YA NO HABRÁ - oversættelse til Dansk

• vil der ikke længere være
• vil der ikke længere findes
• der skal ikke længere være
• ikke længere have

Eksempler på brug af Ya no habrá på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Ya no habrá soledad para ustedes, pues cada uno será el compañero del otro.
Nu vil der ikke længere findes ensomhed, for hver enkelt af jer er følgesvend til den anden.

Acabo de ver en"Inside Edition" que ya no habrá soldados desconocidos, gracias al ADN.
Jeg har lige set, at det er slut med ukendte soldater på grund af DNA.

Señor Barroso, esta tarde nos ha dicho que ya no habrá sólo uno sino dos Comisarios dedicados a este campo.
Her i aften sagde Kommissionens formand, Barroso, at der ikke længere vil være én, men to medlemmer af Kommissionen, som tager sig af dette område.

No podemos hacernos la ilusión de que con el recorte a los cultivos de tabaco ya no habrá fumadores en Europa.
Vi må ikke give os hen til den illusion, at der med en begrænsning af tobaksdyrkningen ikke længere vil være rygere i EU.

A ello hay que añadir que, con la realización del mercado único después de 1992, ya no habrá trabajadores migrantes comunitarios,
Desuden vil der med det indre marked efter 1992 ikke længere være tale om vandrende arbejdstagere fra Fællesskabet,

negatividad sean liberados y la energía transmutada en luz, ya no habrá necesidad para esos eventos.
energien er blevet forvandlet ind i lyset, da vil der ikke længere være behov for den slags hændelser.

Si los Alpes siguen destruyéndose, entonces quizás se pueda esquiar en toda su extensión, pues ya no habrá árboles.
Hvis vi fortsætter med at ødelægge Alpeområdet på denne måde, så kan man måske stå på ski i hele Alpeområdet, fordi der ikke længere er nogen træer.

Al actuar en este sentido se facilitaría la transición a la situación de 1992 en la que ya no habrá controles o comprobaciones en las fronteras comunitarias internas.
Ved at gøre det, vil det lette overgangen til situationen i 1992, hvor der ikke længere vil være nogen form for kontrol ved Fællesskabets indre grænser.

¿Por qué creen los autores que en la sociedad comunista ya no habrá antagonismos de clase?
Kommunister mener, at der ikke længere vil være klassekonflikter i det kommunistiske samfund?

administrar el agua, ya no habrá zonas húmedas en Europa de aquí a una generación.
der kan forvalte vandet, vil der ikke længere være vådområder i Europa om en generation.

Si esto sucede durante un período prolongado, el cuerpo se deshidratará y ya no habrá suficiente líquido para producir sudor
Hvis ikke det er nok, bliver vandet hentet fra cellerne, sker dette over en længere periode, vil kroppen komme i en slem dehydreret tilstand, og ikke længere have væske nok til at producere sved,

la conciencia Humana evolucionará, y ya no habrá una balanza de luz
menneske bevidsthed vil udvikle sig og der vil ikke længere være en lys og mørke skala

cambiamos en Alemania el Gobierno ya no habrá un Gobierno que quiera sabotear sistemáticamente la armonización
vi har skiftet regering i Tyskland, findes der ikke længere nogen regering, som systematisk ønsker at sabotere en harmonisering

Un gran cambio para Google+ es que ya no habrá una política de integración"requerida" para Google+ con los productos de Google,
En stor ændring for Google+ er, at der ikke længere vil være en politik med" krævede" Google+ integrationer for Google-produkter,

Me gustaría decir que el presidente ha cumplido la promesa que hizo al pueblo, porque ya no habrá ningún preso político al final de 2013", dijo Ye Htut a través de su cuenta de Facebook.
Jeg vil gerne sige, at præsidenten har opfyldt sit løfte til folket, fordi der ikke længere er politiske fanger ved udgangen af 2013, skriver talsmand Ye Htut på Facebook.

Espero que esta ley se convierta en inútil cuanto antes porque esto significará que ya no habrá comportamientos antirraciales
Jeg håber, at denne lov snart bliver overflødig, for det betyder, at der ikke længere er nogen racistisk og fremmedfjendsk adfærd.

el nuevo milenio en el que ya no habrá guerra ni conflictos,
hvor der ikke længere findes krig eller konflikt,

a la sociedad futura, en la que ya no habrá clases y en la que los obreros
hvor der ikke længere findes Klasser, og hvor Arbejderne

ocupantes de inmuebles, ya no habrá una distinción entre arrendamientos operativos y financieros;
beboere af ejendomme ikke længere vil være en forskel mellem driftsleasing og finansiel leasing;

a la sociedad futura, en la que ya no habrá clases y en la que los obreros
hvor der ikke længere findes Klasser, og hvor Arbejderne