ÜBERTREIBUNG - oversættelse til Dansk

• overdrivelse
• at overdrive
• overdrevet
• overdrivelser

Eksempler på brug af Übertreibung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Zunächst weil legislative Übertreibung niemals gut ist
Den første grund er, at man aldrig skal overdrive med lovgivningen, og de ændringer,

Herr Präsident, meine Damen und Herren, es wäre keine Übertreibung zu sagen, dass dies ein historischer Zeitpunkt beim Aufbau Europas ist.
Hr. formand, mine damer og herrer! Det ville ikke være en overdrivelse at sige, at der er tale om en historisk tid i processen med at opbygge Europa.

Man kann ohne Übertreibung sagen, dass die effiziente Bereitstellung der EU-Hilfe für den Erfolg des Rahmenabkommens
Jeg overdriver ikke, når jeg siger, at en effektiv EU-bistand kan være

Wir fordern alle Mitgliedstaaten auf, sich jeder Übertreibung zu enthalten und Verantwortungsbewusstsein an den Tag zu legen.
Vi opfordrer de enkelte medlemsstater til at undlade at føre sig frem og til at handle ansvarligt.

Es ist keine Übertreibung, wenn ich sage, dass wir beim Abschluss aller Vorbereitungen am 1. Dezember sehr erleichtert waren.
Jeg overdriver ikke, når jeg siger, at det var en lettelse, da alle forberedelserne blev afsluttet den 1. december.

Tränken unterbrochen werden muß- wäre der Gipfel der Übertreibung.
forbindelse med fodring og vanding- det er toppen af overdrivelserne.

wenn diese Angabe keine Übertreibung darstellt, müssen weitere 23 Bühnenwerke als völlig verschollen gelten.
dette ikke er en overdrivelse, må yderliger 23 sceneværker regnes som tabt.

Wie wir glauben, Mitglieder halten solchen Aspekt wegen der Übertreibung von Software-Vermarkter Behauptungen.
Som vi tror, kundernes vurdering af et sådant aspekt på grund af de overdriver påstandene fra software marketingfolk.

Wer ihn als moderne Art der Sklaverei bezeichnet, kann nicht der Übertreibung beschuldigt werden.
De personer, der kalder det en moderne form for slaveri, kan ikke beskyldes for at overdrive.

Der Niedergang der Fischbestände ist keine Fantasie oder Übertreibung von Ökologen, Meeresschützern
At fiskeressourcerne kan risikere at forsvinde, er ikke en fantasi eller en overdrivelse, som økologerne, havmiljøets beskyttere

Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass jeder, lebt
Det er ingen overdrivelse at sige, at alle, der bor

Keine Notwendigkeit, es enthält sogar Übertreibung in der Religion, und es gibt kein Argument Ebenso seinen Kopf nicht mit Franz ein Holz-oder Leder Genug,
Intet behov, det inkluderer endda overdrivelse i religion, og der er ikke noget argument Ligeledes ikke gnide hovedet med et træ

Ohne große Übertreibung können wir tatsächlich sagen,
Uden at overdrive meget kan vi konkret fastslå,

Es ist keine Übertreibung zu schweigen von Grothendieck's Jahre 1959-70 in der IHES als"goldenes Zeitalter",
Det er ingen overdrivelse at tale om Grothendieck's årene 1959-70 på IHES som en" Golden Age",

Aber in diesem Falle ist es durchaus keine Übertreibung, wenn ich der Berichterstatterin im Namen meiner Fraktion und in meinem eigenen Namen für
Men ved denne lejlighed vil jeg gerne sige, at det ikke ville være overdrevet, når jeg på min gruppes og egne vegne retter en særlig tak

Aus meiner Sicht, und das sage ich ohne Übertreibung- hätte die Kommission Anfang Dezember einen vernünftigen Vorschlag zur Verbesserung der Betrugsbekämpfung unterbreitet,
Jeg mener- og det siger jeg uden at overdrive- at Kommissionen muligvis havde været besparet for at blive nægtet decharge kort før jul

Vielleicht eine Übertreibung, doch Einstein war ein Genie
Det er måske en overdrivelse, men Einstein var et geni,

Man kann ohne Übertreibung feststellen, daß sich die Gemeinschaftspolitik im Bildungsbereich durch Ihr Wirken,
Man kan uden at overdrive fastslå, at takket være Dem,

der es mit seiner Mixtur aus krasser Extravaganz und Übertreibung, gewürzt mit einer kräftigen Prise ideologischer Vorurteile geschafft hat,
som lod sin blanding af grove overdrivelser krydret med en pæn mængde ideologiske fordomme fuldkommen forvanske det,

Ohne Übertreibung könnte man sagen, dass die EU gegenwärtig der einzige Akteur in der Welt ist,
Man kan uden overdrivelse sige, at EU i øjeblikket er den eneste aktør i verden,