de hindringer, der står i vejen for bedre gennemførelse af de europæiske struktur-Π Garantizar una mejor aplicación de las disposiciones para incrementar la protección jurídica de los servicios de televisión
D at sikre en bedre anvendelse af bestemmelserne, således at tjenesterne og deres publikum beskyttes juridisk,Destaca que una mejor aplicación de los derechos de propiedad influirá de forma positiva en la inversión local y extranjera;
Påpeger, at en bedre håndhævelse af ejendomsretten vil få Una mejor aplicación de las normas, herramientas de reclamación eficaces
En bedre håndhævelse af reglerne, effektive klagemidlerEl objetivo en última instancia es lograr una mejor aplicación de las leyes de la UE
Det endegyldige mål er en bedre håndhævelse af EU-lovene og således sundere dyrSólo de esta forma puede contribuir decisivamente como sería deseable a una mejor aplicación de la legislación vigente
Kun således kan det bidrage afgørende til en bedre håndhævelse af den eksisterende lovgivningEsto contribuirá a una mejor aplicación del Reglamento y conferirá a los consumidores mayor poder
Det bidrager til en bedre anvendelse af forordningen og giver forbrugerne mere indflydelseTrabajará en pro de una mejor aplicación de las garantías sobre los productos tangibles y examinará las posibles opciones de mejora,
Kommissionen vil arbejde hen imod en bedre håndhævelse af garantierne på materielle produkter,El Tratado de Lisboa permitirá una mejor aplicación de los objetivos de la política de cooperación para el desarrollo,
Lissabontraktaten vil sikre en bedre gennemførelse af målene for politikken for udviklingssamarbejde med henblik på at reducereLa Comisión trabajará en pro de una mejor aplicación de las garantías sobre los productos tangibles, estudiará posibles opciones de mejora y luchará contra las declaraciones ecológicas falsas.
Kommissionen vil arbejde hen imod en bedre håndhævelse af garantierne på materielle produkter, undersøge eventuelle muligheder for forbedring og rette op på problemet med falske miljøanprisninger.La política comercial y la política de desarrollo deberían consolidarse mutuamente en aras de una mejor aplicación de los derechos humanos.
Handelspolitikken og udviklingspolitikken bør støtte hinanden med henblik på en bedre håndhævelse af menneskerettighederne.Entre los objetivos del nuevo Plan cabe destacar una mejor aplicación del tratamiento de la drogodependencia.
Blandt målene i den nye plan er bedre foranstaltninger til behandling af stofbrug.
