ANWESEND - oversættelse til Dansk

• her
• tilstede
• fraværende
• deltage
• stede
• tilstedeværende
• deltog
• sted

Eksempler på brug af Anwesend på Tysk og deres oversættelser til Dansk

ein Elternteil physisch anwesend, aber emotional abwesend ist.
forældre er fysisk tilstede men følelsesmæssigt fraværende.

wir künftig auch in den gemischten Ausschüssen anwesend sein könnten.
vi i fremtiden også kunne deltage i de blandede udvalg.

Waleed war unter denen, bei der Versammlung anwesend und wenn es wurde vorgeschlagen,
Waleed var blandt de tilstedeværende ved indsamling og da det blev foreslået,

Herr Kommissar de Gucht ist zurzeit nicht anwesend und hat mich gebeten, folgende Erklärung als Antwort auf die parlamentarische Anfrage von Vital Moreira abzugeben.
Kommissær de Gucht er i øjeblikket fraværende, og han har bedt mig fremkomme med følgende udtalelse som svar på den parlamentariske forespørgsel fra Vital Moreira.

allerdings versäumte er den Maryland Feldzug, da seine Brigade nicht anwesend war.
var ikke med i Marylandkampagnen da hans brigade ikke var tilstede.

welcher der Vertreter der fraktionslosen Abgeordneten bei der Konferenz der Präsidenten anwesend sein soll.
De kunne bestemme, hvilken af løsgængerne der skulle deltage i Formandskonferencens møder.

kann leider nicht anwesend sein und hat mich gebeten, in seinem Namen das Wort zu ergreifen.
er desværre fraværende og har bedt mig tage ordet på sine vegne.

dieser Aufruf nicht von allen, die auf dem PSUV-Kongress anwesend waren.
der var tilstede på PSUVs kongres.

mehr Stimmen abgegeben wurden als Mitglieder anwesend waren!
der var flere afgivne stemmer end tilstedeværende medlemmer ignoreret!

Deshalb geht es nicht darum, dass die Vertreter nicht anwesend waren, sondern dass gar keine benannt wurden.
Der er derfor ikke tale om, at der var repræsentanter, som ikke deltog, men derimod om, at de ikke var blevet udpeget.

So wir ihr dem spirituellen Meister so viel Respekt entgegenbringt, sobald er anwesend ist, ebenso, wenn Kṛṣṇa auf der Zunge anwesend ist, wie vorsichtig solltet ihr dann sein!
Ligesom man straks tilbyder sin respekt til sin åndelige mester så snart han er tilstede, således skal man også, når Kṛṣṇa er tilstede på din tunge, være meget forsigtig!

Sie vielleicht bezeugen könnten, daß ich anwesend war.
således korrigere, at jeg var fraværende.

daß 7 Mitglieder anwesend waren und 5 Mitglieder abgestimmt haben.
at antallet af tilstedeværende medlemmer var 7 og antallet af medlemmer, der stemte, 5.

Ich möchte anwesend sein, wenn Arbeiten durchgeführt werden.
jeg er til stede ELLER Jeg ønsker at være tilstede, når arbejdet udføres.

Sie werden bei jeder namentlichen Abstimmung als anwesend verzeichnet.
De vil blive registreret som tilstedeværende for hver afstemning ved navneopråb.

Obwohl er heute nicht anwesend ist, möchte ich mich doch auf Herrn Reul, den Vorsitzenden des Ausschusses für Industrie,
Selv om han ikke er her lige nu, vil jeg gerne citere hr. Reul,

Fragen der Immunität lege ich diesen Bericht im Namen des Vorsitzenden Herrn Fayot vor, der heute nicht anwesend sein kann und sich hiermit entschuldigen läßt.
denne betænkning på vegne af formanden, hr. Fayot, som ikke selv kan deltage, hvilket han beklager.

Kollege Ortiz kann heute abend nicht anwesend sein und hat mich beauftragt, diesen Bericht in seinem Namen zu erläutern.
Hr. Ortiz var nødt til at tage afsted i går aftes og bad mig derfor om at forelægge betænkningen i hans sted.

dass wir auf der Anwesenheit der Kommission bestehen- der Rat sollte eigentlich auch anwesend sein-, aber unsere Beschlüsse sind schon geschrieben,
Kommissionen skal være her- og Rådet burde jo også være her- men vi har skrevet vores beslutninger,

der Vorsitzende des Haushaltsausschusses heute anwesend ist, und das überrascht mich von Seiten des schwedischen Ratsvorsitzes ganz besonders.
selv om formanden for Budgetudvalget er her i dag, og det er navnlig overraskende, når det kommer fra det svenske formandskab.