UNA PREGUNTA A LA COMISIÓN - oversættelse til Dansk

• en forespørgsel til kommissionen
• spørgsmål til kommissionen

Eksempler på brug af Una pregunta a la comisión på Spansk og deres oversættelser til Dansk

se trata de formular una pregunta a la Comisión para emitir nuestro dictamen al Consejo,
jeg ønsker at stille Kommissionen et spørgsmål med henblik på at afgive vores udtalelse til Rådet,

Señor Presidente, yo quisiera hacerle una pregunta a la Comisión, puesto que siempre se consuela al Parlamento con la promesa del Libro blanco sobre la responsabilidad civil, o sea, con la promesa de una solución horizontal.
Hr. formand, jeg vil gerne stille et spørgsmål til Kommissionen, fordi Parlamentet til stadighed bliver holdt hen med snak om hvidbogen om forsikringsansvar, altså en horisontal løsning.

Señor Presidente, hace algún tiempo nuestro colega Jarzembowski dirigió una pregunta a la Comisión en la que preguntaba si era cierto que el servicio secreto norteamericano escuchaba conversaciones del Parlamento Europeo
Hr. formand, vores kollega Jarzembowski stillede for nogen tid siden et spørgsmål til Kommissionen, hvor han spurgte Kommissionen, om det var sandt, at den amerikanske efterretningstjeneste aflytter Europa-Parlamentets og Kommissionens samtaler

le planteé una pregunta a la Comisión al respecto, ya que afecta a los derechos humanos
stillede jeg Kommissionen et spørgsmål, eftersom det jo drejer sig om borgernes rettigheder

Yo realicé una pregunta a la Comisión-y me contestó el señor Dimas en el mes de marzo-,
Jeg har stillet et spørgsmålet til Kommissionen, som hr. Dimas besvarede i marts,

Durante la sesión plenaria del pasado mes de junio formulé una pregunta a la Comisión referente a la infracción que Portugal estaba realizando al impedir de forma unilateral la entrada en Portugal de productos porcinos elaborados en Cataluña.
Under mødeperioden i juni 1997 stillede jeg Kommissionen et spørgsmål vedrørende Portugals ulovüge praksis med ensidigt at hindre indførsel til Portugal af svinekødsprodukter fra Katalonien.

Su Señoría seguramente podrá obtener información más pormenorizada y actualizada sobre la situación si dirige una pregunta a la Comisión.
det ærede medlem kan sikkert få mere detaljerede oplysninger om den aktuelle situation, hvis hun stiller et spørgsmål til Kommissionen.

llamamos la atención de este problema el año pasado cuando formulamos una pregunta a la Comisión y pedimos al Gobierno polaco que detuviera ese proyecto,
Europa-Parlamentet opmærksom på dette problem sidste år, da vi stillede en forespørgsel til Kommissionen og opfordrede den polske regering til at standse dette projekt,

en el año 1994 nuestro Grupo hizo una pregunta a la Comisión sobre el cumplimiento por el Derecho español del Derecho comunitario respecto de las directivas relativas a la seguridad
Hr. formand, i 1994 rettede vor gruppe en forespørgsel til Kommissionen vedrørende gennemførelsen i spansk ret af fællesskabsrettens regler om sikkerhed og sundhed på arbejdspladserne,

quiero volver a formular una pregunta a la Comisión:¿cómo se garantizarán los recursos necesarios,
den nordlige dimension er med. Og igen et spørgsmål til Kommissionen om, hvordan der sikres tilstrækkelige ressourcer,

principios del próximo siglo, pero Su Señoría obtendría mucha más información sobre la probabilidad de que esto ocurra si dirige una pregunta a la Comisión.
indtil begyndelsen af det næste århundrede, men det ærede medlem vil få mange flere oplysninger om sandsynligheden heraf, hvis han stiller et spørgsmål til Kommissionen.

En octubre planteé una pregunta a la Comisión acerca de los riesgos para el medio ambiente de los proyectiles de uranio empobrecido 238,
Jeg stillede et spørgsmål til Kommissionen i oktober om de skadelige indvirkninger på miljøet af granater med forarmet uran 238 på Balkan

Yo misma planteé una pregunta a la Comisión y el Consejo, basada en el informe del Señor Van Orden sobre la solicitud de la República de Bulgaria para convertirse en miembro de la Unión Europea,
Jeg stillede selv et spørgsmål til Kommissionen og Rådet på grundlag af hr. Van Ordens betænkning om Bulgariens ansøgning om medlemskab af EU, herunder punkt 33, hvori Europa-Parlamentet opfordrede

Me gustaría hacer unas preguntas a la Comisión.
Jeg vil gerne stille et par spørgsmål til Kommissionen.

Me gustaría dirigir una pregunta a la Comisión.
Jeg vil gerne stille Kommissionen et spørgsmål.

Por todo ello se me ocurre una pregunta a la Comisión.
Dette får mig til at stille et spørgsmål til Kommissionen.

Sin embargo quisiera, si fuera posible, hacer una pregunta a la Comisión.
Men jeg har et specifikt spørgsmål til Kommissionen.

Señor Presidente,¿permitiría una pregunta a la Comisión, aunque no esté estrictamente contemplado por el Reglamento?
Hr. formand, tillader De et spørgsmål til Kommissionen, selv om det ikke er helt i overensstemmelse med forretningsordenen?

Hace ya cinco semanas que he presentado por escrito una pregunta a la Comisión y aún no he recibido respuesta.
Det er nu fem uger siden, at jeg indgav et skriftligt spørgsmål til Kommissionen og jeg har endnu ikke modtaget et svar.

Por cierto, también he presentado una pregunta a la Comisión muy recientemente en espera de una respuesta por escrito.
Jeg har helt tilfældigt også for ganske nylig fremsendt en skriftlig forespørgsel til Kommissionen, som jeg forventer et skriftligt svar på.